Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
История
Эти острова были известны грекам и римлянам с древних времен. Писатели, такие как Страбон и Плиний Старший, упоминают об удивительном количестве змей, обитавших на них. Названия Офиуза и Колубрария, которыми они были названы (означающие "змея" на греческом и латинском языках соответственно), отражают этот факт. Острова получили свое нынешнее название от латинского слова "coluber", означающего "змея". После строительства маяка на Илла-Гросса в середине XIX века там поселилось несколько человек. Небольшая община занималась обслуживанием маяка и помогала пресекать деятельность контрабандистов, использовавших островки как убежище. Были завезены домашние животные, включая свиней. Это, в сочетании с агрессивными практиками, такими как выжигание первоначальной кустарниковой растительности на острове маяка (частично для сельскохозяйственных нужд, а также для намеренного лишения многочисленных эндемичных гадюк с укороченным носом их естественной среды обитания), привело к исчезновению змей к концу XIX века. Единственным свидетельством их прежнего изобилия, сохранившимся до наших дней, является чучело гадюки из Коломбретес, хранящееся в Музее естественных наук Мадрида.
These islands were known by Greeks and Romans from ancient times. Writers such as Strabo or Pliny the Elder cited the astonishing number of snakes inhabiting them. The names Ophiusa and Colubraria by which they were named (meaning serpent in Greek and Latin, respectively) refer to that fact. The islands owe their present name to "Coluber", the Latin word for "snake". After a lighthouse was built on Illa Grossa in the mid 19th century, a few people were settled on it. The small community looked after maintenance of the lighthouse and helped to deter smugglers who used the islets as a refuge. Farm animals including pigs were introduced. This, combined with aggressive practices such as the burning of the original bushy vegetation of the lighthouse island (partly for agricultural uses and also to deliberately deprive the numerous endemic snub nosed vipers of their natural habitat), caused the snakes to become extinct by the end of the 19th century. The only testimony of their past abundance that remains today is a stuffed viper from the Columbretes in Madrid's Natural Science Museum.
Биосферный заповедник
С 1988 года архипелаг объявлен природным заповедником. Он является оптимальным местом для размножения определенных видов морских птиц. Местная колония одуэновских чаек (вид, классифицируемый как близкий к уязвимому положению во всем мире) – одна из самых важных в мире и играет ключевую роль в восстановлении численности этого вида в испанском Средиземноморье. На островах также обитает одна из крупнейших и стабильных популяций сокола Элеоноры в Испании. Кроме того, острова имеют большое значение во время весенней и осенней миграции птиц, поскольку многие виды, следующие вдоль испанского средиземноморского побережья, используют их как краткую остановку для отдыха. Благодаря своей изоляции, острова населены эндемичным подвидом ящерицы – Podarcis hispanicus atratus. В местной флоре также встречается эндемичный подвид Lobularia maritima. После получения статуса природного парка популяция диких свиней была истреблена. Маяк теперь автоматизирован, что ограничивает присутствие человека только сотрудниками-биологами, занимающимися управлением парком. Подводная территория вокруг островов имеет такое же значение для сохранения, как и наземная. Она охватывает обширную акваторию, где процветает важное сообщество подводных обитателей. В 1990 году эта территория была объявлена морским заповедником.
Since 1988 the archipelago has been declared a wildlife reserve. It is as an optimal place for the reproductive activities of certain sea birds. The local colony of Audouin's gulls (which is a species listed as Near Threatened globally) is one of the most important in the world and key to the species ongoing recovery in the Spanish Mediterranean. The islets are also home for one of the major stable populations of Eleanora's falcon in Spain. Besides, the islets are very important during spring and autumn bird migrations, since many different species who follow the Spanish Mediterranean coast in the course of their migration use them as a brief stop in order to rest. Due to its isolation, the islands are inhabited by an endemic subspecies of small lizard, Podarcis hispanicus atratus. There is also an endemic subspecies of Lobularia maritima in the local flora. After being given the Natural Park status, pigs were eradicated. Also, the lighthouse is now automatic, which reduces the human presence only to the one of biologists assigned to the park's management. The submerged area around the islands is as relevant in terms of conservation as the area above the surface. It covers an area of where an important community of submarine wildlife thrives undisturbed. It became protected as a Marine reserve in 1990.