Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лондонский клуб планеристов (LGC) – это клуб для членов, чей аэродром расположен у подножия холмов Данстебл-Даунс. Там базируются многие частные планеры. Клуб располагает средствами для обучения пилотов полетам без использования двигателя и навыкам, необходимым для выполнения полетов на дальние расстояния, используя природные источники энергии. Также предлагаются занятия по высшему пилотажу и подготовка инструкторов. LGC открыт 364 дня в году и является вторым по величине и одним из старейших клубов планеризма в Соединенном Королевстве, уступая по размеру только Lasham Gliding Society. Клуб предоставляет курсы планеризма, однодневные курсы и ознакомительные уроки для широкой публики.
The London Gliding Club (LGC) is a members' club whose airfield is located at the foot of the Dunstable Downs. Many privately owned gliders are based there. It has the facilities to train pilots in powerless flight, and in the skills necessary to fly cross country using nature's sources of energy. Aerobatics and instructor training are also available. The LGC is open 364 days a year and is the second largest and one of the oldest Gliding Clubs in the United Kingdom, smaller only than Lasham Gliding Society. The club provides gliding courses, one day courses and trial lessons for members of the public.
Послевоенные годы
После Второй мировой войны аэродром был возвращен LGC, и полеты на планерах возобновились. В послевоенные годы аэродром расширялся за счет приобретения соседних полей, и происходила постепенная замена планеров из дерева и ткани на высокопроизводительные планеры из стекловолокна, часто изготавливаемые из современных материалов, таких как углеволокно. Эти современные планеры требовали более длинных взлетно-посадочных полос, поэтому значительные участки аэродрома были выровнены. Запуск с помощью банджи с вершины холмов Доунс становился все менее распространенным, поскольку аэробуксировка становилась более эффективной, а запуска с лебедки позволяли достигать большей высоты. Учебный парк клуба был модернизирован и постоянно обновляется. Благодаря возросшим характеристикам современных планеров, стало возможным совершать полеты на большие расстояния (до 1000 км), что способствовало постепенному росту членства в Лондонском глайдерском клубе на протяжении этих лет, и этот рост продолжается. Многие рекорды Великобритании по скорости и дальности полета принадлежат пилотам, стартующим из Данстебла, а Лондонский глайдерский клуб регулярно принимает региональные и национальные соревнования.
After World War II the airfield was handed back to the LGC and gliding operations resumed. In the post war years the airfield was expanded as neighbouring fields were purchased, and the gradual replacement of wood and fabric gliders by high performance glass fibre gliders, often constructed using advanced materials such as carbon fibre. These modern gliders required longer take off and landing areas, and large areas of the airfield were levelled. Bungee launching from the crest of the Downs became less frequent as the aerotow became more viable, and as winch launches were able to achieve greater height. The club training fleet was modernised, and is constantly kept up to date. As increased performance by modern gliders enabled flights of long distances (up to 1000 km), the London Gliding Club gradually grew in membership throughout these years, and continues to do so. Many UK speed and distance records are held by pilots flying from Dunstable, and the London Gliding Club regularly hosts regional and national competitions.