Бинг Бойс: Лондонская ревю времён Первой мировой войны
The Bing Boys Are Here
"Bing Boys Are Here" – первая ревю из серии, популярная в Лондоне во время Первой мировой войны. Музыка Ayer, слова Grey, текст Grossmith и Thompson. 378 представлений!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бинг-бойз здесь" ("The Bing Boys Are Here"), озаглавленный "Картина лондонской жизни в прологе и шести сценах", – первое из серии ревю, которые шли в театре Альгамбра в Лондоне на протяжении последних двух лет Первой мировой войны. В эту серию также вошли "Бинг-бойз на Бродвее" и "Бинг-гёрлс там". Музыку к ним написал Нэт Д. Эйер, а слова – Клиффорд Грей, который также сотрудничал в создании "Yes, Uncle!", а текст написали Джордж Гроссмит-младший и Фред Томпсон по мотивам пьесы Рипа и Буске "Le Fils Touffe". Дополнительные материалы предоставили Юстас Понсонби, Филипп Брэм и Айвор Новелло. "The Bing Boys Are Here" был впервые показан в 1916 году в Вест-Энде и выдержал 378 представлений. Это был один из трех самых значительных музыкальных хитов лондонской сцены во время Первой мировой войны (двумя другими были "Девушка с гор" и "Чу Чин Чоу"); музыка или сцены из этих постановок часто использовались в качестве фонового сопровождения во многих фильмах, действие которых происходит в этот период, и они по-прежнему ярко напоминают о годах "Великой войны". Другими популярными шоу того времени были "Теодор и компания" (1916), "Счастливый день" (1916), "Мальчик" (1917) и "Да, дядя!" (1917). Публика, в том числе солдаты в отпуске, нуждалась в легком и жизнерадостном развлечении во время войны, и эти спектакли предоставили им его.
The Bing Boys Are Here, styled "A Picture of London Life, in a Prologue and Six Panels," is the first of a series of revues which played at the Alhambra Theatre, London during the last two years of World War I. The series included The Bing Boys on Broadway and The Bing Girls Are There. The music for them was written by Nat D. Ayer with lyrics by Clifford Grey, who also contributed to Yes, Uncle!, and the text was by George Grossmith, Jr. and Fred Thompson based on Rip and Bousquet's Le Fils Touffe. Other material was contributed by Eustace Ponsonby, Philip Braham and Ivor Novello. The Bing Boys Are Here opened in 1916 in the West End and ran for 378 performances. It was one of the three most important musical hits of the London stage during World War I (the other two being The Maid of the Mountains and Chu Chin Chow); music or scenes from all of these have been included as background in many films set in this period, and they remain intensely evocative of the "Great War" years. Other hit shows of the period were Theodore & Co (1916), The Happy Day (1916), The Boy (1917), and Yes, Uncle! (1917). Audiences, which included soldiers on leave, wanted light and uplifting entertainment during the war, and these shows delivered it.
Постановки
Ревю впервые состоялось 19 апреля 1916 года в театре Альгамбра с участием Джорджа Роби и Вайолет Лорейн, прославившихся представлением песни "If You Were the Only Girl (in the World)", а также Альфреда Лестера. 24 февраля 1917 года, после 378 представлений, на сцене Альгамбры его сменило ревю "The Bing Girls Are There" с новым составом актёров. 16 февраля 1918 года ревю снова изменилось, превратившись в "The Bing Boys on Broadway", и Роби вернулся в состав. Общее количество представлений всех трёх ревю превысило 1000, продолжаясь и после перемирия в ноябре 1918 года. Членами оригинального состава были сделаны записи для лейбла Columbia в Лондоне (Columbia L 1035). Одетт Миртил, играя на скрипке, также записала "The Languid Melody" (Columbia L 1051). Ревю "The Bing Boys Are Here" было возобновлено в театре Альгамбра в декабре 1934 года с участием Джорджа Роби и Вайолет Лорейн. Возобновленная версия содержала значительные изменения в оригинальном списке песен, включая много совершенно нового репертуара, написанного Грей и Айдером. Затем постановка отправилась в турне в 1935 году.
The revue first opened on 19 April 1916, at the Alhambra Theatre, starring George Robey and Violet Lorraine, famous for their introduction of the song "If You Were the Only Girl (in the World)," and Alfred Lester. It was replaced at the Alhambra on 24 February 1917, after 378 performances, by The Bing Girls Are There, with a different cast. It changed once again on 16 February 1918 to The Bing Boys on Broadway, with Robey returning to the cast. The total number of performances for all three revues was well over 1,000, lasting beyond the Armistice in November 1918. Recordings were made for the Columbia label in London by members of the original cast (Columbia L 1035). Odette Myrtil, playing her violin, also recorded "The Languid Melody" (Columbia L 1051). The Bing Boys Are Here was revived at the Alhambra Theatre in December 1934 starring George Robey and Violet Lorraine. The revival featured substantial alterations to the original song list incorporating much entirely new repertoire by Grey and Ayer. The production then went on tour through 1935.
Синопсис
Б. В. Финдон писал в журнале "The Play Pictorial", № 169, т. XXVIII, специальный выпуск "The Bing Boys Are Here", Лондон, 1916, с. 50:
B. W. Findon wrote in The Play Pictorial, no. 169, vol. XXVIII, "The Bing Boys Are Here edition", London, 1916, p. 50: