Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуалегуайчу — город в провинции Энтре-Риос, расположенный на левом берегу реки Гуалегуайчу (приток реки Уругвай). Он находится на юго-востоке провинции, примерно в 230 км к северо-западу от Буэнос-Айреса. Согласно переписи населения 2010 года, население города составляет 109 266 человек. Расположенный напротив Фрай-Бентоса, на границе Аргентины и Уругвая, город находится недалеко от Национального маршрута 14, который соединяет столицу Аргентины Буэнос-Айрес с северо-восточной частью аргентинской Месопотамии. В городе ежегодно проходит карнавал, широко известный в регионе и привлекающий посетителей из многих провинций и стран мира. Он считается одним из крупнейших карнавалов в мире. В Гуалегуайчу также есть горячие источники, пляжные курорты и казино. Рядом с Гуалегуайчу находится Пуэбло Белграно — муниципалитет, входящий в состав города, известный своими горячими источниками. Гуалегуайчу не следует путать с Гоалегуаем, другим городом в провинции Энтре-Риос, расположенным примерно в западном направлении.
Gualeguaychú is a city in the , on the left bank of the Gualeguaychú River (a tributary of the Uruguay River). It is located on the south east of the province, approximately 230 km north west of Buenos Aires. It has a population of 109,266 according to the 2010 Census. Being at the opposite of Fray Bentos, at the Argentina–Uruguay border, the city is located near the National Route 14, a route that connects Argentina's capital Buenos Aires to the Northeastern end of the Argentine Mesopotamia region. The city hosts an annual carnival that is regionally well known and attended by people from many other provinces and countries around the world. It is considered one of the largest carnivals in the world. Gualeguaychú also has hot springs, beach resorts, and a casino. Near Gualeguaychú is Pueblo Belgrano, a municipality that belongs to the city, which is well known for its hot springs. Gualeguaychú should not be confused with Gualeguay, another city also in Entre Ríos, located about west.
Топология
Город получил название от реки, протекающей рядом с ним, Гуалегуайчу. Согласно записям, сделанным священником Поликарпом Дюфу в 1715 году, название происходит от выражения на языке гуарани "yaguarí guazú", что означает «большая водная река». По мнению исследователей топонимики, существуют и другие толкования, такие как «Медленное течение воды» или «Река пещер капибары» (по аналогии со словом Gualeguay).
The city took the name of the river that is next to it, Gualeguaychú. According to records from 1715 made by the priest Polycarp Dufoo, the name comes from the Guaraní expression, "yaguarí guazú", which would mean "big water river". According to scholars of toponymy, there are other definitions such as "Slow go Water" or "River of the Small Pig Caves" (with pig meaning capybara) the latter by the similarity to the word Gualeguay.
Парк Унзуэ
Одной из самых впечатляющих особенностей Гуалегуайчу является парк Унзуэ, расположенный на противоположном берегу реки Гуалегуайчу. Его площадь составляет около 120 гектаров, и на его территории есть лагуна.
One of Gualeguaychú's most impressive features is Unzué Park, which is located on the opposing banks of the Gualeguaychú river. It is about 120 hectares in size and includes a lagoon.
Термальные бани
В Гуалегуайчу есть две термальные бани, открытые для посещения публикой: Термас Гуайчу и Комплекс Термас дель Гуалегуайчу. В первой есть бассейны с температурой воды до 40 °C. Расположенные на обширной территории, окруженной сельской местностью, эти места славятся разнообразием флоры и фауны.
Gualeguaychú has two thermal baths open to the public, the Termas Guaychu and Complejo Termas del Gualeguaychù. The former has swimming pools with temperatures of up to 40 °C. Located in a large space surrounded by countryside, this location benefits from a wide variety of flora and fauna.
