Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израиль философы (1883–1975)
Israeli philosopher (1883–1975)
Хьюго Бергманн (иврит: שמואל הוגו ברגמן; 25 желтоқсан 1883 – 18 маусым 1975) – Прагада туған израиль философы.
Hugo Bergmann (Hebrew: שמואל הוגו ברגמן; December 25, 1883 – June 18, 1975) was an Israeli philosopher, born in Prague.
Өмірбаян
Хьюго Самуэль Бергманн Австрия-Венгрия империясының Прага қаласында дүниеге келіп өсті. Ол Берта Фантаның үйінде жиналатын салондық үйірмеге қатысқан Прага интеллигенциясының мүшесі болды. Бергманн оның қызы Элсе Фантаға үйленді. Бергманн және оның әйелі 1920 жылы Палестинаға көшіп келді. Олар Иерусалимнің Рехавия ауданында тұрды. Бергманн 1920-1935 жылдар аралығында Еврей ұлттық кітапханасының директоры қызметін атқарды. Ол Германиядан Гершом Шолемді шақырып, Иудаика бөлімінің жетекшісі етіп тағайындады. Мартин Бубермен бірге Израиль мемлекетінде еврейлер мен арабтардың теңгерісті өмір сүруін қамтамасыз ету үшін екіұлттық шешімді жақтаған Brit Shalom ұйымын құрды. Бергманн Нью-Йорк университетінің психология профессоры Мартин С. Бергманннің әкесі, чех философы және тарихшысы Павел Бергманннің інісі және американдық режиссер, жазушы және продюсер Майкл Бергманннің атасы болды.
Hugo Samuel Bergmann was born and raised in Prague, Austria Hungary. He was a member of the Prague intelligentsia visiting the salon group that met at the house of Berta Fanta. Bergmann married her daughter Else Fanta. Bergmann and his wife immigrated to Palestine in 1920. They lived in the Rehavia neighborhood of Jerusalem. Bergmann served as the director of the Jewish National Library between 1920 and 1935. He brought Gershom Scholem from Germany to serve as the head of the Judaica Division. Together with Martin Buber, he founded Brit Shalom, an organization espousing a binational solution for promoting the co existence of Jews and Arabs in the State of Israel. Bergmann was the father of Martin S. Bergmann, professor of psychology at New York University, the uncle of the Czech philosopher and historian Pavel Bergmann and the grandfather of the American director, writer and producer Michael Bergmann.
Академиялық мансап
Ол Иерусалимдегі Еврей университетінің профессоры болды, кейін университет деканы қызметін атқарды. Ол Франц Кафкамен, оқушы кезінде бірге оқыған досымен, кейіннен Иерусалимдегі Еврей университетінің кітапханасында жұмыс істеген философ Феликс Велтшпен және 1910 жылға дейін сионизммен таныстырған Макс Бродпен дос болды. Ол кванттық механиканың мәні мен себеп-салдар байланысы туралы жазды, онда табиғаттағы спонтандықты психологиялық тұрғысынан түсіндірді: табиғаттағы элементтерге немесе жеке тұлғаның құрамдас бөліктеріне жақындаған сайын қатаң себептік детерминизмнің күші әлсірейді және біз шешуші жеке факторларға көбірек еркіндік беруіміз керек: "Физиканың тиісті салаларында орташа есептік статистикалық заңдар уақыттық орналасуды анықтауда, сондай-ақ болжау және қайта құруда бұрынғы қатаң себеп-салдар заңының атқарған қызметтерін өздеріне алады, бірақ айырмашылығы – бұрын жеке жағдайды уақыт бойынша анықтап, болжауға немесе қайта құруға болатын, ал қазір тек орташа мәнмен ғана жұмыс істейміз". (1929)
He became a professor at the Hebrew University of Jerusalem, and later on the dean of the university. He was friends with Franz Kafka, who was a schoolmate of his, the philosopher Felix Weltsch, who later worked at the Hebrew University Library in Jerusalem, and Max Brod, whom he introduced to Zionism before 1910. He wrote on the nature of quantum mechanics and causality where he interpreted spontaneity in nature with the psychological idea that the closer we come to elements in nature or components in the individual, the less tenable is strict causal determinism and the more freedom we must grant to decisive personal elements: "In corresponding areas of physics, the statistical law of averages takes on the same functions in determining temporal position and in prediction and reconstruction that the strict law of causality previously covered, but with the distinction that the individual case could be temporally located and predicted or reconstructed before, whereas now we deal only with the average." (1929)
Ол Рудольф Штайнердің Үштік әлеуметтік рет туралы бірнеше кітабын еврей тіліне аударды.
He translated several of Rudolf Steiner's books about Threefold Social Order into Hebrew.