Хуго Бергманн: Жизнь и деятельность израильского философа
Hugo Bergmann
Хуго Бергманн (1883-1975) – израильский философ, уроженец Праги. Член пражской интеллигенции, эмигрировал в Палестину в 1920 г. Биография и вклад философа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский философ (1883–1975)
Israeli philosopher (1883–1975)
Хьюго Бергманн (ивр. שמואל הוגו ברגמן; 25 декабря 1883 – 18 июня 1975) — израильский философ, родившийся в Праге.
Hugo Bergmann (Hebrew: שמואל הוגו ברגמן; December 25, 1883 – June 18, 1975) was an Israeli philosopher, born in Prague.
Биография
Хьюго Самуэль Бергманн родился и вырос в Праге, в Австро-Венгрии. Он был членом пражской интеллигенции и посещал салон, который собирался в доме Берты Фанты. Бергманн женился на её дочери Элзе Фанте. В 1920 году Бергманн и его жена эмигрировали в Палестину и поселились в районе Рехавия в Иерусалиме. Бергманн занимал должность директора Еврейской национальной библиотеки с 1920 по 1935 год. Он пригласил из Германии Гершома Шолома для руководства отделом иудейских исследований. Вместе с Мартином Бубером он основал организацию "Брит Шалом", выступавшую за бинациональное решение с целью содействия мирному сосуществованию евреев и арабов в Государстве Израиль. Бергманн был отцом Мартина С. Бергманна, профессора психологии в Нью-Йоркском университете, дядей чешского философа и историка Павла Бергманна и дедом американского режиссера, сценариста и продюсера Майкла Бергманна.
Hugo Samuel Bergmann was born and raised in Prague, Austria Hungary. He was a member of the Prague intelligentsia visiting the salon group that met at the house of Berta Fanta. Bergmann married her daughter Else Fanta. Bergmann and his wife immigrated to Palestine in 1920. They lived in the Rehavia neighborhood of Jerusalem. Bergmann served as the director of the Jewish National Library between 1920 and 1935. He brought Gershom Scholem from Germany to serve as the head of the Judaica Division. Together with Martin Buber, he founded Brit Shalom, an organization espousing a binational solution for promoting the co existence of Jews and Arabs in the State of Israel. Bergmann was the father of Martin S. Bergmann, professor of psychology at New York University, the uncle of the Czech philosopher and historian Pavel Bergmann and the grandfather of the American director, writer and producer Michael Bergmann.
Академическая карьера
Он стал профессором в Еврейском университете в Иерусалиме, а затем деканом университета. Он дружил с Францем Кафкой, который был его школьным товарищем, философом Феликсом Велтшем, который впоследствии работал в библиотеке Еврейского университета в Иерусалиме, и Максом Бродом, с которым он познакомил его с сионизмом до 1910 года. Он писал о природе квантовой механики и причинности, где интерпретировал спонтанность в природе, опираясь на психологическую идею о том, что чем ближе мы подходим к элементам природы или компонентам личности, тем менее убедителен строгий причинно-следственный детерминизм и тем больше свободы необходимо признать за определяющими личностными факторами: «В соответствующих областях физики статистический закон больших чисел берет на себя те же функции в определении временной позиции, а также в прогнозировании и реконструкции, которые ранее выполнял строгий закон причинности, но с тем отличием, что отдельный случай можно было временно определить, предсказать или реконструировать раньше, в то время как теперь мы имеем дело только со средним значением». (1929)
He became a professor at the Hebrew University of Jerusalem, and later on the dean of the university. He was friends with Franz Kafka, who was a schoolmate of his, the philosopher Felix Weltsch, who later worked at the Hebrew University Library in Jerusalem, and Max Brod, whom he introduced to Zionism before 1910. He wrote on the nature of quantum mechanics and causality where he interpreted spontaneity in nature with the psychological idea that the closer we come to elements in nature or components in the individual, the less tenable is strict causal determinism and the more freedom we must grant to decisive personal elements: "In corresponding areas of physics, the statistical law of averages takes on the same functions in determining temporal position and in prediction and reconstruction that the strict law of causality previously covered, but with the distinction that the individual case could be temporally located and predicted or reconstructed before, whereas now we deal only with the average." (1929)
Он перевёл на иврит несколько книг Рудольфа Штайнера о Тройственном социальном порядке.
He translated several of Rudolf Steiner's books about Threefold Social Order into Hebrew.