Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Племя млекопитающих, относящееся к животному царству.
Tribe of mammals
the member of the animal kingdom
Летающие белки (научно известные как Pteromyini или Petauristini) – это племя, включающее 50 видов белок из семейства Sciuridae. Вопреки своему названию, они не способны к полноценному полету, как птицы или летучие мыши, но могут планировать с одного дерева на другое, используя патагиум – кожистую мембрану, покрытую мехом, которая простирается от запястья до лодыжки. Их длинные хвосты также обеспечивают устойчивость во время планирования. Большинство из них ведут ночной образ жизни и всеядны, питаясь фруктами, семенами, почками, цветами, насекомыми, моллюсками, пауками, грибами, птичьими яйцами, древесным соком и птенцами. Детеныши рождаются в гнезде, сначала голыми и беспомощными. Мать заботится о них, и уже через пять недель они начинают тренироваться в планировании, а к десяти неделям готовы покинуть гнездо. Некоторые южные летающие белки, выращенные в неволе, были одомашнены и стали небольшими домашними животными, своего рода "карманными питомцами".
Flying squirrels (scientifically known as Pteromyini or Petauristini) are a tribe of 50 species of squirrels in the family Sciuridae. Despite their name, they are not in fact capable of full flight in the same way as birds or bats, but they are able to glide from one tree to another with the aid of a patagium, a furred skin membrane that stretches from wrist to ankle. Their long tails also provide stability as they glide. Most are nocturnal and omnivorous, eating fruit, seeds, buds, flowers, insects, gastropods, spiders, fungi, bird's eggs, tree sap and young birds. The young are born in a nest and are at first naked and helpless. They are cared for by their mother and by five weeks are able to practice gliding skills so that by ten weeks they are ready to leave the nest. Some captive bred southern flying squirrels have become domesticated as small household pets, a type of "pocket pet".
Описание
Летающие белки не способны к настоящему полету, как птицы или летучие мыши; вместо этого они планируют между деревьями. В процессе планирования они способны создавать подъемную силу, при этом зафиксированы полеты, в которых направление и скорость животного в воздухе изменяются за счет изменения положения конечностей, в значительной степени контролируемого небольшими хрящевыми костями запястья. У белки есть хрящевой выступ запястья, который она удерживает поднятым во время планирования. Изучались возможные источники стилиформного хряща, и данные указывают на то, что он, скорее всего, гомологичен карпальным структурам, встречающимся у других белок. Запястье также изменяет натяжение патагиума – пушистой, похожей на парашют мембраны, простирающейся от запястья до лодыжки. Колуго, петавриды и аномалуриды – планирующие млекопитающие, схожие с летающими белками благодаря конвергентной эволюции, хотя и не являющиеся близкими родственниками. Как и летающая белка, они – древесные млекопитающие, использующие свой патагиум для планирования, без использования энергии, для быстрого перемещения в окружающей среде. До начала XXI века эволюционная история летающих белок часто была предметом споров. Эти споры были значительно прояснены благодаря двум молекулярным исследованиям. Эти исследования подтвердили, что летающие белки возникли 18–20 миллионов лет назад, являются монофилетической группой и имеют сестринские отношения с древесными белками. Благодаря их тесному родству, морфологические различия между летающими и древесными белками дают представление о формировании механизма планирования. По сравнению с белками сопоставимого размера, у летающих белок – северных и южных – наблюдается удлинение костей поясничных позвонков и предплечья, в то время как кости стоп, кистей и дистальных позвонков уменьшены в длину. Такие различия в пропорциях тела свидетельствуют об адаптации летающих белок к минимизации нагрузки на крылья и повышению маневренности во время планирования. Следствием этих различий является то, что, в отличие от обычных белок, летающие белки не очень хорошо приспособлены к четвероногому передвижению и поэтому в большей степени полагаются на свои способности к планированию. Ряд гипотез пытался объяснить эволюцию планирования у летающих белок. Одно из возможных объяснений связано с энергоэффективностью и добычей пищи. Планирование – это энергоэффективный способ перемещения от одного дерева к другому во время поиска пищи, в отличие от спуска с деревьев и маневрирования по земле или выполнения опасных прыжков в воздухе. Кроме того, процедуры взлета и посадки во время прыжков, осуществляемые в целях безопасности, могут объяснить механизм планирования. Хотя прыжки на высокой скорости важны для избежания опасности, сильное ударное воздействие при приземлении на новое дерево может быть вредным для здоровья белки.
