Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российская семья купцов и государственных деятелей
Russian family of merchants and statesmen
Дом Строгановых или Строгоновы (Стро́гановы, Стро́гоновы), французское написание: Строганов, — русская дворянская семья выдающихся купцов, промышленников, землевладельцев и государственных деятелей. Со времён Ивана Грозного они были самыми богатыми предпринимателями в Русском царстве. Они финансировали русское завоевание Сибири (с 1580 года) и освобождение Москвы в 1612 году князем Пожарским от польских интервентов. Строгановская школа иконописи (конец XVI – XVII века) получила своё название от них. Общим предком семьи был Фёдор Лукич Строганов (умер в 1497 году), соляной промышленник. Его старший сын, Владимир, стал основателем ветви, представители которой впоследствии стали государственными крестьянами; эта линия сохранилась до наших дней. Род, происходящий от младшего сына Фёдора Лукича Строганова, Аникея (1488–1570), пресёкся в 1923 году. Потомки Аникея стали представителями высшей русской знати при первых Романовых (царях с 1613 года).
The House of Stroganov or Strogonov (Стро́гановы, Стро́гоновы), French spelling: Stroganoff, was a Russian noble family of highly successful Russian merchants, industrialists, landowners, and statesmen. From the time of Ivan the Terrible they were the richest businessmen in the Tsardom of Russia. They financed the Russian conquest of Siberia (1580 onwards) and Prince Pozharsky's 1612 reconquest of Moscow from the Poles. The Stroganov School of icon painting (late 16th and 17th centuries) takes its name from them. The most recent common ancestor of the family was Fyodor Lukich Stroganov (died 1497), a salt industrialist. His elder son, Vladimir, became the founder of a branch whose members eventually became state peasants; this lineage continues. The lineage from Fyodor Lukich Stroganov's youngest son, Anikey (1488–1570), died out in 1923. Anikey's descendants became members of the high Russian nobility under the first Romanovs (tsars from 1613 onwards).
Происхождение
Было предложено несколько теорий происхождения этой семьи. Считалось, что прародителем семьи был купец из Великого Новгорода. Однако историк Андрей Введенский пришел к выводу в своем исследовании родословной семьи, что они должны были происходить от богатых поморских крестьян (то есть русских из субарктического севера России, в районе Белого моря). Самый ранний предок семьи был по имени Спиридон; он жил во времена правления князя Дмитрия Донского и упоминается в 1390-х годах. У него было два брата, Семен и Иван, чьи потомки неизвестны. У него также было шесть сыновей: Стефан, Иосиф (Осип), Владимир, Иван по прозвищу Вышняк, Афанасий и Аникей, и дочь по имени Маура. Родословная Владимира Строганова до сих пор продолжается в прямой мужской линии. Однако его потомки стали государственными крестьянами. Его младший сын, Аникей Федорович Строганов (1488–1570), был прародителем дворянской ветви семьи Строгановых. Эта ветвь сейчас пресеклась. В 1515 году он открыл соляные варницы, которые позднее стали крупной промышленностью. В 1558 году Иван Грозный предоставил Аникею Строганову и его преемникам обширные владения на восточной окраине русских земель, вдоль рек Камы и Чусовой. В 1566 году по их просьбе их земли были включены в "опричнину", территорию, находящуюся под непосредственным управлением Ивана Грозного. Захватывая земли у местного населения путем завоевания и заселяя их русскими крестьянами, Строгановы развивали в этих районах земледелие, охоту, солеварение, рыболовство и добычу руды. Они строили города и крепости и одновременно подавляли местные волнения с помощью небольшого частного войска (такие отряды назывались "дружинами"), а также присоединяли новые земли на Урале и в Сибири к России. Яков Аникеевич Строганов (1528–1577) добился от Ивана Грозного запрета англичанам торговать в районе Сольвычегодска; он вместе с братьями получил право организовывать военные походы против сибирских племен и правителей. Он снабжал царя предметами роскоши, включая соболиную шерсть. В 1574 году ему вместе с братом Григорием были дарованы обширные земли в Сибири, вдоль реки Обь. В 1577 году ему были даны железные болота и лес в Содролинской волости с правом основать там железоделательные заводы. Григорий Аникеевич Строганов (1533–1577) получил крупные земли в бассейне реки Камы, в Пермском крае. В 1558 году ему было разрешено производить селитру. В 1564 году ему было предоставлено право основать город Каргедан, который позже стал известен как Орел-городок. Семён Аникеевич Строганов (? – 1609) и внуки Аникея, Максим Яковлевич (? – 1620-е годы) и Никита Григорьевич (? – 1620), считаются инициаторами и спонсорами сибирского похода Ермака в 1581 году. К концу XVI века Строгановы стали крупными землевладельцами и соляными промышленниками. В начале XVII века, в период Смутного времени, они укрепили свои позиции, поддерживая борьбу центрального правительства против претендентов на престол и польских интервентов. Семья постепенно начала сближаться с дворянством. В 1608 году Козьма Данилович Строганов (1580–1617) был воеводой в Тотьме. Он умер бездетным. В период польской интервенции в начале XVII века Строгановы оказывали финансовую и военную поддержку российскому правительству (около 842 000 рублей в денежном выражении), за что в 1610 году получили титул "выдающихся людей" (именитые люди) и разрешение официально добавлять к отчеству суффикс "-вич", что было привилегией только членов царского двора. Вместе с новым титулом они получили беспрецедентные для торгового сословия привилегии: им подсудимы были только царские суды, разрешалось основывать города и строить крепости, владеть вооруженными отрядами и лить пушки, организовывать военные походы против сибирских правителей и вести беспошлинную торговлю с азиатскими странами. В XVII веке Строгановы стали породняться с представителями высшей русской знати (князьями, боярами и придворными). Например, Петр Семёнович Строганов (1583–1639) женился на Матрёне Ивановне Борбищевой-Пушкиной. Максим Максимович Строганов (1603–1627) женился на Анне Альферьевне Стрешневой, двоюродной сестре царицы Евдокии Стрешневой. Строгановы женились на дочерях воевод и придворных. Среди семей, с которыми они породнились в XVII веке, были княжеские роды Волконских, Мещерских, Барятинских, Голицыных, а также безродовые Рюриковичи (Дмитриевы Мамоновы) и боярские роды Салтыковых и Милославских. В XVII веке Строгановы активно инвестировали в соляную промышленность в Соликамске. В 1680-х годах Григорий Дмитриевич Строганов (1656–1715) объединил все разрозненные земли наследников детей Аникея Строганова. Он также приобрёл соляные заводы, принадлежавшие семействам Шустовых и Филатьевых. В XVIII веке Строгановы основали ряд железоделательных и медеплавильных заводов на Урале. Строгановыми было построено несколько замечательных церквей в стиле барокко по всей России в конце XVII – начале XVIII века. Среди них – Введенский собор в Сольвычегодске (1688–1696), Казанская церковь в Устюжне (1694), Смоленская церковь Богоматери в Гордеевке (часть современного Канавиновского района Нижнего Новгорода) (1697) и церковь Рождества Пресвятой Богородицы в Нижнем Новгороде (начата в 1697 году, освящена в 1719 году).
There have been suggested several theories of this family's origins. It had been believed that the family's progenitor was a merchant in Veliky Novgorod. However, historian Andrey Vvedensky concluded in his research on the family's genealogy, that they should have been hailing from wealthy Pomor peasants (i. e. Russians from Russia's subarctic north, in the region of the White Sea). The family's earliest ancestor was named Spiridon; he lived during the rule of Duke Dmitry Donskoy and was mentioned in the 1390s. He had two brothers, Semyon and Ivan, whose descendants are unknown. He also had six sons: Stefan, Joseph (Osip), Vladimir, Ivan nicknamed Vyshnyak, Afanasy and Anikey, and a daughter named Maura. Vladimir Stroganov's lineage is still continued in the direct male line. However, his descendants became state peasants. His youngest son, Anikey Fyodorovich Stroganov (1488–1570), was the progenitor of the ennobled lineage of the Stroganov family. This lineage is now extinct. He opened the salterns in 1515, which would later become a huge industry. In 1558, Ivan the Terrible granted to Anikey Stroganov and his successors large estates in what was at the time the eastern edge of Russian settlement, along the Kama and Chusovaya Rivers. In 1566, at their own request, their lands were included in the "oprichnina", the territory within Russia under the direct authority of Ivan the Terrible. Seizing lands from the local population by conquest and colonizing them with incoming Russian peasants, the Stroganovs developed farming, hunting, saltworks, fishing, and ore mining in these areas. They built towns and fortresses and, at the same time, suppressed local unrest with the help of a small private army (such private units were known as "druzhinas"), and annexed new lands in the Urals and Siberia in favor of Russia. Yakov Anikeevich Stroganov (1528–1577) made Ivan the Terrible forbid the English to trade near Solvychegodsk; he, alongside his brothers, received the right to organize military attacks on Siberian tribes and rulers. He was a provider to the tsar of luxuries, including sable fur. In 1574, together with brother Grigory, he was granted large lands in Siberia, along the Ob River. In 1577, he was granted iron bogs and a forest in Sodrolinskaya volost with the right to establish ironworks there. Grigory Anikeevich Stroganov (1533–1577) received large lands in the basin of the Kama river, in the region of Perm. In 1558 he was allowed producing saltpetre. In 1564 he was given the privilege of establishing a town named Kargedan, which was later known as Oryol gorodok. Semyon Anikeyevich Stroganov (? – 1609) and Anikey's grandsons Maksim Yakovlevich (? – 1620s) and Nikita Grigoriyevich (? – 1620) are believed to be initiators and sponsors of Yermak's Siberian campaign in 1581. By the late 16th century, the Stroganovs had become enormously large landowners and salt industrialists. In the early 17th century, owing to the Turmoil, they strengthened their positions by sponsoring the central government's