Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский политик (1914–1988)
Italian politician (1914–1988)
Джорджио Альмиранте (27 июня 1914 – 22 мая 1988) – итальянский политик, основатель неофашистского Итальянского социального движения, которое он возглавлял до выхода в отставку в 1987 году.
Giorgio Almirante (27 June 1914 – 22 May 1988) was an Italian politician who founded the neo fascist Italian Social Movement, which he led until his retirement in 1987.
Ранние годы
Альмиранте родился в Сальсомадьоре-Терме, в Эмилии-Романье, но его родители были родом из Молизе и происходили из знатного рода. Его тетей была актриса Италия Альмиранте Манзини. Детство он провел в Турине и Риме, следуя за родителями, работавшими в театре. В 1937 году он окончил факультет литературы.
Almirante was born at Salsomaggiore Terme, in Emilia Romagna, but his parents were Molisian with noble ancestry. His aunt was actress Italia Almirante Manzini. He spent his childhood following his parents, who worked in the theatre, in Turin and Rome. He graduated in literature in 1937.
Довоенный фашизм и роль во время Второй мировой войны
Альмиранте получил образование учителя, но начал работать, сотрудничая с римской фашистской газетой «Il Tevere». На него оказал влияние журналист Телесио Интерланди, который был его идеологическим наставником. Альмиранте, по профессии журналист, много писал для журнала Интерланди «La Difesa della Razza» (Защита расы).
Almirante trained as a schoolteacher, but went to work writing for the Rome based fascist paper Il Tevere. He was influenced by the journalist Telesio Interlandi, who was his ideological mentor. A journalist by profession, Almirante wrote extensively for Interlandi's journal La Difesa della Razza (The defence of race).
Лидерство
После поражения фашизма Альмиранте был обвинен в приказе о расстреле партизан в 1944 году, однако всеобщая амнистия сняла с него обвинение. После войны он бежал из Италии, но вернулся в 1946 году, чтобы основать свою небольшую фашистскую группу. Она быстро была поглощена Итальянским социальным движением (MSI), созданным в том же году. Представляя радикальное крыло внутри партии, группа Альмиранте теряла влияние по мере усиления позиций более умеренных элементов; эта тенденция вскоре возобладала, вынудив Альмиранте уступить лидерство Августо Де Марсаничу в 1950 году. Он выражал поддержку популярным в то время идеям об "Европе как нации", но не смог убедить партию занять позицию против пронатовской политики Де Марсанича.
Following the defeat of fascism Almirante was indicted on charges that he ordered the shooting of partisans in 1944, although a general amnesty saw this lifted. He fled Italy after the war but returned in 1946 to set up his own small fascist group. It was quickly absorbed into the Italian Social Movement (MSI), which was set up the same year. Representing a radical faction within the party, Almirante's group lost ground as more moderate elements gained influence in the party; this tendency soon gained the upper hand, forcing Almirante to give way to Augusto De Marsanich as leader in 1950. He had intimated his support for the Europe a nation ideas prevalent at the time but failed to convince the party to take a position against De Marsanich's pro NATO policy.
Оппозиция
В середине 1950-х годов Альмиранте, встревоженный сдвигом в сторону консерватизма при Де Марсаниче и его преемнике Артуро Мичелини, подал в отставку со своего поста в Национальном совете, чтобы стать критиком руководства. Он подчеркивал пролетарские корни фашизма в противовес новому консерватизму и выступал за "качество", а не "количество" в управлении, поддерживая элиты, опирающиеся на экспертов, вместо либеральной демократии. Однако он не последовал по пути другого ведущего диссидента Пино Раути, оставшись в партии. В роли лидера внутренней оппозиции Альмиранте не стеснялся использовать тактику чернорубашечников, и в 1968 году он был одним из трех руководителей "карательной экспедиции" против студенческих радикалов на факультете изящных искусств Римского университета. Однако Альмиранте и около 200 его сторонников были разбиты и в итоге оказались под защитой полиции.
During the mid 1950s Almirante, disquieted by the drift towards conservatism under De Marsanich and his successor Arturo Michelini, resigned his position on the National Council to become a critic of the leadership. He emphasised the proletarian origins of fascism against the new conservatism and argued for 'quality' rather than 'quantity' in government, endorsing expert driven elites instead of liberal democracy. However, he stopped short of the route taken by the other leading dissident Pino Rauti by remaining within the party. In his role as leader of the internal opposition Almirante was not averse to employing the tactics of the Blackshirts, and indeed in 1968 he was one of three leaders of a 'punitive expedition' against student radicals at the Fine Arts Department at the University of Rome. However, Almirante and some 200 followers were routed and in the end were protected by the police.