Flying squirrels are not capable of flight like birds or bats; instead, they glide between trees. They are capable of obtaining lift within the course of these flights, with flights recorded to The direction and speed of the animal in midair are varied by changing the positions of its limbs, largely controlled by small cartilaginous wrist bones. There is a cartilage projection from the wrist that the squirrel holds upwards during a glide. Possible origins for the styliform cartilage have been explored, and the data suggests that it is most likely homologous to the carpal structures that can be found in other squirrels. The wrist also changes the tautness of the patagium, a furry parachute like membrane that stretches from wrist to ankle. The colugos, Petauridae, and Anomaluridae are gliding mammals which are similar to flying squirrels through convergent evolution, although are not particularly close in relation. Like the flying squirrel, they are scansorial mammals that use their patagium to glide, unpowered, to move quickly through their environment. Prior to the 21st century, the evolutionary history of the flying squirrel was frequently debated. This debate was clarified greatly as a result of two molecular studies. These studies found support that flying squirrels originated 18–20 million years ago, are monophyletic, and have a sister relationship with tree squirrels. Due to their close ancestry, the morphological differences between flying squirrels and tree squirrels reveal insight into the formation of the gliding mechanism. Compared to squirrels of similar size, flying squirrels, northern and southern flying squirrels show lengthening in bones of the lumbar vertebrae and forearm, whereas bones of the feet, hands, and distal vertebrae are reduced in length. Such differences in body proportions reveal the flying squirrels' adaptation to minimize wing loading and to increase maneuverability while gliding. The consequence for these differences is that unlike regular squirrels, flying squirrels are not well adapted for quadrupedal locomotion and therefore must rely more heavily on their gliding abilities. Several hypotheses have attempted to explain the evolution of gliding in flying squirrels. One possible explanation is related to energy efficiency and foraging. Gliding is an energetically efficient way to progress from one tree to another while foraging, as opposed to climbing down trees and maneuvering on the ground floor or executing dangerous leaps in the air. Furthermore, take off and landing procedures during leaps, implemented for safety purposes, may explain the gliding mechanism. While leaps at high speeds are important to escape danger, the high force impact of landing on a new tree could be detrimental to a squirrel's health.
Флуоресценция
В 2019 году случайно было замечено, что летающая белка светится розовым цветом. Последующие исследования, проведенные биологами из Нортлендского колледжа в Северном Висконсине, показали, что это справедливо для всех трех видов североамериканских летающих белок. На данный момент назначение этого явления неизвестно. Обычные белки не флуоресцируют под воздействием ультрафиолетового света.
In 2019 it was observed, by chance, that a flying squirrel fluoresced pink. Subsequent research by biologists at Northland College in Northern Wisconsin found that this is true for all three species of North American flying squirrels. At this time it is unknown what purpose this serves. Non flying squirrels do not fluoresce under UV light.
Жизненные циклы
Ожидаемая продолжительность жизни летучих белок в дикой природе составляет около шести лет, а в зоопарках они могут доживать до пятнадцати лет. У молодых летучих белок высокий уровень смертности из-за хищников и болезней. К хищникам летучих белок относятся древесные змеи, еноты, совы, горностаи, куницы, койоты, рыси и одичавшие кошки, поскольку они не способны убежать от хищных птиц, охотящихся днем. При рождении летучие белки почти голые, за исключением усов, и большинство их органов чувств еще не развиты. Их внутренние органы видны сквозь кожу, и можно определить их пол. К пятой неделе они почти полностью развиваются. В этот момент они начинают реагировать на окружающую среду и проявлять самостоятельность. В последующие недели они практикуются в прыжках и планировании. Примерно через два с половиной месяца их навыки планирования совершенствуются, они готовы покинуть гнездо и способны к самостоятельному выживанию.
The life expectancy of flying squirrels in the wild is about six years, and flying squirrels can live up to fifteen years in zoos. The mortality rate in young flying squirrels is high because of predators and diseases. Predators of flying squirrels include tree snakes, raccoons, owls, martens, fishers, coyotes, bobcats, and feral cats. since they are not adept at escaping birds of prey that hunt during the daytime. At birth, flying squirrels are mostly hairless, apart from their whiskers, and most of their senses are not present. Their internal organs are visible through the skin, and their sex can be signified. By week five, they are almost fully developed. At that point, they can respond to their environment and start to develop a mind of their own. Through the upcoming weeks of their lives, they practice leaping and gliding. After two and a half months, their gliding skills are perfected, they are ready to leave the nest, and are capable of independent survival.
Диета
Летающие белки могут легко добывать пищу ночью благодаря своему высокоразвитому обонянию. Они запасают фрукты, орехи, грибы и птичьи яйца. Кроме того, планирование – это быстрый способ передвижения, и, сокращая время в пути между кормовыми участками, они могут увеличить время, затрачиваемое на поиск пищи.
Flying squirrels can easily forage for food in the night, given their highly developed sense of smell. They harvest fruits, nuts, fungi, and birds' eggs. Additionally, gliding is a fast form of locomotion and by reducing travel time between patches, they can increase the amount of foraging time.