Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Сэмпл Грин (англ. William Semple Green; 26 декабря 1832, Кентукки – 2 июля 1905) — калифорнийский пионер, капитан парохода, почтовый курьер, геодезист, издатель газет, писатель, законодатель, генеральный землеустроитель Калифорнии, казначей штата Калифорния и специалист по ирригации.
William Semple Green (December 26, 1832, Kentucky – July 2, 1905) was a California pioneer, a steamboat captain, mail carrier, surveyor, newspaper publisher, writer, legislator, United States Surveyor General for California, California State Treasurer, and irrigationist.
Частная жизнь
Он приехал в Калифорнию во время калифорнийской золотой лихорадки, прибыв в Сан-Франциско через Панамский канал в возрасте 17 лет 10 октября 1849 года, хотя он никогда не пытался себя в золотодобыче. Его дядя, К. Д. Сэмпл, приобрел участок земли у Джона Бидвелла в тогдашнем округе Колузи (ныне округ Колуза). 1 июля 1850 года Грин провел пароход вверх по реке Сакраменто, доставив своего дядю и кузена на их землю, где они основали город Колуза. В последующие несколько лет Грин занимал различные должности, такие как управляющий гостиницей, сооснователь пекарни, торговец свежими овощами и автор статей для журналов. Он женился на своей первой жене, Джозефине Дэвис, в 1862 году, и у них родилась дочь (Люси) в 1864 году. Джозефина умерла в 1881 году, и Грин женился во второй раз через десять лет на Салли Морган, с которой он познакомился несколько лет назад на ирригационной конференции в Солт-Лейк-Сити.
He came to California during the California gold rush, arriving in San Francisco via the Panama Canal at the age of 17 on October 10, 1849, although he never tried his hand at gold mining. His uncle, C. D. Semple, purchased of land from John Bidwell in then Colusi County (now Colusa County). On July 1, 1850, Green piloted a steamboat up the Sacramento River, taking his uncle and cousin to their land, where they founded the town of Colusa. Over the next several years, Green held a number of different jobs, such as hotel keeper, joint founder of a bakery, selling fresh vegetables and writing magazine articles. He married his first wife Josephine Davis in 1862, and they had a daughter (Lucy) in 1864. Josephine died in 1881, and Green was remarried ten years later to Sally Morgan whom he had met at an irrigation meeting there a few years before in Salt Lake City.
Журналист
26 сентября 1863 года он и его партнер приобрели газету Colusa Sun. Будучи редактором-издателем газеты Sun, он сосредоточился на защите интересов своего региона. В основном он был самоучкой (в юности он не получил формального образования, кроме старой полевой школы в глуши), и интересовался практическим образованием. Он считал, что задача редактора – обучать общество социальной ответственности и воспитывать в людях умение жить в согласии. Он также стал известен как сторонник прав штатов, однако четко разграничивал эту позицию от поддержки рабства. 1 июня 1865 года он писал: «В этой стране возможна республика без рабства, но республика в Америке невозможна без признания прав штатов». В 1899 году Грин был избран первым президентом Ассоциации прессы Центральной и Северной Калифорнии. Он рассматривал это как возможность обсудить общие проблемы редакторов газет и расширить их кругозор, выходя за рамки местных интересов. Он также видел в этом способ противостоять рекламодателям, стремившимся получить статьи, представляющие их в выгодном свете в обмен на расплывчатые обещания будущих заказов, а также местным органам власти, требовавшим бесплатной публикации материалов, которые они были обязаны размещать по закону. За свои заслуги Грин был удостоен чести быть занесенным в Зал славы калифорнийской прессы Ассоциации прессы Калифорнии.
On September 26, 1863, he and a partner purchased the Colusa Sun newspaper. As editor publisher of the Sun, he concentrated on representing his local area. Largely self taught (as a youth, he received no formal education beyond the old backwoods field school), he was interested in practical education. His view of editorship was that a newspaperman should teach his community social responsibilities and educate men to live happily together. He also became known as an advocate of states' rights, although he was clear to distinguish that from slavery. On June 1, 1865 he wrote, "There could be such a thing as a Republic in this country without slavery, but there can never be such a thing as a Republic in America without the acknowledgement of States Rights." In 1899, Green was the elected first president of The Central and Northern California Press Association. He saw it as an opportunity to discuss problems common to newspaper editors, and to broaden their horizons beyond just their localities. He also saw it as means to resist advertisers who sought articles putting them in favorable light in return for vague promises of future business, in addition to local bodies that demanded free newspaper space for material they were required to publish by law. For his efforts, Green is enshrined in the California Press Association's California Newspaper Hall of Fame.
