Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодные гонки на змеиных лодках в Керале, Индия
Annual snake boat race in Kerala, India
Фестиваль лодок Аранмула – старейший речной фестиваль лодок в Керале, юго-западном штате Индии, проводится во время Онама (август–сентябрь). Он проходит в Аранмуле, недалеко от храма Шри Партасаради, посвященного лорду Кришне и Арджуне в округе Патанамтитта штата Керала. Змеиные лодки движутся парами в такт громким песням и возгласам, за которыми с восторгом наблюдает толпа зрителей. В 1972 году в программу фестиваля были добавлены гонки на змеиных лодках, что и дало название Aranmula Boat Race. Тысячи людей собираются на берегах реки Пампа, чтобы посмотреть на гонки змеиных лодок. В 2019 году в фестивале приняли участие пятьдесят две змеиные лодки, или паллиодамы. Гребцы исполняют традиционные песни Ванчипату и одеты в белые мунду и тюрбаны. Золотая отделка на носу лодки, флаг и декоративный зонт в центре превращают это событие в красочное зрелище.
The Aranmula Boat festival is the oldest river boat festival in Kerala, the southwestern State of India is held during Onam (August–September). It takes place at Aranmula, near Sri Parthasarady Temple dedicated to Lord Krishna and Arjuna in Pathanamthitta district of Kerala State. The snake boats move in pairs to the rhythm of full throated singing and shouting watched by an exciting crowd. In 1972, snake boat races were also added to the program of the festival, hence the name Aranmula Boat Race. Thousands of people gather on the banks of the river Pampa to watch the snake boat races. In 2019 Fifty Two snake boats or Palliyodams had participated in the festival. The oarsmen sing traditional boat songs Vanchippattu and wear white mundu and turbans. The golden lace at the head of the boat, the flag and the ornamental umbrella at the center make it a show of pageantry too.
Храм Аранмула
Аранмула находится примерно в 128 км от Тривандрума, столицы штата Керала. Он расположен на берегу реки Пампа в округе Патанамтитта штата Керала. Знаменитый храм в Аранмуле посвящен Шри Партасаратхи, воплощению Кришны как божественному возничему Арджуны. По приблизительным оценкам, возраст этого храма составляет 1700 лет.
Aranmula is about 128 km from Trivandrum, capital city of Kerala. It is situated on the banks of the river Pampa in Pathanamthitta district of Kerala. The famous temple at Aranmula is dedicated to Sree Parthasarathy of Lord Krishna as the divine charioteer of Arjuna. A rough estimate puts the age of this temple to 1700 years.
Паллиодам (мечёные лодки)
Паллиодамы – это уникальные змеиные лодки Аранмулы (Чундан Валлам), которые верующие почитают, считая их божественным судном главного божества храма Шри Партасарати. Эти паллиодамы принадлежат различным карасам (сельским округам) на берегах реки Пампа. Первый паллиодам был построен в кара Недумпраяр, расположенном недалеко от Аранмулы. Обычно на каждом паллиодаме находятся 4 рулевых, гребцы и певцы. Лодка украшена золотым кружевом, а также флагом и двумя-тремя декоративными зонтами.
Palliyodams are Aranmula’s unique snake boats (Chundan Vallam) which devotees hold in reverence, considering it as the divine vessel of the presiding deity in Sree Parthasarathy temple. These Palliyodams belong to different Karas (rustic parts) on the banks of river Pampa. The first Palliyodam was built by Nedumprayar kara situated near Aranmula. Each Palliyodam will usually have 4 helmsmen, rowers and singers. It is decorated with golden lace. There will be a flag and two or three ornamental umbrellas.
Строительство
Первый шаг – найти подходящее дерево, желательно анджили, срубить его и доставить к месту строительства. После выбора благоприятного дня и времени начинаются работы. Все это делается в соответствии с Ведами – древним трактатом о строительстве деревянных лодок. Эти лодки достигают длины от 100 до 138 футов, с возвышающейся на высоту около 20 футов кормой и длинным, сужающимся к носу корпусом. Готовое судно напоминает змею с поднятой головой. Его корпус строится из досок длиной ровно 83 фута и шириной шесть дюймов.
Locating a suitable tree preferably Anjili, cutting it down and bringing to the location for construction is the first step. Selecting an auspicious day and time work begins. All these are according to Vedas, an ancient treatise on building of wooden boats. These boats are about 100 to 138 ft in length, with the rear portion towering to a height of about 20 ft. and a long tapering front portion. When completed it resembles a snake with its hood raised. Its hull is built of planks precisely 83 feet in length and six inches wide.
