Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самба де Гафьейра (также называемая Гафьейра) – это парный танец под различные бразильские музыкальные ритмы самбы. В отличие от уличных и клубных форм бразильской самбы, она развилась как бальный танец (dança de salão, буквально «салонный танец»). Самба де Гафьейра отличается от бальной самбы, исполняемой в стилях International Latin и American Rhythm. Гафиера обычно танцуется парой, хотя в сценических постановках часто добавляются сольные вариации, включая элементы Самбы но Пе.
Samba de Gafieira (also called Gafieira) is a partner dance to various Brazilian samba musical rhythms. Unlike street and club forms of Brazilian samba, it evolved as a ballroom dance (dança de salão, literally, "salon dance"). Samba de Gafieira differs from the ballroom Samba, danced in International Latin and American Rhythm ballroom dance styles. Gafieira is usually a pair dance, although in artistic performances it is not uncommon to add solo variations, including steps of Samba no Pé.
Значение слова
Слово "гафиейра" может также обозначать традиционный оркестр, исполняющий самбу, и танцевальный зал, где эти выступления проходят. Изначально "гафиейра" было бразильским португальским сленговым словом, означающим "неблагоустроенное заведение для танцев, притон, кабаре" или "народное танцевальное гуляние".
The word "gafieira" can also refer to the traditional samba music orchestra, as well as the dance hall where it is performed. The term gafieira was Brazilian Portuguese slang meaning "low dancing resort, gaff, honky tonk" or "dance festivity frequented by the populace".
Происхождение
Стиль возник из танцев самбы в кабаре и гафьейрах (отсюда и название, буквально означающее «Самба гафьейры»), преимущественно в районах Ботафого, Катете и Центро Рио-де-Жанейро. Термин получил признание в 1940-х годах. Со временем стиль значительно эволюционировал, отошедший от стиля 1940-х годов под сильным влиянием аргентинского танго и с включением множества акробатических элементов. В современной кодификации танца акробатические элементы и элементы, не характерные для бразильской культуры, исключены из учебной программы. Их нельзя использовать в танцевальных соревнованиях, но они все еще могут применяться как украшения в сценической версии танца («Samba de Gafieira de show»).
The style originated from samba dancing in cabarets and gafieiras (hence the name, literally meaning "Samba of gafieira"), primarily in districts of Botafogo, Catete and Centro of Rio de Janeiro. The term gained recognition in 1940s. Over time the style significantly evolved away from the style 1940s under significant influence of Argentine Tango and incorporating many acrobatic elements. In modern codification of the dance, acrobatic elements and the ones not characteristic to Brazilian culture are excluded from the syllabus. They cannot be used in dance competitions, but still can be used as embellishments in the show version of the dance ("Samba de Gafieira de show").
Шаги для начинающих
Как и аргентинское танго, гафиера танцуется либо в открытом объятии, когда ведущий и ведомый соединены на расстоянии вытянутой руки, либо в тесном объятии, когда они соприкасаются грудью.
Like Argentine Tango, Gafieira is danced in either open embrace, where lead and follow connect at arm's length, or close embrace, where the lead and follow connect chest to chest.
Базовый шаг
Passo basico ("Основной шаг"), иногда называемый Quadrado ("квадрат") или Quadradinho ("маленький квадрат"), – это простой шаг для начинающих с ритмом "быстро-быстро-медленно, быстро-быстро-медленно" в течение четырех долей такта (1&2, 3&4). Хотя "Quadrado" иногда переводят как "шаг коробкой", это не совсем шаг коробкой; его траектория скорее напоминает "Основное движение" международной бальной Самбы: в нем отсутствует боковой шаг, характерный для шага коробкой. Боковые перемещения на первую и вторую доли и на пятую и шестую доли выполняются практически на месте (или иногда на первой доле левая нога слегка выдвигается вперед, а на пятой доле правая нога слегка отводится назад). Часто используется лишь половина passo basico, например, как часть других, более сложных связок или в качестве вступления в танец.
Passo basico ("Basic step"), sometimes called Quadrado ("square") or Quadradinho ("little square"), is a simple beginner's step with rhythm "quick quick slow, quick quick slow" over a 4 beat measure (1&2, 3&4). While "Quadrado" is sometimes translated as "box step", is not really a box step; its footprint is rather similar to the "Basic movement" of the international ballroom Samba syllabus: there is no side step typical of the box step. The lateral movements on one and two and on five and six are almost in place (or sometimes on one moving the left foot slightly forward and on five moving the right foot slightly backward). Often only a half of the passo basico is used, e. g., as part of other, more complicated step patterns or as an entry in the dance.
Саида боковая
Шаг Saída Lateral или Saída ao lado (оба буквально означают "выход в сторону", "боковой выход", иногда переводится как "правый кросс-боди лид") используется для входа или выхода из многих других, более сложных шагов Гафиеры. Для выполнения этого элемента начните с первых 5 шагов Passo Basico, при этом 5-й шаг лидера выполняется слегка назад и с небольшим отклонением от партнёрши. 6-й шаг лидера (медленный, правой ногой) – вперёд влево, пересекая опорную ногу снаружи партнёрши. 6-й шаг партнёрши – назад вбок, с пересечением левой ноги сзади. В описаниях более сложных комбинаций "Saída ao Lado" часто относится только к последним трём описанным шагам.
The Saída Lateral or Saída ao lado (both literally mean "exit to side", "lateral exit", sometimes translated as "right cross body lead") step is used to enter or exit many other more elaborate Gafieira steps. To execute the figure, start with the first 5 footsteps of the Passo Basico, with the leader's 5th step taken slightly backwards, slightly parting from the follower. The leader's 6th (slow, right foot) step is forward left across the standing foot outside the partner. The follower's 6th step is backward sideways, crossing the left foot behind. In descriptions of more complicated patterns, "Saída ao Lado" often refers to only the last three described steps.
Силлабус
В 2001 году в Рио-де-Жанейро состоялась встреча преподавателей, на которой была утверждена единая программа основных элементов для самбы де Гафьейра, для стандартизированного обучения и соревнований. Утвержденная программа исключала акробатические элементы, то есть те, в которых оба ноги танцора отрываются от пола. Также были исключены элементы, не характерные для бразильского танца. Программа разделена на три категории: Nível Básico (Базовый уровень, или "Бронза"), Nível Intermediário (Средний уровень, или "Серебро") и Nível Avançado (Продвинутый уровень, или "Золото"). Самба де Гафьейра не ограничивается данной программой, которая лишь перечисляет элементы, общепризнанно считающиеся наиболее важными. Могут создаваться новые элементы или модифицироваться входы и выходы из описанных элементов, при условии сохранения духа самбы де Гафьейра.
In 2001, a meeting of teachers took place in Rio de Janeiro, where a common syllabus of main steps for Samba de Gafieira was established, for unified teaching and competitions. The voted syllabus excluded acrobatic steps, i. e., the ones where both feet of a dancer are off the ground. It also excluded steps not characteristic to Brazilian dance. The syllabus is divided into three categories: Nível Básico (Basic Level, or "Bronze"), Nível Intermediário (Intermediate Level, or "Silver"), and Nível Avançado (Advanced Level, or "Gold"). Samba de Gafieira is not restricted to the syllabus, which only lists steps commonly agreed to be most important. New steps may be created or entries and exits of the described steps modified, provided they preserve the spirit of Samba de Gafieira.