struggle against claimants to the throne and Polish invaders. The family started to gradually merge with the nobility. In 1608 Kozma Danilovich Stroganov (1580–1617) was the voivode at Totma. He died without issue. During the period of Polish intervention in the early 17th century, the Stroganovs offered humanitarian and military support to the Russian government (some 842,000 rubles just in terms of money), for which they received the title of 'eminent men' (imenitye lyudi) in 1610, and allowed official reference with the 'vich' ending to their paternal names, as was only meant for the members of the royal court. Together with the new title, the received unprecedented privileges for people of trading class: they were subject only to the royal judgement, allowed founding towns and building fortresses, owning armed troops and forging cannons, organizing military campaigns against Siberian rulers and duty free trade with Asian nations. In the 17th century, the Stroganovs began to marry into high Russian nobility (princes, boyars and courtiers). For example, Pyotr Semyonovich Stroganov (1583–1639) married Matryona Ivanovna Borbischeva Pushkina. Maksim Maksimovich Stroganov (1603–1627) married Anna Alferyevna Streshneva, cousin of tsarina Eudoxia Streshneva. Stroganovs married daughters of voivodes and courtiers. Amongst the families they intermarried with in the 1600s were a few princely families, such as the Volkonskys, the Mescherskys, the Baryatinsky, the Golitzines, as well as untitled Rurikids, the Dmitriev Mamonov family, and such boyar families as Saltykovs and Miloslavsky. In the 17th century, the Stroganovs invested heavily in the salt industry in Solikamsk. In the 1680s, Grigory Dmitriyevich Stroganov (1656–1715) united all the scattered lands of the heirs of the children of Anikey Stroganov. He also annexed the saltworks, which belonged to the Shustov and Filatiyev families. In the 18th century, the Stroganovs established a number of ironworks and copper smelting factories in the Urals. A number of remarkable Baroque churches throughout Russia were built by the Stroganov family in the late 17th and early 18th century. They include the Cathedral of the Presentation of Mary (Введенский собор) in Solvychegodsk (1688–1696), Church of Our Lady of Kazan in Ustyuzhna (1694), Church of Our Lady of Smolensk (церковь Смоленской Богоматери) in Gordeyevka (part of today's Kanavino district of Nizhny Novgorod) (1697), and the Church of the Synaxis of the Mother of God in Nizhny Novgorod (started in 1697, consecrated in 1719).
Старшая линия Строгановых
Потомки Владимира Фёдоровича Строганова, одного из старших сыновей Фёдора Лукича Строганова, к XVIII веку обеднели и перешли в сословие государственных крестьян. Владимир унаследовал отцовские владения в Сольвычегодске. Позже он приобрел деревню Цыренниково, к северу от Сольвычегодска, за сто рублей. Это место на протяжении поколений являлось родовым имением этой ветви. Афанасий Владимирович Строганов (ум. 1607) занимался местной соляной торговлей и пушным промыслом. На доходы от этого он приобретал земли вокруг своей деревни. Афанасий Владимирович всё ещё считался родственником в семье Аники. Но его сын, Иван, стал первым представителем этой ветви, начавшим устойчивый упадок как в финансовом, так и в социальном отношении. Сыновья Григория были награждены баронским титулом Петром I в 1722 году. Во время Великой Северной войны 1700–1721 годов Строгановы оказали значительную финансовую поддержку правительству Петра I, за что Александр Григорьевич, Николай Григорьевич и Сергей Григорьевич были возведены в баронское, а затем и в графское достоинство в 1722 году. С тех пор Строгановы принадлежали к русской аристократии и занимали важные государственные должности, играя значительную роль во время правления Елизаветы Петровны. Его сын, Александр Сергеевич (1733–1811), был членом комиссии по составлению нового свода законов во время правления Екатерины II. В конце XVIII – начале XIX века он занимал различные должности, такие как президент Российской академии художеств, художественный директор Публичной библиотеки и член Государственного совета. Павел Александрович Строганов (1772–1817) был членом Негласного комитета Александра I и помощником министра внутренних дел. Сергей Григорьевич Строганов (1794–1882) был московским генерал-губернатором в 1859–1860 годах. Он основал Строгановский Московский художественно-промышленный институт в 1825 году. Александр Григорьевич Строганов (1795–1891) был министром внутренних дел в 1839–1841 годах, а затем членом Государственного совета (с 1849 года). Большинство Строгановых проявляли интерес к искусству, литературе, истории и археологии. Они владели богатыми библиотеками, коллекциями живописи, монет, медалей и т. п. Дворец Строганова (ныне одно из зданий Государственного Русского музея) является одной из главных достопримечательностей Невского проспекта в Санкт-Петербурге. В 1911 году граф Павел Сергеевич Строганов умер бездетным. Его смерть вызвала судебные разбирательства по поводу его состояния между его родственниками по женской линии и старшими недворянскими потомками семьи Строгановых.
