Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Тарих
Бұл аралдарды гректер мен римдіктер ежелгі заманнан бері білген. Страбон мен Плиний сияқты жазушылар оларда қоныстанған жыландардың көп санын айтқан. Офиуза және Колубрария (грек және латын тілдерінде «жылан» деген мағынаны білдіреді) деген аттары осы фактіге сілтеме жасайды. Аралдардың қазіргі атауы латын тіліндегі «Coluber» – «жылан» деген сөзден шыққан. 19 ғасырдың ортасында Илла-Гроссада маяк салынғаннан кейін, онда бірнеше адам қоныстанды. Бұл шағын қауым маякты күтіп-ұстаумен айналысып, кішкентай аралдарды паналау үшін пайдаланған контрабандистерді тоқтатуға көмектесті. Шошқалар сияқты шаруашылық жануарлары әкелінді. Бұл, маяк аралының түпкілікті бұталы өсімдіктерін өртеу сияқты агрессивті шаралармен (ішінара егіс үшін, сондай-ақ көптеген эндемикалық, тұмсық мұрынды жыландарды табиғи ортасынан әдейі айыру үшін) бірге, 19 ғасырдың соңына қарай жыландардың жойылуына себеп болды. Олардың бұрынғы көптігінің жалғыз куәсі – Мадридтегі Табиғи ғылымдар мұражайындағы Columbretes аралдарынан алынған сақталған жылан.
These islands were known by Greeks and Romans from ancient times. Writers such as Strabo or Pliny the Elder cited the astonishing number of snakes inhabiting them. The names Ophiusa and Colubraria by which they were named (meaning serpent in Greek and Latin, respectively) refer to that fact. The islands owe their present name to "Coluber", the Latin word for "snake". After a lighthouse was built on Illa Grossa in the mid 19th century, a few people were settled on it. The small community looked after maintenance of the lighthouse and helped to deter smugglers who used the islets as a refuge. Farm animals including pigs were introduced. This, combined with aggressive practices such as the burning of the original bushy vegetation of the lighthouse island (partly for agricultural uses and also to deliberately deprive the numerous endemic snub nosed vipers of their natural habitat), caused the snakes to become extinct by the end of the 19th century. The only testimony of their past abundance that remains today is a stuffed viper from the Columbretes in Madrid's Natural Science Museum.
Биосфералық қорық
1988 жылдан бері архипелаг жабайы табиғат қорығы деп жарияланды. Ол белгілі бір теңіз құстарының көбеюі үшін ең қолайлы орын болып табылады. Аудуэннің шағаласының жергілікті колониясы (бұл түр дүниежүзілік деңгейде қауіпке ұшыраған түрлер тізіміне енген) әлемдегі ең маңыздыларының бірі және Испанияның Жерорта теңізінде түрдің жаңаруының кілті. Аралдарда Элеонора соколының Испаниядағы тұрақты және ірі популяциясы да қоныстанған. Сонымен қатар, көктем және күзде құстардың көшіп өту кезінде аралдардың маңызы зор, себебі Испанияның Жерорта теңізі жағалауымен көшіп бара жатқан көптеген түрлер оларды демалу үшін тоқтау орны ретінде пайдаланады. Аралдардың шалғай орналасқандығына байланысты, оларда Podarcis hispanicus atratus – шағын кесірткелердің эндемикалық түрі таралған. Жергілікті флорада Lobularia maritima-ның эндемикалық түрі де кездеседі. Табиғи саябақ мәртебесі берілгеннен кейін шошқалар құрытылды. Сонымен қатар, маяк енді автоматты түрде жұмыс істейді, бұл саябақты басқаруға тағайындалған биологтардың қатысуымен ғана адамның болуын қамтамасыз етеді. Аралдардың айналасындағы су асты кеңістігі де жер үстіндегідей қорғау тұрғысынан маңызды. Онда су асты мекендеушілердің маңызды қоғамдастығы бұзылмай өмір сүреді. 1990 жылы ол теңіз қорығы ретінде қорғауға алынды.
Since 1988 the archipelago has been declared a wildlife reserve. It is as an optimal place for the reproductive activities of certain sea birds. The local colony of Audouin's gulls (which is a species listed as Near Threatened globally) is one of the most important in the world and key to the species ongoing recovery in the Spanish Mediterranean. The islets are also home for one of the major stable populations of Eleanora's falcon in Spain. Besides, the islets are very important during spring and autumn bird migrations, since many different species who follow the Spanish Mediterranean coast in the course of their migration use them as a brief stop in order to rest. Due to its isolation, the islands are inhabited by an endemic subspecies of small lizard, Podarcis hispanicus atratus. There is also an endemic subspecies of Lobularia maritima in the local flora. After being given the Natural Park status, pigs were eradicated. Also, the lighthouse is now automatic, which reduces the human presence only to the one of biologists assigned to the park's management. The submerged area around the islands is as relevant in terms of conservation as the area above the surface. It covers an area of where an important community of submarine wildlife thrives undisturbed. It became protected as a Marine reserve in 1990.