Ирригатор
Из-за засух, затронувших регион в 1850-х годах, он был неутомимым пропагандистом орошения долины Сакраменто. В июне 1863 года компания Sacramento Valley Irrigation Company была учреждена, а Грин стал её президентом. В 1864 году он был назначен окружным геодезистом, а в октябре 1881 года стал президентом и управляющим компании Stony Creek Canal Company. 18 декабря 1883 года на дубе на западном берегу реки Сакраменто он разместил первое уведомление о водопользовании, в котором сообщалось об отводе 500 000 шахтных дюймов (350 м³/с) речной воды для орошения земель на западной стороне долины Сакраменто (это место сейчас зарегистрировано как исторический памятник Калифорнии № 831). В 1888 году Грин начал строительство канала Центрального ирригационного округа протяженностью 61 миля (98 км) и организовал Корпорацию развития долины Сакраменто для привлечения поселенцев на земли, которые вскоре должны были быть орошены. Поэтому неудивительно, что Грин получил известность как "отец орошения" в Калифорнии.
Because of droughts that affected the region in the 1850s, he was a tireless promoter of irrigating the Sacramento Valley. In June 1863, the Sacramento Valley Irrigation Company incorporated with Green as its president. In 1864 he became County Surveyor, and he was President and Superintendent of the Stony Creek Canal Company formed in October 1881. On December 18, 1883, on an oak tree on the west bank of the Sacramento River, he posted the first water notice, stating that 500,000 miner's inches (350 m³/s) of river water was being diverted for irrigation of lands on the west side of the Sacramento Valley (this location is now registered as California Historical Landmark #831). In 1888, Green broke ground on the 61 mile (98 km) Central Irrigation District canal and he organized the Sacramento Valley Development Corporation to attract settlers for the soon to be irrigated land. It is therefore not surprising that Green became known as the "father of irrigation" in California.
Поздние годы
В 1900 году Грин содействовал созданию Ассоциации развития долины Сакраменто – организации, созданной для продвижения политических и коммерческих интересов региона, а также для сбыта сельскохозяйственной продукции. Вскоре после основания он был избран её президентом и занимал этот пост до своей смерти в 1905 году. На этом посту он публиковал брошюры и ежемесячные журналы, чтобы информировать нынешних жителей и привлекать новых, а также продвигать перспективные проекты в долине. Среди инициатив, которые Грин отстаивал в первые годы деятельности Ассоциации (несмотря на ограниченное финансирование), были проект Орланд с плотиной Ист-Парк и геологическая разведка потенциальных мест для водохранилищ – первое исследование проблем водоснабжения в долине.
In 1900, Green helped to found the Sacramento Valley Development Association, an organization created to advance the area's political and commercial interests as well as market its agricultural products. He was elected its President soon after its inception and served until his death in 1905. In this capacity, he published pamphlets and monthly journals to educate existing residents and attract new ones, as well as promote potential valley projects. Proposals championed by Green in the Association's early days (despite a dearth of funds at the time) were the Orland Project with its East Park Dam as well as a Geological Survey of possible reservoir sites, the first study of water storage problems in the valley.
Коттедж У. С. Грин
Семья Грин переехала в этот коттедж 10 июля 1868 года, напротив здания суда округа Колуза. Грин прожил там до конца своей жизни. Коттедж сохранился до наших дней и был восстановлен до состояния 1880 года, хотя это далось нелегко. Власти округа хотели снести его, чтобы построить парковку, но владелец отказался и продал его Ричарду Э. Паттону, судье в отставке, который и начал реставрацию.
The Green family moved into this cottage on July 10, 1868, across from the Colusa County Courthouse. Green lived there for the remainder of his entire life. The cottage still stands, restored to its 1880 state, although there was a battle to do so. The county had wanted to demolish the home for a parking lot, but the owner refused, instead selling it to Richard E. Patton, a retired judge, who initiated the restoration.