Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион в Колорадо и Канзасе, США
Region in Colorado and Kansas, United States
Эль-Квартельехо, или Эль-Квартельехо (от испанского cuartelejo, означающего старое здание или казарму), – это регион в восточном Колорадо и западном Канзасе, где равнинные апачи проживали совместно с пуэблоанцами. Подвергаясь религиозным преследованиям, пуэблоанцы бежали с территории испанской Новой Мексики и поселились вместе с жителями Эль-Квартельехо в 1600-х годах. Некоторые из них нашли убежище в районе реки Арканзас, на территории современного округа Киова, штат Колорадо. В 1706 году Хуан де Улибарри прибыл в район реки Арканзас в Колорадо, чтобы захватить и вернуть индейцев пуэбло, бежавших из Новой Мексики в 1680 году. В 1964 году археологический район Эль-Квартельехо (14SC1) был объявлен Национальным историческим памятником.
El Cuartelejo, or El Quartelejo (from Spanish cuartelejo, meaning old building or barracks), is a region in eastern Colorado and western Kansas where Plains Apache cohabited with Puebloans. Subject to religious persecution, Puebloans fled the Spanish Nuevo México territory and cohabitated with the Cuartelejo villagers in the 1600s. Some people fled to the Arkansas River area of present day Kiowa County, Colorado. Juan de Ulibarri came to the Arkansas River area of Colorado in 1706 to capture and return Pueblo Native Americans who fled Nuevo Mexico in 1680. In 1964, El Cuartelejo Archaeologist District (14SC1) was designated a National Historic Landmark.
Пуэблоанцы и апачи
На территории Канзаса с 1450 года жили люди культуры реки Дисмал, которые практиковали энкомиенду – форму рабства. Испанским землевладельцам предоставлялись люди из пуэбло для работы и совместной жизни, во время которой они занимались выращиванием сельскохозяйственных культур или производством других продуктов. В обмен землевладелец нес ответственность за их благополучие, включая подавление их духовных практик. На протяжении 1600-х годов пуэблоне перемещались на север из современной Нью-Мексико, чтобы поселиться на Великих равнинах западного Канзаса и восточного Колорадо вместе с куартелехо-апачами, возможно, уже в 1620 году, а также тева-пуэблоне, преимущественно из Санта-Клара-Пуэбло. В 1642 году Хуан де Арчулета возглавил испанскую экспедицию с целью захвата и возвращения индейцев пуэбло в Нью-Мексико. К 1760 году регионом доминировали команчи. Они контролировали торговые пути испанцев на юго-западе, а также пауни и вичита на восточных равнинах. Руины представляют собой остатки сооружения, построенного пуэблоне. Бывшая семикомнатная постройка напоминает сооружения пуэбло юго-запада, с каменными жерновами для помола зерна, печами и очагами с плитами. В 1922 году два акра земли семьи Стил, включая руины пуэбло, были переданы Канзасскому обществу дочерей американской революции (DAR) для ознакомления с ними широкой публики. В 1925 году DAR воздвигла памятник. Дом семьи Стил используется в качестве музея при государственном парке озера Скотт и принадлежит Канзасскому обществу дочерей американской революции.
People of the Dismal River culture lived at the Kansas site from about 1450. who had instituted encomienda, which was a form of slavery. Spanish landholders were given people from the pueblo to work and live with them, during which they would cultivate crops or generate other products. In exchange, the landholder was responsible for their welfare, which included suppressing their spiritual practices. Throughout the 1600s, Puebloans moved north from what is now New Mexico to live in the Great Plains of western Kansas and eastern Colorado with the Cuartelejo Apache, perhaps as early as 1620. as well as Tewa Puebloans, mostly from Santa Clara Pueblo. In 1642, Juan de Archuleta led a Spanish expedition to capture and return the Puebloan Native Americans to Nuevo Mexico. The Comanche dominated the region by 1760. They controlled the trade networks of the Spanish in the southwest and the Pawnee and Wichita in the eastern plains. The ruins are of a former Puebloan structure. The former seven room structure It is similar to structures of pueblos of the southwest, with grinding trough, ovens, and slab lines hearths. In 1922, two acres of the Steeles' land that included the pueblo ruins was given to the Kansas Society of the Daughters of the American Revolution (DAR) so that it could be appreciated by the public. The DAR erected a monument in 1925. The Steele's house is used as a museum for the Lake Scott State Park. and are owned by the Kansas State Society of the Daughters of the American Revolution.
Колорадо
Некоторые из беженцев из Нуэво-Мексико жили с апачами в восточном Колорадо, у рек Арканзас и Пургатор, недалеко от места расположения форта Бента XIX века. Другие группы апачей жили севернее, вдоль рек Смоки-Хилл и Репабликанской в восточном Колорадо. Керамика, найденная на связанных археологических стоянках, принадлежала апачам Падука и другим группам апачей, а также некоторым изделиям пуэбло. Апачи жили в ранчо, состоящих из хижин или домов, расположенных вокруг центральной площади. Они жили там, за исключением периодов охоты на бизонов в северо-восточном Колорадо. К 1640 году группа людей из Таос-Пуэбло переселилась в ранчо Эль-Куартелехо, расположенное к северу от реки Арканзас, где уже жили беженцы пуэбло вместе с апачами. К 1710 году команчи и юты совершали набеги на ранчо апачей. В 1726 году падука из Канзаса провели французских торговцев на запад, в Эль-Куартелехо, приблизившись к их цели – Нуэво-Мексико, где они надеялись установить торговлю с испанцами. С 1710 по 1735 год команчи совершали набеги на ранчо апачей. Апачи Паломас присоединились к апачам Куартелехо в Эль-Кварто, в округе Лас-Анимас вдоль реки Арканзас. Команчи атаковали с запада и вытеснили из региона группы апачей, включая Карлана и Чильпайн. Поселения Эль-Куартелехо были заброшены, и апачи основали новые ранчо вблизи Пекос-Пуэбло в Нуэво-Мексико. Некоторые апачи переселились на равнины к востоку от Нуэво-Мексико. В 1748 году французы заняли ранчо Эль-Куартелехо, где основали торговые посты и вели торговлю с команчами.
Some of the Nuevo Mexico refugees lived with Apache in what is now eastern Colorado at the Arkansas and Purgatoire Rivers, near the site of 19th century Bent's Fort. Other bands of Apache lived north along the Smoky Hill and Republican Rivers of eastern Colorado. Pottery from related archaeological sites were of the Padouca Apache and other Apache bands, as well as some Pueblo pottery. The Apache lived in the rancherias, with huts or houses around a central plaza. They lived there except when they hunted buffalo in northeastern Colorado. A group of people from the Taos Pueblo moved to El Cuartelejo rancherías north of the Arkansas River by 1640, there were already Pueblo refugees living with the Apache. By 1710, Comanche and Utes attacked Apache rancherias. In 1726, Padoucas from Kansas led French traders west to El Cuartelejo, closer to their goal of Nuevo Mexico, where they hoped to establish trade with the Spanish. From 1710 to 1735, the Comanche attacked Apache rancherias. The Palomas Apache joined the Cuartelejo Apache at El Cuarto in the Las Animas district along the Arkansas River. The Comanche attacked from the west and drove the bands of Apache, including the Carlanas and Chilpaines, out of the region. The El Cuartelejo settlements were abandoned and they established rancherías near the Pecos Pueblo in Nuevo México. Some Apache moved to the plains east of Nuevo México. French men occupied the El Cuartelejo rancherias in 1748 where they established trading posts. They traded with the Comanche.