Введение
Обзор языков, используемых в Румынии
Помимо официального румынского языка, в Румынии говорят на многих других языках. Действуют законы, касающиеся прав языков меньшинств, и некоторые из них имеют соофициальный статус на местном уровне. Несмотря на отсутствие носителей, французский язык также является исторически важным для Румынии, и страна является членом Международной организации франкофонии.
Официальный язык
Согласно переписи населения 2002 года, 91% населения Румынии считают румынский язык родным. Согласно Конституции Румынии и закону № 1206 от 2006 года, официальным языком в Румынии является румынский язык как на национальном, так и на местном уровне. Официально, с 2013 года, румынский язык имеет свой праздник – День румынского языка, который отмечается в Румынии 31 августа. С 2023 года этот праздник официально отмечается в Молдове в тот же день.
Языки меньшинств
После падения коммунистического правительства Румынии в 1989 году языки различных меньшинств получили больше прав, и в настоящее время в Румынии действует обширное законодательство, касающееся прав меньшинств на использование своего языка в органах местного самоуправления и судебной системе. Хотя румынский язык является единственным официальным языком на национальном и местном уровнях, в Румынии насчитывается более 30 живых языков, на которых говорят (5 из них – коренные). Румынское законодательство предусматривает лингвистические права для всех групп меньшинств, численность которых, согласно переписи 1992 года, превышает 20% населения населенного пункта. Перечень таких населенных пунктов содержится в Постановлении Правительства № 1206/2001. Это включает в себя использование вывесок на языках меньшинств, доступ к органам местного самоуправления, государственным услугам и системе правосудия. Право на получение образования на родном языке не ограничивается только этими населенными пунктами.
Венгерский
Венгерский язык является самым крупным языком меньшинства в Румынии: по данным переписи населения 2011 года, в стране проживало 1 227 623 носителя венгерского языка, что составляет 6,1% от общей численности населения. Это меньшинство в основном проживает в Трансильвании, которая до конца Первой мировой войны входила в состав Королевства Венгрии. (Северная Трансильвания вновь входила в состав Венгрии в период с 1940 по 1947 год), хотя венгерскоязычные меньшинства есть и в других регионах страны.
Рома
Ромы составляют второе по численности меньшинство в Румынии, и по данным переписи 2002 года, 241 617 человек указали ромский язык как родной, что составляет 1,1% от общей численности населения. Среди диалектов ромского языка выделяют балканский, влашский и карпатский. Ромский язык используется в местной рекламе, административной деятельности, образовании и системе правосудия в 79 коммунах и одном городе (Budești).
Украинский
В Румынии проживает 57 593 человека, говорящих на украинском языке, большинство из которых сосредоточено в жудеце Марамуреш, где они составляют 6,67% населения, а также в жудецах Сучава и Тимиш. Украинцы составляют большинство населения в четырех коммунах: Бистра, Марамуреш, Рона-де-Сус, Штиука и Копачеле.
Немецкий
В Румынии проживает множество различных групп немцев, крупнейшие из которых исторически известны как трансильванские саксы и банатские швабы. Немцы когда-то составляли значительно большую долю населения Румынии, чем сейчас, хотя и остаются четвертой по численности этнолингвистической группой. В 1938 году их насчитывалось 780 000, в 1992 году – 111 301, но по переписи 2002 года было зарегистрировано всего 45 129 немцев. С 1989 года их интересы представляет Демократический форум немцев Румынии, деятельность которого ведется на немецком языке.
Русский
В Румынии проживает 29 890 липованцев – этнических русских эмигрантов из Российской империи, покинувших страну из-за религиозных разногласий с Русской православной церковью. Большинство из них говорит на русском языке и проживает в жудеце Тулча.
Турецкий
Турецкоговорящие составляют 0,1% населения, насчитывая около 28 714 человек. Турецкоговорящее сообщество во многом является наследием османского владычества над значительной частью Румынии. Они проживают в восточных районах Румынии (Констанца).
Татарский
Татары также составляют около 0,1% населения Румынии, насчитывая сообщество из 21 482 говорящих на татарском языке. Большинство крымских татар говорят на крымскотатарском языке, и основная часть общины проживает в жудеце Констанца.
Другие языки
Меньше распространенными языками в Румынии являются: сербскохорватский (26 732: 20 377 сербов, 6355 хорватов), словацкий (16 108), болгарский (6747), греческий (4146). Использование французского языка стало развиваться среди румынской элиты с XVIII века. Патрик Ли Фермор, посетивший Румынию в 1934 году, отметил, что, хотя элита владела двумя языками, французский был для них родным, "особенно чистым, изысканным и обаятельным". Сегодня около четверти румын изучают французский язык. С 1993 года Румыния является членом Международной организации франкофонии, несмотря на отсутствие у нее носителей французского языка и на то, что она никогда не входила в состав Французской империи.