Другие достопримечательности
Краеугольный камень собора Святого Иосифа, под покровительством Девы Розарио и Святого Иосифа, был заложен 30 мая 1863 года. Крестным отцом на церемонии был губернатор провинции Энтре-Риос, Юсто Хосе де Уркиса, который присутствовал на ней со своей женой Долорес Коста. Проект был разработан швейцарским архитектором Бернардо Пончини, а строительство осуществляли он и его брат Роберто. Работы шли с задержками, но торжественное открытие состоялось 19 марта 1890 года. К 1910 году были завершены башни и портик. В 1959 году, из-за угрозы обрушения, башни были снесены и заменены существующими куполами. Дворец Клаварино, в котором располагаются мероприятия среднего и полимодального уровней колледжа Луиса Клаварино, был основан 21 октября 1905 года. Мост Мендеса Касариего пересекает реку Гуалегуайчу, соединяя Парк Унсуэ и город Пуэбло-Генераль Белграно, а также природный заповедник "Лас-Пьедрас". Мост был отремонтирован в конце 2007 года из-за угрозы обрушения.
The cornerstone of the Cathedral Church of St. Joseph, under the patronage of the Virgin of Rosario and St. Joseph, was laid May 30, 1863. Godfather ceremony was the Governor of Entre Rios, Justo José de Urquiza, who attended the ceremony with his wife Dolores Costa. The project was the work of Swiss architect Bernardo Poncini and building was overseen by him and his brother, Roberto. The work was delayed but inauguration took place on March 19, 1890. By 1910 the towers and porch were completed. In 1959 due to a danger of collapse, the towers were demolished and replaced by the current domes. Clavarino Palace, where the activities take place in the Middle Level and Polimodal College Luis Clavarino, was founded on October 21, 1905. Méndez Casariego Bridge crosses the Gualeguaychú river to the Park Unzué and Pueblo General Belgrano, and the nature reserve "Las Piedras". The bridge was repaired in late 2007 because there was a danger of collapse.
Культура
Среди известных уроженцев Гуалегуайчу — Хуан Хосе Нагера (основоположник геологии в Аргентине), Хулио Иразуста (историк), Мануэль Алмейда (археолог), Мария Луиза Гера и Хуан Мануэль Гаваццо (пианисты), Букан, Хуан Карлос Гуаставино, Карлос Дельгадо Рустан (художники), Анхель Висенте Мендес, Гервасио Араоз и Олегарио Виктор Андраде (поэты), а также Фрай Мочо и Луис Н. Палма (писатели). К числу известных жителей города относятся: Гектор Луис Кастильо, Луис Лухан, Зульма Николини и Карла Оливера (писатели), Оскар Эдуардо Аяла и Ребора (скульпторы), Рауль Альберто Бонус, Паула Чесини, Мария Инес Лопес (художники). Известные гуалегуайчуанцы, проживающие за пределами города, включают Педро Луиса Барсию (президент Национальной академии литературы), Рамиро Казау (художник-постановщик), танцовщицу Флоренсию Чинелато (солистка Гамбургского балета), Луизу Дельфино (журналист), Гервасио Ларривея (гримёр), Ванесу Мартинелли (художник), Пипо Пескадора (музыкант), Николаса Нобиле (автор и коуч) и Веронику Виейра (актриса).
People of historical note from Gualeguaychú include Juan José Nágera (the father of the geology in Argentina), Julio Irazusta (historian), Manuel Almeida (archaeologist), Maria Luisa Guerra and Juan Manuel Gavazzo (pianists), Buchan, Juan Carlos Guastavino, Carlos Delgado Roustan (painters), Angel Vicente Méndez Gervasio Aráoz and Olegario Victor Andrade (poets) and Fray Mocho and Luis N. Palma (writers). Current people of note from the city include Héctor Luis Castillo, Luis Lujan, Zulma Nicolini and Carla Olivera (writers), Oscar Eduardo Ayala and Rebora (sculptors), Albanese Raul Alberto Bonus Chesini Paula and Maria Ines Lopez (painters). Famous Gualeguaychuenses now living outside the city include Pedro Luis Barcia (President of the National Academy of Letters), Ramiro Cazaux (set designer), the dancer Florencia Chinelatto (who is part of the Hamburg Ballet), Luisa Delfino (journalist), Gervasio Larrivey (theatrical makeup), Vanesa Martinelli (artist), Pipo Pescador (musician), Nicolás Nóbile (author and coach), and Veronica Vieyra (actress).