Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды грызунов
Species of rodent
Вашингтонская суслика (Urocitellus washingtoni) – вид, близкий к уязвимому положению, обитающий в штатах Вашингтон и Орегон на северо-западе Тихоокеанского побережья США.
The Washington ground squirrel (Urocitellus washingtoni) is near threatened species of squirrel distributed in the Pacific Northwest states of Washington and Oregon, United States.
Распространение
Вашингтонская сусликовая белка обитает в ареалах полыни или луговых степей в бассейне реки Колумбия в штатах Вашингтон и Орегон. Вашингтонские сусликовые белки впадают в спячку/летний сон на 7–8 месяцев каждый год. Взрослые особи размножаются вскоре после выхода из спячки в январе или феврале, а молодые особи покидают родительскую нору в марте. Молодые особи расселяются от родительской норы и занимают новые территории. Все вашингтонские суслики набирают вес и готовятся к спячке в конце весны и начале лета. Молодые особи впадают в летний сон в июне или июле, а взрослые начинают впадать в летний сон раньше, часто уже в июне. Одно исследование с использованием радиотрекинга было посвящено расселению вашингтонских сусликовых белок. В ходе исследования было установлено, что 72% молодых самцов расселились в апреле. Расстояния расселения варьировались от 40 до 3521 метра, а медианное расстояние расселения составило 880 метров. От 20 до 56% молодых особей с радиоошейниками дожили до периода летнего сна. Основными причинами смертности были хищные птицы и барсуки. Уровень выживаемости расселяющихся особей был выше, чем у не расселяющихся, главным образом из-за хищничества барсуков в местах рождения.
The Washington ground squirrel lives in sagebrush or grassland habitats in the Columbia River Basin of Washington and Oregon. Washington ground squirrels hibernate/estivate 7–8 months each year. Adults breed shortly after emergence from hibernation in January or February and juveniles emerge from the natal burrow in March. Juveniles disperse away from the natal burrow and settle into new areas. All Washington ground squirrels gain weight and prepare for hibernation in late spring and early summer. Juveniles immerge for estivation in June or July, and adults begin estivating earlier, often in June. One radiotracking study focused on dispersal of Washington ground squirrels. It found that 72% percent of juvenile males dispersed in April. Dispersal distances ranged from 40 to 3521 meters and the median dispersal distance was 880 meters. Twenty to 56% of radio collared juvenile squirrels survived to estivation. Raptors and badgers were the primary causes of mortality. Survival rates of dispersers were higher than non dispersers, mostly due to badger predation on natal sites.
Сохранение
Вид занесен в список находящихся под угрозой исчезновения в штате Орегон и является кандидатом на включение в федеральный список находящихся под угрозой исчезновения в Соединенных Штатах, но в настоящее время не включен в него. МСОП ранее классифицировал вид как уязвимый, но в настоящее время его статус – "близкий к уязвимому положению".
The species is listed as endangered in Oregon and is a candidate for endangered species listing in the United States, but is not currently listed. The IUCN formerly listed the species as vulnerable, but currently it is listed as near threatened.