Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера 1733 года Джованни Баттисты Перголези «La serva padrona», или «Горничная-хозяйка», – это интермецо 1733 года, написанное Джованни Баттистой Перголези (1710–1736) на либретто Дженнаро Федерико по пьесе Джакопо Анжелло Нелли. Продолжительность произведения составляет около 40 минут, оно состоит из двух частей без увертюры и было создано как легкое сценическое развлечение между актами серьезной оперы Перголези «Il prigionier superbo». В частности, каждая из двух частей, действие которых происходит в одной и той же гримерной, исполнялась во время антракта трехактовой оперы, чтобы развлечь зрителей, оставшихся на своих местах. Либретто Федерико также было положено на музыку Джованни Паизиелло в 1781 году.
1733 opera by Giovanni Battista Pergolesi
La serva padrona, or The Maid Turned Mistress, is a 1733 intermezzo by Giovanni Battista Pergolesi (1710–1736) to a libretto by Gennaro Federico, after the play by Jacopo Angello Nelli. It is some 40 minutes long, in two parts without overture, and was written as light hearted staged entertainment between the acts of Pergolesi's serious opera Il prigionier superbo. More specifically each of the two parts, set in the same dressing room, played during an intermission of the three act opera to amuse people who remained in their seats. Federico's libretto was also set by Giovanni Paisiello, in 1781.
История выступлений
Премьера оперы «La serva padrona» и оперы seria, которую она прерывает, состоялась в Театре Сан-Бартоломео 6 сентября 1733 года – это были первые представления там после землетрясения в Неаполе годом ранее, из-за которого все театры были закрыты. Обе оперы были написаны к дню рождения императрицы Священной Римской империи Елизаветы Кристины Брауншвейг-Вольфенбюттельской, который отмечался несколькими днями ранее. Опера «Il prigioniero superbo» не имела успеха при жизни композитора, но несколько раз ставилась в его родном городе Джеси и была записана там в 1997, 1998 и 2009 годах, причем в последний год была снята на видео. Однако «La serva padrona» сразу же завоевала популярность и стала самостоятельным произведением. Зрителям были близки её персонажи: хитрая служанка и стареющий хозяин. Что более важно, она стала образцом для жанра оперы-буффа и квинтэссенцией, соединяющей эпоху барокко и классицизма. Французская версия оперы с новым финалом послужила катализатором для печально известной «Querelle des Bouffons».
La serva padrona and the opera seria it punctuates were premiered at the Teatro San Bartolomeo on 6 September 1733, the first performances there after an earthquake the previous year in Naples had closed all theatres. Both were written for the birthday of Holy Roman Empress Elisabeth Christine of Brunswick Wolfenbüttel a few days earlier. Il prigioniero superbo was unsuccessful in its day but has been staged in the composer's home town of Jesi several times and recorded there in 1997, 1998 and 2009, being filmed during the latter year. But La serva padrona was an immediate hit and became its own stand alone work. Audiences found it appealing for its relatable characters: wily maid versus aging master. More significantly it became a model for the opera buffa genre and a quintessential piece bridging the Baroque and the Classical periods. With a new finale its French version provided the catalyst for the infamous Querelle des Bouffons.
Результаты
Оперные партитуры различаются. Издание Эдвина Ф. Кальмуса содержит значительные пропуски, неверные ноты и много разговорных диалогов. Boosey & Hawkes предлагает партитуру в адаптации для оперетты, сделанной Сеймуром Барабом, с сильно упрощенным аккомпанементом и большим количеством разговорных диалогов. Casa Ricordi представляет оперу в исполнении от начала до конца; это наиболее распространенная версия. W. W. Norton & Company включает отрывки из полной партитуры (для струнных и континуо), которые имеют множество мелодических отличий от издания Ricordi, но соответствуют записи с участием Зигмунда Нимсгерна.
The scores of the opera vary. Edwin F. Kalmus has one with massive omissions, wrong notes, and much spoken dialogue. Boosey & Hawkes has the score in an operetta adaptation by Seymour Barab, with highly simplified accompaniment and much spoken dialogue. Casa Ricordi presents the opera as sung through; it is the version most used. W. W. Norton & Company includes excerpts of the full score (for strings and continuo) that have numerous melodic differences from the Ricordi edition but correlate with the recording with Siegmund Nimsgern.