Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский живописец (1588–1629)
Dutch painter (1588–1629)
Хендрик Янс тер Брюгген (или Тербрюгген) (1588 – 1 ноября 1629) был голландским живописцем, создававшим жанровые сцены и произведения на религиозные темы. Он был одним из голландских последователей Караваджо – так называемых утрехтских караваджистов. Вместе с Герритом ван Хондсторстом и Дирком ван Бабуреном, Тер Брюгген являлся одним из наиболее значимых голландских художников, испытавших влияние Караваджо.
Hendrick Jansz ter Brugghen (or Terbrugghen) (1588 – 1 November 1629) was a Dutch painter of genre scenes and religious subjects. He was one of the Dutch followers of Caravaggio – the so called Utrecht Caravaggisti. Along with Gerrit van Hondhorst and Dirck van Baburen, Ter Brugghen was one of the most important Dutch painters to have been influenced by Caravaggio.
Биография
Никаких упоминаний о Тер Брюггене, написанных при его жизни, не обнаружено. Его отец Ян Эгбертс тер Брюгген, родом из Оверейссела, переехал в Утрехт, где был назначен секретарем Утрехтского двора принцем Оранским Вильгельмом Молчаливым. Он был женат на Софии Диркс. В 1588 году он стал шерифом (bailiff) провинциального совета Голландии в Гааге, где и родился Хендрик. Другое краткое упоминание встречается в "Teutsche Academie" (1675) Йоахима фон Сандрарта, где он упоминается как Вербруг. Там сообщается, что он учился у Абрахама Блуэмарта, художника-маньериста. Сандрарт также говорит о "глубоких, но печальных мыслях в его произведениях". Исходя из этой непрочной основы, сын художника, Рихард тер Брюгген, в начале XVIII века предпринял попытку восстановить репутацию своего отца как живописца. Ему удалось получить письмо от Адриана ван дер Верфа из Роттердама, датированное 15 апреля 1707 года, в котором выражалось его восхищение работами Хендрика. Позже в том же году, 5 августа 1707 года, Рихард передал правительственному совету Девентера четыре картины евангелистов для постоянного размещения в ратуше в память об отце. Арнольд Хоубракен в своем "De Groote Schouburgh" (1718–1721) опубликовал биографии, в которых повторил утверждения Рихарда о том, что художник встречался с Рубенсом в Риме и работал в Неаполе. Весной 1607 года в армии Эрнста Казимира Нассау-Дица служил однофамилец, и по этой причине предполагается, что Тер Брюгген был в Италии именно в этом году, а не в 1604 году, как считалось ранее (на основании надписи на гравюре Бодара). Это, безусловно, означает, что он никогда не встречался с Караваджо в Риме; тот художник бежал из Рима по обвинению в убийстве в 1606 году. Однако, он был единственным голландским художником в Риме во время жизни Караваджо. К 1614 году Тер Брюгген находился в Милане, по пути домой. 1 апреля 1615 года Тиман ван Гален и Тер Брюгген выступают в качестве свидетелей в суде в Утрехте. Он уже числился членом Утрехтской гильдии художников в 1616 году, а 15 октября того же года женился на Якомийне Вербек, падчерице своего старшего брата Яна. Тер Брюгген умер в Утрехте 1 ноября 1629 года, возможно, от чумы. Семья проживала в Сниппенвлухте. Последний, восьмой ребенок Тер Брюггена, Хенникген, родился четыре месяца спустя, 14 марта 1630 года.
