«Stingray» – амер. детектив 80-х о таинственном Рэе на чёрном Corvette Sting Ray. Помогает нуждающимся, скрывая прошлое. Объявления в газетах – его способ связи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский драматический телесериал
American drama television series
"Стингрей" – американский драматический телесериал, созданный и спродюсированный Стивеном Дж. Каннеллом, который состоял из 23 эпизодов и транслировался на канале NBC с 14 июля 1985 года по 8 мая 1987 года. В главной роли снялся Ник Манкузо, исполнивший роль загадочного персонажа, известного лишь как Рэй, визитной карточкой которого является черный Corvette Sting Ray 1965 года выпуска.
Stingray is an American drama television series created and produced by Stephen J. Cannell that ran in 23 episodes on NBC from July 14, 1985, to May 8, 1987. It starred Nick Mancuso, who plays the mysterious character known only as Ray, whose trademark is a black 1965 Corvette Sting Ray.
Сюжет
Рэй живет в Южной Калифорнии. Он посвящает свое время помощи тем, кто попал в беду. Его прошлое окутано тайной; все, что о нем известно, это то, что он тайно размещает объявления в газетах, предлагая якобы черный Stingray 65 года выпуска исключительно для обмена на услугу "нужному человеку", с указанием телефонного номера (555 7687). Те, кто желает воспользоваться его услугами, вероятно, узнав истинное значение объявления по слухам, могут позвонить ему за помощью. Неясно, является ли "Рэй" его настоящим именем или просто прозвищем, которое он взял, основываясь на машине, которую он водит – той самой, что описана в объявлении. В пилотном эпизоде он говорит, что это сокращение от "Реймонд", но так и не становится ясно, говорит ли он правду или использует легенду. В эпизоде "Sometimes You Gotta Sing the Blues" он представляется полиции как Чарльз Д. Строук и предлагает установить его личность по отпечаткам пальцев. Однако неясно, является ли это его настоящим именем или частью тщательно продуманного прикрытия. В последующих эпизодах имя Чарльза Д. Строука больше не упоминается. В кадрах после титров эпизода "Orange Blossom" показан трейлер, в котором фигурирует имя Рэя Симпсона. Рэй не берет денег за свою помощь. Вместо этого он заранее просит об одолжении: клиент должен будет отплатить Рэю в будущем, выполнив одну услугу – возможно, легкую, возможно, сложную – по его просьбе, и отказать в этой просьбе нельзя. К началу сериала Рэй, по-видимому, накопил множество одолжений от предыдущих клиентов. Это позволяет ему обращаться за различными услугами на протяжении сериала, чтобы помочь своим нынешним клиентам. Например, когда он выдает себя за врача и ему требуется провести операцию, он просит о помощи клиента-врача, который тайно заменяет Рэя в операционной. Рэй – опытный водитель и мастер боевых искусств, он превосходно умеет заметать следы и скрывать свою истинную личность. Неоднократно клиенты и представители власти считали, что раскрыли его личность, но в итоге оказывалось, что они ошибаются. Часто кажется, что Рэй либо связан, либо был связан с секретным правительственным агентством, возможно, ЦРУ, но это так и не было окончательно доказано. В эпизоде "Abnormal Psych" некий противник, связанный с американской разведкой, утверждает, что "создал" Рэя, а в эпизоде "Anytime, Anywhere" становится ясно, что он служил во Вьетнаме в каком-то качестве. Каждый раз, когда номерной знак его Stingray проверяется через компьютер, отображается множество различных адресов и владельцев. Два наиболее примечательных – "1600 Pennsylvania Ave., Washington, DC" (адрес Белого дома) и парк автомобилей губернатора Калифорнии. Среди других талантов Рэя – фотографическая память, скорочтение, способность замедлять сердцебиение до едва уловимого уровня и умение перевоплощаться, включая высокомерного хирурга, проповедника евангельских собраний, калеку-ветерана Вьетнама и скорбящего мужа. Он опытный компьютерный хакер, способный получать доступ к системам данных, изменять их и координировать поиск информации.
