Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский графический дизайнер (1931–2006)
British graphic designer (1931–2006)
Алан Джерард Флетчер (27 сентября 1931 – 21 сентября 2006) – британский графический дизайнер. В некрологе, опубликованном в The Daily Telegraph, он был назван "самым уважаемым графическим дизайнером своего поколения и, вероятно, одним из самых плодовитых". Родился в Найроби, Кения, и в возрасте пяти лет переехал в Англию, где учился в четырех художественных школах: Школе искусств Хаммерсмита, Центральной школе искусств, Королевском колледже искусств (1953–1956) и, наконец, в Школе искусств и архитектуры Йельского университета в 1956 году. Флетчер отличался использованием ярких цветов и юмористическим подходом к графическому дизайну в рекламе и брендинге.
Alan Gerard Fletcher (27 September 1931 – 21 September 2006) was a British graphic designer. In his obituary, he was described by The Daily Telegraph as "the most highly regarded graphic designer of his generation, and probably one of the most prolific". Born in Nairobi, Kenya, Fletcher moved to England at age five, and studied at four art schools: Hammersmith School of Art, Central School of Art, Royal College of Art (1953–1956) and lastly Yale School of Art and Architecture at Yale University in 1956. Fletcher was noted for use of bold colors and a humorous graphic design approach to advertising and branding.
Ранние годы
Флетчер родился в Найроби, где его отец был государственным служащим. Когда его отец тяжело заболел, он в возрасте пяти лет вернулся в Англию вместе с семьей. Он жил с бабушкой и дедушкой в Шепардс-Буше, в западном Лондоне, прежде чем в 1939 году был эвакуирован в Christ’s Hospital в Хоршеме, где учился под руководством Альвина Эйзенмана, Нормана Айвза, Герберта Маттера, Брэдбери Томпсона, Йозефа Альберса и Пола Рэнда. Он посетил Роберта Браунжона, Ивана Чермаева и Тома Гейзмара в Нью-Йорке, подружился с Бобом Гиллом и в 1958 году получил заказ от Лео Лионни на создание обложки для журнала Fortune. После посещения Венесуэлы он вернулся в Лондон в 1959 году, успев поработать некоторое время у Саула Басса в Лос-Анджелесе и в Pirelli в Милане. Он покинул Pentagram в 1992 году и работал из дома в Ноттинг-Хилле, который занимал с начала 1960-х годов. Ему помогали дочь Раффаэлла Флетчер, Лия Клейн и Сара Копплстоун, и он выполнял заказы новых клиентов, таких как Novartis. Значительную часть своей поздней работы он посвятил должности арт-директора издательства Phaidon Press, в котором работал с 1993 года. Для него жизнь и работа были неразделимы: «Дизайн – это не то, что ты делаешь. Это образ жизни» (цитата из его некролога в The Times). Он продолжал работать даже в отпуске, делая зарисовки карандашом в блокноте. Книга его работ «Beware Wet Paint» была опубликована Джереми Майерсоном в 1994 году. Флетчер также написал несколько книг о графическом дизайне и визуальном мышлении, наиболее известной из которых стала «Искусство смотреть боком» (2001), над которой он работал восемнадцать лет. Ретроспектива его творчества была представлена в Музее дизайна в Лондоне с 11 ноября 2006 года по 18 февраля 2007 года, одновременно с посмертным изданием книги «Picturing and Poeting». В 2008 году выставка отправилась в турне. Она экспонировалась в Ginza Graphic Gallery в Токио с 9 по 31 мая 2008 года, а затем в Pitzhanger Manor Gallery в Илинге, Западный Лондон, с 14 ноября 2008 года по 3 января 2009 года. В 1993 году он получил премию Prince Philip Designers Prize от Design Council, в 1973 году был президентом D&AD (Designers and Art Directors Association), а с 1982 по 1985 год – международным президентом Alliance Graphique Internationale. В 1994 году он был принят в Зал славы New York Art Directors Club, в 1989 году стал старшим научным сотрудником Королевского колледжа искусств, а в 2000 году – почетным членом Лондонского института. В декабрьском выпуске журнала Wallpaper* за 2006 год была опубликована одна из его последних работ, на которой отсутствовала его каллиграфическая подпись на сопроводительном листке, поскольку к тому времени он был слишком слаб. Он умер от рака в Лондоне. Его пережили жена и дочь.
Fletcher was born in Nairobi, where his father was a civil servant. When his father was terminally ill he returned to England at the age of five with the rest of his family. He lived with his grandparents in Shepherd's Bush in West London, before being evacuated in 1939 to Christ's Hospital in Horsham. under Alvin Eisenman, Norman Ives, Herbert Matter, Bradbury Thompson, Josef Albers and Paul Rand. He visited Robert Brownjohn, Ivan Chermayeff and Tom Geismar in New York, became friends with Bob Gill, and was commissioned by Leo Lionni to design a cover for Fortune magazine in 1958. After a visit to Venezuela, he returned to London in 1959, having worked briefly for Saul Bass in Los Angeles and Pirelli in Milan. He left Pentagram in 1992, and worked from the home in Notting Hill that he had occupied since the early 1960s, where he was assisted by his daughter Raffaella Fletcher, Leah Klein and Sarah Copplestone, and worked for new clients, such as Novartis. Much of his later work was as art director for the publisher Phaidon Press, which he joined in 1993. For him, life and work were inseparable: "Design is not a thing you do. It's a way of life." (quoted in his obituary in The Times). He would continue working, even on holiday, drawing on a notepad with a pencil. A book of his designs, Beware Wet Paint, was published by Jeremy Myerson in 1994. Fletcher also wrote several books about graphic design and visual thinking, most notably The Art of Looking Sideways (2001), which had taken him 18 years to finish. An exhibition of his life's work was displayed at the Design Museum in London between 11 November 2006 until 18 February 2007, alongside the posthumous publication of a book, Picturing and Poeting. The exhibition went on tour in 2008. It was installed at the Ginza Graphic Gallery in Tokyo between 9 and 31 May 2008, and was installed at the Pitzhanger Manor Gallery in Ealing, West London, between 14 November 2008 and 3 January 2009. He won the 1993 Prince Philip Designers Prize given by the Design Council, was President of the D&AD (Designers and Art Directors Association) in 1973 and International President of the Alliance Graphique Internationale from 1982 to 1985. He was elected to the Hall of Fame of the New York Art Directors Club in 1994, was a senior fellow of the Royal College of Art in 1989 and became an honorary fellow of the London Institute in 2000. The December 2006 limited edition cover of Wallpaper* magazine featured one of his last works omitting his calligraphic signature in the compliments slip accompanying his completed work for he was too frail by then. He died of cancer in London, and is survived by his wife and daughter.