Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылы Джон Уотерс түсірген фильм
1964 film by John Waters
"Қара былғары жакеттегі әйел" – 1964 жылы Мэриленд штатының Балтимор қаласында Джон Уотерс жасаған, Мона Монтгомери мен Мэри Вивиан Пирс бас рөлде ойнаған 8 мм қысқаметражды фильм. Фильмде диалог жоқ, дыбыс тек Уотерстің анасы орындаған фортепианоның қосымша музыкасынан және кадрларға қосылған шашыраңқы поп әндерінен тұрады.
Hag in a Black Leather Jacket is a 1964 short 8 mm film made in Baltimore, Maryland, by John Waters and starring Mona Montgomery and Mary Vivian Pearce. The film has no dialogue, with the only sound being piano accompaniment played by Waters' mother and scattered pop songs playing over the footage.
Сюжет
Ақ түсті балерина (Мона Монтгомери) жолмен келе жатқанда, қара терілі ер адам оған сүйкелеседі, соның салдарынан ол оның машинасына отырып кетеді. Кейін қара нәсілді жігіт қоқыс жәшігіне кіріп кетеді, ал балерина киімімен ваннаға түседі. Шатырда Ку-клукс-клан мүшесі үйлену тойын өткізеді. Тойға келгендер ертедегі поп-музыкадан әсер алған костюмдермен, американдық тулармен, қалайы қағаздан жасалған заттармен және драг-шоу арқылы бейнеленген адамдардан құралған. Тойдан кейін Мэри Вивиан Пирс "Боди Грин" биін орындайды. Фильмнің соңында той қонақтары көлікпен кетеді де, билейді.
A white ballerina (Mona Montgomery) is walking when a black man flirts with her leading to her getting in the car with him. Afterward, the black man climbs into a trash can and the ballerina takes a bath in full clothing. On a rooftop, a Ku Klux Klansman performs the wedding. The wedding guests are played by people dressed in early pop influenced costumes, American flags, tinfoil, and drag. Following the ceremony, Mary Vivian Pearce does a dance known as the Bodie Green. At the end of the film, the wedding guests drive off and dance.
Өндірістік жазбалар
Уотерс монтаждауды білмегендіктен, фильмнің бәрі бір қалыпта түсірілді. Алғашқыда бұл қысқа фильм тек бір рет "битниктер кофейнясында" көрсетілді, онда Уотерс өзінің 30 долларлық бюджетін қайтарып алды. Фильмге жұмсалған пленканы фильмнің бас рөліндегі және Уотерстің сол кездегі қатыны Мона Монтгомери ұрлаған.
The entire film was shot in one take due to Waters' not knowing how to edit at the time. The short was originally only shown once at a "beatnik coffee house" where Waters' did end up earning his $30 budget back. The stock for the film was stolen by the lead of the film and Waters' then girlfriend, Mona Montgomery.
Өндіріс және қол жетімділік
Бұл «бюджетсіз фильм» болды, оның құны 30 долларға түсіп, ұзақтығы 17 минут. 2004–2005 жылдары ол Джон Уотерс: Өмір өзгерісі көрмесінде, Уотерстің саяхаттық фотосурет көрмесінің бөлігі ретінде көрсетілді. 2014 жылдың қыркүйегінде Нью-Йорктегі Линкольн орталығының Кино қоғамында «Джон Уотерстің елу жылдығы» ретроспективасы аясында көрсетілді.
It was a "no budget film" that cost $30 to make and runs 17 minutes. In 2004–2005, it was seen in John Waters: Change of Life as part of Waters' traveling photography exhibit. In September 2014, it was shown as part of the "Fifty Years of John Waters" retrospective at the Film Society of Lincoln Center in New York City.