Хэгин в черной кожаной куртке (1964) – короткометражный фильм Джона Уотерса. Баллерина, ухажер, ККК, абсурд и провокация в раннем творчестве режиссера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1964 года режиссёра Джона Уотерса
1964 film by John Waters
"Ведьма в чёрной кожаной куртке" – короткометражный 8-миллиметровый фильм 1964 года, снятый в Балтиморе, штат Мэриленд, Джоном Уотерсом с участием Моны Монтгомери и Мэри Вивиан Пирс. В фильме отсутствует диалог, единственным звуковым сопровождением служит аккомпанемент фортепиано в исполнении матери Уотерса и отдельные популярные песни, звучащие поверх кадров.
Hag in a Black Leather Jacket is a 1964 short 8 mm film made in Baltimore, Maryland, by John Waters and starring Mona Montgomery and Mary Vivian Pearce. The film has no dialogue, with the only sound being piano accompaniment played by Waters' mother and scattered pop songs playing over the footage.
Сюжет
Белая балерина (Мона Монтгомери) идет, когда чернокожий мужчина начинает с ней флиртовать, после чего она садится к нему в машину. Затем этот мужчина забирается в мусорный бак, а балерина принимает ванну, не раздеваясь. На крыше дома член Ку-клукс-клана проводит обряд бракосочетания. Гостями на свадьбе выступают люди, одетые в костюмы в стиле раннего поп-арта, американские флаги, фольгу и в стиле драг. После церемонии Мэри Вивиан Пирс исполняет танец, известный как "Боди Грин". В конце фильма гости свадьбы уезжают, танцуя.
A white ballerina (Mona Montgomery) is walking when a black man flirts with her leading to her getting in the car with him. Afterward, the black man climbs into a trash can and the ballerina takes a bath in full clothing. On a rooftop, a Ku Klux Klansman performs the wedding. The wedding guests are played by people dressed in early pop influenced costumes, American flags, tinfoil, and drag. Following the ceremony, Mary Vivian Pearce does a dance known as the Bodie Green. At the end of the film, the wedding guests drive off and dance.
Записки о производстве
Весь фильм был снят одним кадром, поскольку Уотерс в то время не умел монтировать. Изначально короткометражный фильм был показан лишь однажды в "бит-кафе", где Уотерсу удалось вернуть свой бюджет в 30 долларов. Плёнку для фильма украла актриса главной роли и тогдашняя девушка Уотерса, Мона Монтгомери.
The entire film was shot in one take due to Waters' not knowing how to edit at the time. The short was originally only shown once at a "beatnik coffee house" where Waters' did end up earning his $30 budget back. The stock for the film was stolen by the lead of the film and Waters' then girlfriend, Mona Montgomery.
Производство и доступность
Это был "фильм, снятый без бюджета", стоивший 30 долларов и продолжительностью 17 минут. В 2004–2005 годах он был представлен в экспозиции "Джон Уотерс: Перемены жизни" – части фотовыставки Уотерса, которая гастролировала. В сентябре 2014 года фильм был показан в рамках ретроспективы "Пятьдесят лет Джона Уотерса" в Кинообществе Линкольн-центра в Нью-Йорке.
It was a "no budget film" that cost $30 to make and runs 17 minutes. In 2004–2005, it was seen in John Waters: Change of Life as part of Waters' traveling photography exhibit. In September 2014, it was shown as part of the "Fifty Years of John Waters" retrospective at the Film Society of Lincoln Center in New York City.