Ray resides in Southern California. He devotes his time to helping those who are in trouble. His background is shadowy; all that is known about him is that he advertises surreptitiously in newspapers, ostensibly offering a 65 black Stingray, for Barter Only To Right Party" and including a telephone number (555 7687). Those wishing to enlist his services, presumably having learned the ad's real meaning by word of mouth, can call him for help. It is not clear if "Ray" is even his real name, or simply a nickname he has taken on based on the car he drives, the same one described in the advertisement. In the pilot, he does say that it is short for "Raymond", but it never becomes clear if he is being honest or using a cover. In the episode "Sometimes You Gotta Sing the Blues" he identifies himself to police as Charles D. Stroke and invites identification by fingerprint. However, it is not made clear if this is his real name or part of an elaborate cover. In subsequent episodes, the name Charles D. Stroke is not used. In the stills during the end credits of the episode "Orange Blossom", a trailer is shown with the name Ray Simpson. Ray does not charge money for his help. Instead, he requests a favor from his client in advance: the client will repay Ray in the future by performing one service—perhaps easy, perhaps difficult—upon Ray's request, and the request may not be refused. As the series begins, Ray has apparently collected favors from many previous clients. This allows him to call in a variety of favors during the series to help his current clients. For instance, when he poses as a doctor and is called upon to perform surgery, he calls in a favor from a physician client who secretly takes Ray's place in the operating room. Ray is a skilled driver and accomplished martial artist, and is excellent at covering his tracks and hiding his real identity. On several occasions, clients and government authorities believe that they have discovered who he really is, but in the end they always find that they are mistaken. Often it seems that Ray either is or was affiliated with a secret government agency, perhaps the CIA, but this is never conclusively proven. In "Abnormal Psych" an unnamed opponent with ties to the U. S. intelligence community claims to have "created" Ray, and in "Anytime, Anywhere" it is clear that he served in Vietnam in some capacity. Whenever the license plate for his Stingray is run through a computer, it lists many different addresses and owners. Two of the most notable were "1600 Pennsylvania Ave., Washington, DC" (the address of the White House) and the motor pool for the Governor of California. Ray's other talents include a photographic memory, speed reading, the ability to slow down his heart to barely perceptible levels, and a knack for adopting personas including an arrogant surgeon, a tent revival preacher, a crippled Vietnam veteran, and a grieving husband. He is a skilled computer hacker, capable of accessing and altering data systems and coordinating information retrieval.
Производство
Первый сезон "Стингрея", состоящий из 8 эпизодов, был снят в Южной Калифорнии в 1986 году. Позже в том же году, благодаря выгодному обмену доллара США на канадский доллар, что было выгодно для американских продюсеров, создатель сериала Стивен Дж. Каннелл, по совету исполнителя главной роли Ника Манкузо, решил снимать второй сезон в Торонто. Однако в Торонто одновременно работало так много съемочных групп, что не хватало персонала для новых проектов. В итоге Каннелл снял первые семь эпизодов второго сезона "Стингрея" в Калгари, а оставшиеся восемь – в Ванкувере.
The 1986 8 episode first season of Stingray was filmed in Southern California. Later that year, with a favorable exchange rate between the US and Canadian dollars being a win/win for US producers, series creator, Stephen J. Cannell, upon advice from series leading man Nick Mancuso, decided to shoot the second season of the series in Toronto. However, so many producers were shooting in Toronto that no crews were available to man any additional productions. Consequently, Cannell shot the first seven episodes of Stingray's second season in Calgary instead with the remaining eight episodes being shot in Vancouver.