Уход за змеевой лодкой
Каждый год лодки пропитывают маслом, в основном рыбьим жиром, кокосовой стружкой и углем, чтобы дерево оставалось прочным, а лодка – скользкой в воде. Деревенский плотник ежегодно проводит ремонт, и люди гордятся своей лодкой, которая названа в честь и символизирует их деревню.
Every year the boats are oiled mainly with fish oil, coconut shell, and carbon to keep the wood strong and the boat slippery in the water. The village carpenter carries out annual repairs and people take pride in their boat, which is named after and represents their village.
Попасть на лодку-змею
Только мужчины из деревни допускаются в лодку. Одежда: белый мунду и тюрбан. Рубашки и обуви не допускается. Традиционно лодкой управляет Каарнаван / Каранаадхан (староста деревни) с первым Аданаямпу, а под ним – три главных гребца, которые управляют движением лодки с помощью 12-футового рулевого весла (Аданаямпу). Гребцы сидят по два в ряд вдоль всей длины лодки и гребут в ритме Ванчипаттю (песни лодочников). Главный певец, стоя на платформе в середине лодки, возглавляет исполнение Ванчипаттю. Несколько певцов находятся рядом с главным певцом, а остальные стоят между гребцами.
Only men of the village are allowed to be in the boat. Dress. White loin cloth (Mundu) and turban. No shirt and footwear. Traditionally it will be commanded by a Kaarnavan / Karanaadhan (Village leader) with First Adanayampu and under him there will be three main oarsmen who control the movement of the boat with 12 feet long main rudder oar (Adanayampu). Sitting two in row along the length of the Boat there will be the oarsmen, They row in rhythm of the Vanchippattu (boatman's song). Standing on the platform in the middle of the boat, the main singer will lead the Vanchippattu. A few singers will be with the main leader while others will stand at the middle between the oarsmen.
Фестивали
Каждый год в храме Аранмула проводятся многочисленные красочные фестивали, богатые традициями. Самый важный из них – традиционная регата паллиодам (фестиваль лодок). В рамках регаты проходят три важных мероприятия, в которых участвуют паллиодамы. Все это – торжественные религиозные обряды, и соревнований как таковых не проводится.
A number of colourful festivals rich in traditions are held at Aranmula temple every year. The most important festival is the traditional palliyodam regatta (boat festival). Three important events take place in which the Palliyodams participate. All these are solemn religious custom and there were no competitive races.
Тирувонам
В день Тирувонама жители Кералы отмечают его праздничным застольем. Празднование в Аранмуле начинается с прибытия Тирувонатони (специальных лодок) из Каттура. Чтобы приготовить обильный обед для Господа в Аранмуле, лодка с необходимыми припасами и неугасающим светильником отправляется из храма в Каттуре в 6 вечера, чтобы прибыть к храму Аранмула к 4 утра следующего дня, в день Тирувонама. В 6 вечера в храме Каттура будет представлено длинное рулевое весло (Аданаямпу), которое затем передадут главному гребцу. Господин Бхаттатири из Мангатт-Илам вместе с восемнадцатью людьми войдет в лодку, и она начнет свой путь к Аранмуле. Ожидается, что лодка будет двигаться со скоростью течения. Издалека можно услышать звук нагасавары (музыкального инструмента). Люди всех слоев общества, возраста и вероисповедания собираются на берегу реки и спускают на воду зажженные лампы, приветствуя Тирувонатони. Считается, что паллиодамы были построены для защиты этой Тирувонатони. Поэтому рано утром в день Тирувонама все эти паллиодамы будут сопровождать Тирувонатони.
On Thiruvonam day people of Kerala celebrate it with a feast. Aranmula celebrations begin with the arrival of Thiruvonathoni (special boats) from Kattoor. For a sumptuous meal for the Lord at Aranmula, a boat with the necessary provisions, and an ever burning lamp, set off its journey from the temple at Kattoor at 6 pm so that it could reach Aranmula temple by 4 am the next day, the Thiruonam day. At 6 pm long main rudder oar (Adanayampu) will be presented to the temple at Kattoor and then it will be handed over to the leading oarsman. Mr. Bhattathiri of Mangaatt Illam with 18 men will get into the boat and it will begin its journey to Aranmula. The boat is expected to float according to the speed of the current. The sound of the nagaswaram (musical pipe) could be heard from a distance. People from all walks of life, age and religion will assemble on the river bank and they will float lighted lamps on the river welcoming the Thiruvonathoni. It is believed that the palliyodams were built to protect this Thiruvonathoni. So early morning on Thiruvonam day all these palliyodams will accompany the Thiruvonathoni.