The descendants of Vladimir Fyodorovich Stroganov, one of the elder sons of Fyodor Lukich Stroganov, had become impoverished by the 18th century, and entered the class of state peasants. Vladimir inherited his father's properties in Solvychegodsk. Later he purchased the village of Tsyrennikovo, to the north of Solvychegodsk, for a hundred rubles. This place was the family seat of this branch for generations. Afanasy Vladimirovich Stroganov (d. 1607) was engaged in the local salt business and the fur trade. With the income from these, he purchased lands around his village. Afanasy Vladimirovich was still accepted as a relative by Anika's family. But his son, Ivan, was the first of this branch in a continuous downhill trend, both financially and socially. Grigory's sons were rewarded with the baronial title by Peter the Great in 1722. During the Great Northern War of 1700–1721, the Stroganovs rendered sizable financial support to the government of Peter the Great, for which Alexander Grigoriyevich, Nikolay Grigoriyevich, and Sergei Grigoriyevich would be raised to the rank of baron in 1722 and later to that of count. From then on, the Stroganovs were members of the Russian aristocracy and held important government posts. played a significant role during the reign of Elizabeth Petrovna. His son Alexander Sergeyevich (1733–1811) was a member of the commission on elaborating the new code of laws during the reign of Catherine the Great. In the late 18th – early 19th century, he held different posts, such as president of the Russian Academy of Arts, art director of the Public Library, and member of the State Council. Pavel Alexandrovich Stroganov (1772–1817) was a member of the Private Committee (Негласный комитет) of Alexander I and assistant to the minister of the interior. Sergei Grigoryevich Stroganov (1794–1882) was the governor general of Moscow in 1859–1860. He founded Stroganov Moscow Arts and Industrial Institute in 1825. Alexander Grigoriyevich Stroganov (1795–1891) was the minister of the interior in 1839–1841 and then a member of the State Council (since 1849). Most of the Stroganovs are known to have shown interest for art, literature, history, and archaeology. They used to own rich libraries, collections of paintings, coins, medals etc. Stroganov Palace (now one of the buildings of the State Russian Museum) is among the chief sights of Nevsky Prospekt in Saint Petersburg. In 1911, Count Pavel Sergeyevich Stroganov died without issue. His death stirred litigation for his fortune between his relations in female lines and the senior unnoble descendants of the Stroganov family.
Современность
После русской революции 1917 года семья Строгановых эмигрировала вместе с белым движением, и всё имущество семьи в России было национализировано. Фонд Строгановых, созданный в 1992 году в Нью-Йорке как некоммерческая организация, занимается сохранением и реставрацией русского наследия семьи Строгановых. Основание Фонда Строгановых было идеей баронессы Елены де Людингаузен, проживающей в Париже, чья мать, принцесса Ксения Александровна Щербатова-Строгонова, родилась в Строгановском дворце. Род, происходящий от младшего брата, Аникея Строганова (дворянская ветвь), пресёкся по мужской линии в 1923 году. Крестьянский род, ведущий начало от старшего брата Владимира Строганова, существует и по сей день.
After the Russian Revolution of 1917 the Stroganov family emigrated with the White movement and all family property in Russia was nationalized. The Stroganov Foundation, created in 1992 in New York City as a not for profit corporation, is dedicated to the conservation and restoration of the Russian heritage of the Stroganov family. The establishment of the Stroganov Foundation was the inspiration of Baroness Hélène de Ludinghausen, who lives in Paris and whose mother, Princess Xenia Alexandrovna Shcherbatova Stroganova, was born in the Stroganov Palace. The lineage traced to the youngest brother, Anikey Stroganov, (the ennobled branch) died out in male line in 1923. The peasant lineage traced from the elder brother Vladimir Stroganov continues to date.