No references to Ter Brugghen written during his life have been identified. His father Jan Egbertsz ter Brugghen, originally from Overijssel, had moved to Utrecht, where he was appointed secretary to the Court of Utrecht by the Prince of Orange, William the Silent. He had been married to Sophia Dircx. In 1588, he became bailiff to the Provincial Council of Holland in The Hague, where Hendrick was born. Another short account is found in the Teutsche Academie (1675) by Joachim von Sandrart, where he is referred to as Verbrug. Here we learn that he studied with Abraham Bloemaert, a Mannerist painter. Sandrart also refers to the painter's "tiefsinnige, jedoch, schwermütige Gedanken in seinen Werken" [profound, but melancholic thoughts in his works]. From this unsure footing, the artist's son Richard ter Brugghen sought to rehabilitate his father's reputation as a painter in the early 18th century. He secured a letter, dated 15 April 1707, from Adriaen van der Werff in Rotterdam, attesting to his appreciation of Hendrick's work. Later that year, on 5 August 1707, Richard presented the government council of Deventer with four paintings of the Evangelists, to be hung in the Town Hall as a permanent memorial to his father. and Arnold Houbraken, in his De Groote Schouburgh (1718 1721), produced biographies where they repeated Richard's claims that the painter met Rubens in Rome and also worked in Naples. There was a cadet of the same name serving in the army of Ernst Casimir of Nassau Dietz in the spring of 1607, and for this reason, Ter Brugghen is thought to have been in Italy, but only in that year, rather than as previously believed in 1604 (inferred as it was from the inscription on the Bodart print). This would certainly mean that he never met Caravaggio in Rome; that artist had fled Rome on a murder charge in 1606. However, it is certain that he was the only Dutch painter in Rome during Caravaggio's lifetime. By 1614, Ter Brugghen was in Milan, on his way home. On 1 April 1615, Thyman van Galen and Ter Brugghen are witnesses before the court in Utrecht. He is already listed as a member of the Utrecht painter's guild in 1616, and on 15 October of that year he married Jacomijna Verbeeck, his elder brother Jan's stepdaughter. Ter Brugghen died in Utrecht on 1 November 1629, possibly a victim of the plague. The family had been living in the Snippenvlucht. Ter Brugghen's last child of eight, Hennickgen, was born four months later on 14 March 1630.
Работа и воздействие
Он, безусловно, изучал работы Караваджо, а также его последователей – итальянских караваджистов, таких как Орацио Джентилески. Работы Караваджо произвели настоящую сенсацию в Италии. Его картины отличались смелой техникой тенебризма – контрастом, создаваемым яркими, светлыми участками на фоне глубоких теней, – но также и социальным реализмом изображаемых сцен, порой очаровательных, порой шокирующих или даже вульгарных. На Тер Брюггена во время пребывания в Италии оказали влияние и другие итальянские художники, такие как Аннибале Карраччи, Доменичино и Гидо Рени. Вернувшись в Утрехт, он работал вместе с Джераром ван Хонторстом, еще одним голландским караваджистом. Тер Брюгген любил изображать полуфигурные портреты пьяниц или музыкантов, но создавал также религиозные композиции и групповые портреты большего размера. Он унаследовал влияние Караваджо, и его картины отличаются выразительным драматическим использованием света и тени, а также эмоционально насыщенными сюжетами. Его подход к религиозным темам отразился в работах Рембрандта, а элементы его стиля можно увидеть и в картинах Франса Халса и Иоганнеса Вермеера. Питер Пауль Рубенс оценил творчество Тер Брюггена как "превосходящее работы всех остальных утрехтских художников".
He certainly studied Caravaggio's work, as well as that of his followers–the Italian Caravaggisti–such as Orazio Gentileschi. Caravaggio's work had caused quite a sensation in Italy. His paintings were characteristic for their bold tenebroso technique–the contrast produced by clear, bright surfaces alongside sombre, dark sections–but also for the social realism of the subjects, sometimes charming, sometimes shocking or downright vulgar. Other Italian painters who had an influence on Ter Brugghen during his stay in Italy were Annibale Carracci, Domenichino and Guido Reni. Upon returning to Utrecht, he worked with Gerard van Honthorst, another of the Dutch Caravaggisti. Ter Brugghen's favourite subjects were half length figures of drinkers or musicians, but he also produced larger scale religious images and group portraits. He carried with him Caravaggio's influence, and his paintings have a strong dramatic use of light and shadow, as well as emotionally charged subjects. His treatment of religious subjects can be seen reflected in the work of Rembrandt, and elements of his style can also be found in the paintings of Frans Hals and Johannes Vermeer. Peter Paul Rubens described ter Brugghen's work as " above that of all the other Utrecht artists".