Музыка
Музыка, написанная ветеранами телекомпозиции Майком Постом, Питом Карпентером и Уолтером Мерфи, которые долгое время сотрудничали с Каннеллом, играла важную роль в сериале. Помимо частых быстрых склеек визуальных эффектов в такт фоновой музыке, в шоу также использовались интерлюдии в стиле музыкальных клипов, дополненные оригинальными "поп-песнями", написанными специально для конкретных эпизодов Стивеном Гейером (соавтор тем "Величайшего американского героя", "Хардкастела и МакКормика", "Цветка" и др.) и Постом, и исполняемыми (как правило) малоизвестными поп- и рок-вокалистами (например, Дэвид Пак исполнял "Signs of Human Error" в эпизоде "Playback"). Среди известных вокалистов – Хосе Фелисиано, Ричи Хейвенс, Тадж Махал, Тимоти Б. Шмит, Дженнифер Уорнс. Особенностью сериала было то, что в финальных титрах демонстрировались неподвижные фотографии съемочной группы, работающей над эпизодом. В эпизоде "Sometimes You Gotta' Sing The Blues" одноименную песню исполнила Лоис Блейш, однако она так и не была выпущена в свет.
Music, by veteran TV composers Mike Post, Pete Carpenter, and Walter Murphy, long time collaborators with Cannell, played a large part in the series. In addition to frequent quick cutting of visuals in time with the incidental music, the show also inserted music video style interludes, complete with original, script specific "pop songs" written by Stephen Geyer (co writer "Theme for The Greatest American Hero", "Theme for Hardcastle & McCormick", "Theme for Blossom", etc.) and Post, and sung by (usually) semi obscure pop and rock vocalists (for example, David Pack singing "Signs of Human Error" in the episode "Playback"). Notable vocalists include José Feliciano, Richie Havens, Taj Mahal, Timothy B. Schmit, Jennifer Warnes. Uniquely, the end credits featured still photos of the production crew working on the episode. In the episode, Sometimes You Gotta' Sing The Blues, a song of same title was sung by Lois Blaisch, but the song was never released publicly.
Гостевые звезды
Известные приглашенные звезды включали Рэйчел Тикотин, Рэй Уайз, Марк Пол Госселар, Патрисию Уэтиг, Тома Аткинса, Куртвуда Смита, Роберта Вона, Стюарта Панкина, Стивена Уильямса, Марсию Страссман, Юджина Роша, Грегга Генри, Лори Петти, Саманту Эггар, Джеффа Альтмана, Шеннон Твид, Денниса Кристофера, Дага Саванта, Джеффа Конауэя, Грегори Сьерру, Джозефа Раскина, Карима Абдул-Джаббара, Джона Амоса и Клайда Кусацу.
Notable guest stars included Rachel Ticotin, Ray Wise, Mark Paul Gosselaar, Patricia Wettig, Tom Atkins, Kurtwood Smith, Robert Vaughn, Stuart Pankin, Steven Williams, Marcia Strassman, Eugene Roche, Gregg Henry, Lori Petty, Samantha Eggar, Jeff Altman, Shannon Tweed, Dennis Christopher, Doug Savant, Jeff Conaway, Gregory Sierra, Joseph Ruskin, Kareem Abdul Jabbar, John Amos, and Clyde Kusatsu.
Награды и номинации
Сериал выиграл премию Primetime Emmy Award в 1986 году в категории "Выдающийся дизайн графики и заглавной заставки" (Betty Green, графический дизайн) и был номинирован в 1987 году в категории "Выдающийся монтаж звука для сериала" за эпизод "Gemini".
The series won the Primetime Emmy Award in 1986 in category "Outstanding Graphic and Title Design" (Betty Green, graphic design) and was nominated in 1987 in the category "Outstanding Sound Editing for a Series" for the episode "Gemini".
Домашние медиа
1 апреля 2008 года компания Visual Entertainment выпустила полное собрание сериала «Стингрей» на DVD в Канаде. 18 января 2011 года компания Mill Creek Entertainment выпустила полное собрание сериала на DVD в Регионе 1 в наборе из пяти дисков.
On April 1, 2008, Visual Entertainment released the complete series of Stingray on DVD in Canada. On January 18, 2011, Mill Creek Entertainment released the complete series on DVD in Region 1 in a five disc set.