Утриттати
Считается, что день Утриттати – это годовщина установки и освящения идола Пандавами на юге. Поэтому в этот день перед храмом Аранмула проводится регата змеевидных лодок.
It is considered that ‘’Uthrittathi’’ day is the anniversary of the installation of the idol consecrated in the south, by Pandavas. So on that day, there will be a Snake boat regatta in front of the Aranmula temple.
Аранмула Валласадья
Еще одним важным событием является Аранмула Валласадья (банкет). Его подают гребцам змеиных лодок на территории храма Партхасартхи, а также в близлежащих обеденных залах и аудиториях. Он начинается в середине июля (каркитакам) и продолжается до сентября (месяц канни). В 2008 году, помимо грандиозного пира на Аштами Рохини, было проведено 254 валласадьи. В этом грандиозном пире приняли участие около 50 000 человек из разных частей штата. На садье на банановых листьях подавали рис с 68 гарнирами, включая следующие: Адапратхаман (пудинг); Аравана пайасам (пудинг из риса, джаггери и гхи); Авал (расплющенный рис); Авиал (смешанное овощное карри); Банановые чипсы; Чамманти порошок (чатни с чили); Чуку веллум (вода с сушеным имбирем); Йогурт; Элунда (шарики из кунжута); Жареный банан; Гхи; Имбирное карри; Святая вода из реки Пампа; Каалхен (карри из творога); Каалипазам пайасам (пудинг из банана); Калкандум (сахарная патока); Кадала пратхаман (из нута); Кичади (карри из риса и нута); Манго карри; Мунтири пачади (карри из винограда); Олен (смешанное карри); Паччади (овощное карри); Паал пайасам (пудинг из молока); Пачамлору; Пулиссери (карри, приготовленное из густого и кислого пахта); Ресам; Красный чира торан (из разновидности амаранта); Самбар; Такара торан (торан из кассии тора); Унниаппам. Валласадья проводится в строгом порядке. Сначала тот, кто предлагает пир, должен пригласить каранатана. В этот день он должен поместить два "нирапара" у основания флагштока "кодимарам" с бетелем, табаком и орехом ареки. Около 11 часов люди с лодок приплывают на украшенной лодке под звуки валлапатту. Их встречают с талапполи и этими подношениями, и они проходят торжественным маршем под ритмичные лозунги сначала перед божеством, а затем в отдельный зал, подготовленный для пира. Им подают все, что они пожелают, и после пира их провожают обратно к реке.
Another important event is the Aranmula Vallasadya (banquet). It is served to the oarsmen of snake boats at the Parthasarthy temple premises and at nearby dining hall and auditorium. it starts in mid July (karkitakam) and will last till September. ( kanni month) 254 vallasadyas were held in 2008 besides the mega feast on Ashtami Rohini. For this mega feast as many as 50,000 people from different parts of the state took part. Rice with 68 side dishes were served at the Sadya on banana leaves including the following side dishes. Valla sadya is performed with a strict style. First, one who offers the feast has to invite the karanathan. On the day he has to put two 'nirapara's down the 'kodimaram' flag post, with betel, and tobacco and areca nut. Around 11 o'clock the boat people will come in the decorated boat with vallapattu. They are welcomed with thalappoli and these offerings, and are marched with rhythmic slogans first in front to the god and then to the separate hall arranged for the feast. They are treated with whatever they ask, and after the feast they are sent back following up to the river. Adaprathaman. (Pudding); Aravana payasam. (Pudding made from rice, jaggery and ghee); Aval (flattened rice); Avial (Mixed vegetable curry); Banana chips; Chammanthi powder (Chutney with chillies); Chukku vellum (dried ginger water); Curd; Ellunda (gingelly ball); Fried banana; Ghee; Ginger curry; Holy water from river Pampa; Kaalhen (curry made from curds); Kaalipazham payasam (Pudding made of banana); Kalkandum (Sugar candy); Kadala Prathaman (made of Bengal gram) ; Kychadi (Curry made of rice and gram); Mango curry; Munthiri pachadi (Curry made of grapes); Olen, (mixed curry); Pacchadi (A vegetable curry); Paal payasm (Pudding made of Milk); Pachamoru; Pulisserry (Curry prepared with thick and sour buttermilk); Resam; Red Cheera Thoran (made with a variety of amaranthus); Sambar; Thakara Thoran (Thoran with cassia tora); Unniappam.