Возвращение в руководство
В 1969 году, после смерти Микелини, Альмиранте вновь возглавил партию. К этому времени его собственные взгляды несколько сместились в сторону более умеренной позиции, поскольку он вскоре открыто заявил о своей поддержке демократии. На этой основе он стремился привлечь в MSI более консервативные элементы, одновременно проводя реформы, усиливающие власть партийного секретаря, чтобы предотвратить оппозицию со стороны радикального крыла, с которым он ранее был связан. Он также стремился «историзировать» фашизм и устранил более явные отсылки к идеологии из пропаганды и риторики MSI, в частности, отложив использование черных рубашек и римского салюта. Его новая политика, известная как *strategia del doppio binario* (стратегия двойного пути), была направлена не на то, чтобы сделать MSI более привлекательной для христианских демократов, как планировал его предшественник, а скорее на то, чтобы переместить MSI в их идеологическое пространство и напрямую оспорить их лидерство на правом фланге. Альмиранте считал, что, сделав антикоммунизм основой привлекательности MSI, партия сможет привлечь как своих существующих сторонников, так и более умеренных консерваторов и со временем конкурировать с христианскими демократами в качестве главной правой партии. В рамках этой политики он объединил ряд разрозненных правых групп, проведя слияние MSI с Итальянской демократической партией монархического единства, восстановив в своих рядах группу «Ordine Nuovo» (Новый порядок) и включив в состав таких авторитетных фигур, как адмирал Джино Биринделли и генерал Джованни де Лоренцо. Однако эта политика провалилась, поскольку MSI не смогла завоевать поддержку христианских демократов, а вместо этого подтолкнула умеренный правый спектр к компромиссу с Итальянской коммунистической партией. В результате в 1977 году часть умеренного крыла отделилась и образовала Национальную демократию. В 1975 году он посетил США, где встретился с членами Совета национальной безопасности в здании исполнительного офиса Эйзенхауэра. Несмотря на то, что политика не принесла успеха на выборах, под руководством Альмиранте MSI в определенной степени вышла из политического гетто, что проявилось в 1984 году, когда Альмиранте было разрешено войти в штаб-квартиру Коммунистической партии, чтобы отдать дань уважения ушедшему из жизни лидеру Энрико Берлингеру – жест, который ранее был немыслим для лидера MSI. Однако его новый умеренный подход привел к конфликту с Раути, и столкновения между ними стали регулярным явлением на ежегодных партийных конференциях. Альмиранте также представлял MSI в парламенте, однако трижды лишался депутатской неприкосновенности: в 1979 году ему было предъявлено обвинение в попытке возродить фашистскую партию, а в 1981 и 1984 годах – в содействии Карло Цикуттини, бежавшему из Италии после взрыва автомобиля в Петеано в 1972 году, в результате которого погибли трое полицейских. Однако в 1987 году Альмиранте был помилован по закону об амнистии.
Almirante regained the leadership of the party in 1969 following the death of Michelini. By now his own opinions had shifted somewhat towards a more moderate position as he soon declared his own support for democracy. On this basis he aimed to attract more conservative elements to the MSI, while simultaneously passing reforms that strengthened the power of the party secretary in order to pre empt opposition from the radical tendency with which he had been associated. He also sought to 'historicise' fascism and dropped the more overt references to the ideology from MSI propaganda and rhetoric, notably shelving the black shirt and the Roman salute. His new policy, known as the strategia del doppio binario (double track strategy), was not aimed at making the MSI more palatable to the Christian Democrats, as had been the plan of his predecessor, but rather to move the MSI into that party's ideological space and so challenge them directly for the leadership of the right. Almirante felt that by placing anti communism at the heart of the MSI's appeal the party could attract both its existing followers and more moderate conservatives and could in time rival Christian Democrats as the main party of the right. As part of this policy he brought in a number of disparate rightist groups, merging the MSI with the Italian Democratic Party of Monarchist Unity, readmitting the hard line splinter group Ordine Nuovo (New Order), and adding establishment figures such as Admiral Gino Birindelli and General Giovanni de Lorenzo as members. However, the policy floundered as the MSI made few inroads into Christian Democrat support and instead pushed the mainstream right towards an accommodation with the Italian Communist Party. As a consequence some of the moderate faction split off to form the National Democracy in 1977. In 1975 he travelled to the USA where he met with members of the National Security Council at the Eisenhower Executive Office Building. Despite the policy's failure to deliver at the ballot box, under Almirante's leadership the MSI did emerge to an extent from the political ghetto, a shift demonstrated in 1984 when Almirante was allowed to enter the headquarters of the Communist Party in order to pay respects to their dead leader Enrico Berlinguer, a gesture that had been unimaginable for an MSI leader. However, his newly moderate approach brought him into conflict with Rauti and clashes between the two became a feature of the annual party conference. Almirante also served the MSI in parliament although he was stripped of parliamentary immunity three times: in 1979, he was charged with trying to revive the Fascist Party; and in 1981 and also in 1984, he was charged with aiding and abetting Carlo Cicuttini, who had fled Italy after a 1972 Peteano car bomb that killed three policemen. However, Almirante received amnesty under a 1987 law.
Выход на пенсию
Из-за ухудшающегося здоровья Альмиранте подал в отставку с поста лидера на Национальном конгрессе 1987 года, и руководство перешло к его протеже Джанфранко Фини. Фини был близок к Альмиранте с 1977 года, когда лидер MSI назначил Фини руководителем молодежного движения MSI, несмотря на то, что он занял лишь седьмое место по итогам голосования членов партии. Фини во многом продолжил курс Альмиранте, стремясь преобразовать Италию из парламентской республики в президентскую. Альмиранте умер в Риме 22 мая 1988 года, в те же выходные, что и его бывшие соратники и коллеги, итальянские фашистские лидеры Дино Гранди и Пино Ромуальди. Гранди и Ромуальди скончались 21 мая 1988 года, а Альмиранте – на следующий день.
Dogged by poor health, Almirante stepped down as leader at the 1987 National Congress and saw the leadership pass to his protégé Gianfranco Fini. Fini had been close to Almirante since 1977 when the MSI leader had Fini appointed chief of the MSI youth movement even though he had only finished seventh in the members vote. Fini largely followed in Almirante's footsteps of attempting to shift Italy from a parliamentary to a fully presidential system. Almirante died in Rome on 22 May 1988, on the same weekend as his former colleagues and fellow Italian Fascist leaders Dino Grandi and Pino Romualdi. Grandi and Romualdi died on 21 May 1988, and Almirante died the following day.