Бірінші дүниежүзілік соғыс кезеңіндегі лондондық сахнаның жарқыраған шағы
The Bing Boys Are Here
«Bing Boys Are Here» – 1916 ж. Лондондағы Alhambra театрында қойылған, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезеңіндегі әйгілі ревю. Музыкасы Nat D. Ayer, Clifford Grey-дің ән сөздері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бинг Бойз Ар Ар Ар" ("Бинг Бойз Ар Ар Ар"), "Пролог және алты панельдегі Лондон өмірінің суреті" деп аталған, Бірінші дүниежүзілік соғыстың соңғы екі жылында Лондонның Альгамбра театрында қойылған ревюлер сериясының біріншісі. Серияға "Бродвейдегі Бинг жігіттері" және "Бинг қыздары келді" кірді. Оларға арналған музыканы Нат Д. Айер жазды, ал сөздерін Клиффорд Грей жазды, ол сонымен қатар "Иә, ағайын!" туындысына да үлес қосты, ал мәтіні Джордж Гроссмит, кіші және Фред Томпсон Рип пен Бускедің "Le Fils Touffe" шығармасы негізінде жазды. Юстас Понсонби, Филип Брахам және Айвор Новелло да материалдармен көмектесті. "Бинг Бойз Ар Ар Ар" 1916 жылы Вест-Эндте ашылып, 378 қойылым көрсетті. Бұл Бірінші дүниежүзілік соғыс кезеңінде Лондон сахнасындағы ең маңызды үш музыкалық хиттің бірі болды (қалған екеуі – "Таулардың қыздары" және "Чу Чин Чоу"); осылардың барлығынан музыка немесе көріністер осы кезеңде түсірілген көптеген фильмдерде фон ретінде пайдаланылды және олар "Ұлы соғыс" жылдарының есте қаларлық бейнесін сақтап тұрады. Осы кезеңдегі басқа да танымал қойылымдар: "Теодор және компания" (1916), "Бақытты күн" (1916), "Бала" (1917) және "Иә, ағайын!" (1917). Көрермендер, соның ішінде демалыстағы әскерлер, соғыс кезінде жеңіл және көңіл көтеруге болатын ойын-сауық іздеді, ал осы қойылымдар оларға оны сыйлады.
The Bing Boys Are Here, styled "A Picture of London Life, in a Prologue and Six Panels," is the first of a series of revues which played at the Alhambra Theatre, London during the last two years of World War I. The series included The Bing Boys on Broadway and The Bing Girls Are There. The music for them was written by Nat D. Ayer with lyrics by Clifford Grey, who also contributed to Yes, Uncle!, and the text was by George Grossmith, Jr. and Fred Thompson based on Rip and Bousquet's Le Fils Touffe. Other material was contributed by Eustace Ponsonby, Philip Braham and Ivor Novello. The Bing Boys Are Here opened in 1916 in the West End and ran for 378 performances. It was one of the three most important musical hits of the London stage during World War I (the other two being The Maid of the Mountains and Chu Chin Chow); music or scenes from all of these have been included as background in many films set in this period, and they remain intensely evocative of the "Great War" years. Other hit shows of the period were Theodore & Co (1916), The Happy Day (1916), The Boy (1917), and Yes, Uncle! (1917). Audiences, which included soldiers on leave, wanted light and uplifting entertainment during the war, and these shows delivered it.
Өндірістер
Ревю алғаш рет 1916 жылғы 19 сәуірде Альгамбра театрында ашылды, басты рөлдерді Джордж Роби мен Вайолет Лорейн сомдады, олар "Егер сен дүниедегі жалғыз қыз болсаң" әнін таныстыруымен және Альфред Лестер есімді актермен танымал болды. 1917 жылғы 24 ақпанда 378 қойылымнан кейін Альгамбрада "Бинг қыздары келді" ревюімен ауыстырылды, актер құрамы толығымен жаңа болды. 1918 жылғы 16 ақпанда ол "Бродвейдегі Бинг Бойз" ревюіне айналды, Роби актер құрамына қайта оралды. Барлық үш ревюдің жалпы қойылымдары 1000-нан асты, және ол 1918 жылдың қараша айындағы қару тоқтату туралы келісімге дейін де жалғасты. Алғашқы актер құрамының мүшелері Лондондағы Columbia лейблі үшін жазбалар жасады (Columbia L 1035). Одет Миртил скрипкада ойнап, "Ауыр дауысты мелодия" әнін де жазды (Columbia L 1051). "Бинг Бойз осында" ревюі 1934 жылғы желтоқсанда Альгамбра театрында Джордж Роби мен Вайолет Лорейннің қатысуымен қайта қойылды. Қайта қоюда бастапқы әндер тізіміне маңызды өзгерістер енгізілді, Грей мен Айердің жаңа репертуары қосылды. Содан кейін 1935 жылы гастрольдік сапарға шықты.
The revue first opened on 19 April 1916, at the Alhambra Theatre, starring George Robey and Violet Lorraine, famous for their introduction of the song "If You Were the Only Girl (in the World)," and Alfred Lester. It was replaced at the Alhambra on 24 February 1917, after 378 performances, by The Bing Girls Are There, with a different cast. It changed once again on 16 February 1918 to The Bing Boys on Broadway, with Robey returning to the cast. The total number of performances for all three revues was well over 1,000, lasting beyond the Armistice in November 1918. Recordings were made for the Columbia label in London by members of the original cast (Columbia L 1035). Odette Myrtil, playing her violin, also recorded "The Languid Melody" (Columbia L 1051). The Bing Boys Are Here was revived at the Alhambra Theatre in December 1934 starring George Robey and Violet Lorraine. The revival featured substantial alterations to the original song list incorporating much entirely new repertoire by Grey and Ayer. The production then went on tour through 1935.
Қысқаша мазмұны
Б. В. Финдон "The Play Pictorial" журналының 169-шы нөмірінде, XXVIII том, "Бинг Бойздар келді" басылымы, Лондон, 1916 ж., 50 бетте жазған.
B. W. Findon wrote in The Play Pictorial, no. 169, vol. XXVIII, "The Bing Boys Are Here edition", London, 1916, p. 50: