Фенвикское Ткацкое Общество: История Первого Кооператива
Fenwick Weavers' Society
Первое в мире кооперативное объединение: Общество ткачей Феник (Шотландия, 1761). Поддержка ткачей, справедливые цены, оптовые закупки для членов и жителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общество ткачей Фенвика – профессиональное объединение, созданное в деревне Фенвик, Восточный Эйршир, Шотландия, 16 ткачами 14 марта 1761 года. Общество ткачей Фенвика считается самым ранним известным кооперативом в мире, для которого сохранились полные записи. Общество было основано в период упадка ручного ткачества из-за растущей механизации в текстильной промышленности и возросших требований к ткачам соглашаться на более низкую оплату труда. Изначально общество создавалось для поддержки ткачей друг друга, обеспечения будущего ткацкой отрасли и гарантии справедливой цены за работу. Установленные условия членства в обществе включали в себя верность и честность по отношению друг к другу и работодателям, качественное выполнение работы и установление цен, «не выше и не ниже, чем принято в городах и приходах окрестностей».
The Fenwick Weavers' Society was a professional association created in the village of Fenwick, East Ayrshire, Scotland by 16 weavers on 14 March 1761. The Fenwick Weavers' Society is considered to be the earliest known co operative in the world for which full records exist. The society was established during a decline in handloom weaving due to increased mechanisation in the textiles industry and increased expectations on weavers to accept lower payments. The society was originally set up for weavers to support each other, to secure the future of the weaving trade, and to ensure a fair price for work. The agreed terms and conditions of the society included being faithful and honest to one another and their employers, making good sufficient work, and setting prices that were ‘neither higher nor lower than are accustomed in the towns and parishes of the neighbourhood.’
В ноябре 1769 года общество расширило свою деятельность, чтобы принести пользу более широкому сообществу, и решило использовать свои средства для закупки продуктов питания оптом, которые затем продавались членам и нечленам небольшими партиями по сниженной цене, а сэкономленные средства распределялись между членами общества. Некоторые историки считают, что модель перераспределения Общества ткачей Фенвика стала предшественницей модели «дивидендов» (divi), разработанной Обществом рочдейльских равноправных пионеров, и которая легла в основу современного кооперативного движения. Со временем общество взяло на себя и другие инициативы, такие как кооперативная библиотека по подписке, основанная в 1808 году, что привело к созданию библиотеки Фенвика, а также создание «эмиграционного общества» для помощи жителям Фенвика в эмиграции в такие страны, как Новая Зеландия, Австралия, Канада, Южная Африка и Соединенные Штаты. Общество просуществовало до 1873 года, когда население Фенвика сократилось с 2000 до 500 человек, отчасти из-за программы поддержки эмиграции, осуществляемой обществом. Общество было возобновлено в марте 2008 года и реорганизовано в форме кооператива, юридически оформленного как промышленное и благотворительное общество, с целью документирования, сбора и сохранения наследия ткачей Фенвика.
In November 1769, the society expanded its purpose to benefit the wider community and agreed that its funds should be used to buy food in bulk to be sold to members and non members in smaller quantities for a cut price with the savings divided amongst society members. Some historians argue the Fenwick Weavers’ Society redistribution model was a precursor to the ‘divi’ or dividend model established by the Rochdale Society of Equitable Pioneers and which formed the basis of the modern co operative movement. Over time, the society took on other initiatives like a co operative subscription library, founded in 1808, which resulted in the creation of the Fenwick Library, and setting up an ‘emigration society’ to help Fenwick villagers emigrate to places like New Zealand, Australia, Canada, South Africa and the United States. The society existed until 1873 when the population of Fenwick dropped from 2,000 people to 500 people, partly due to the society’s emigration support programme. The Society was reconvened in March 2008 and has been reconstituted as a co operative, in legal form as an industrial and provident society, in order to record, collect and commemorate the heritage of the Fenwick Weavers.