Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голландиялық суретші (1588–1629)
Dutch painter (1588–1629)
Хендрик Янс тер Брюгген (немесе Тербрюгген) (1588 – 1 қараша 1629) – жанрлық көріністер мен діни тақырыптарды суреттейтін голландиялық суретші. Ол Караваджионың голланд жақтастарының бірі – «Утрехт караваджистері» деп аталатын топтың мүшесі болды. Геррит ван Гондхорст пен Дирк ван Бабуренмен бірге Тер Брюгген Караваджионың ықпалына түскен ең маңызды голланд суретшілерінің бірі еді.
Hendrick Jansz ter Brugghen (or Terbrugghen) (1588 – 1 November 1629) was a Dutch painter of genre scenes and religious subjects. He was one of the Dutch followers of Caravaggio – the so called Utrecht Caravaggisti. Along with Gerrit van Hondhorst and Dirck van Baburen, Ter Brugghen was one of the most important Dutch painters to have been influenced by Caravaggio.
Өмірбаян
Тер Брюггеннің өмірінде оған қатысты ешқандай жазба табылмаған. Оның әкесі Ян Эгбертс тер Брюгген, бастапқыда Оверайссельден шыққан, Утрехтке көшіп келді, онда Оранж князі Вильгельм ІІ оны Утрехт сотының хатшысы етіп тағайындады. Ол София Диркске үйленген. 1588 жылы Хендрик Гаагада дүниеге келді, сол кезде әкесі Голландия провинциялық кеңесінің сот орындаушысы қызметін атқарды. Осы суретші туралы қысқаша мәліметтерді Жоахим фон Сандрарттың 1675 жылғы «Teutsche Academie» еңбегінен табуға болады, онда ол Вербюг деп аталған. Онда ол маньеризм стилінде сурет салатын Абрахам Блумарттан оқығандығы айтылады. Сандрарт суретшінің «tiefsinnige, jedoch, schwermütige Gedanken in seinen Werken» [оның туындыларындағы терең, бірақ көңіл көтерусіз ойлар] екенін де атап өткен. Осы сенімсіз жағдайдан бастап, суретшінің ұлы Рихард тер Брюгген 18 ғасырдың басында әкесінің суретші ретіндегі беделін қайта жаңғыртуға тырысты. Ол 1707 жылғы 15 сәуірде Роттердамнан Адриан ван дер Верфтен Хендрикке жоғары баға берген хат алды. Сол жылы 5 тамызда Рихард Девентер қалалық кеңесіне төрт Евангелисттің суретін сыйға тартты, олар қала әкімшілігінде әкесінің естелігі ретінде ілінді. Арнольд Хубракен өзінің «De Groote Schouburgh» (1718–1721) еңбегінде Рихардтың айтуынша, суретшінің Римде Рубенспен кездесіп, сондай-ақ Неапольде жұмыс істегенін жазған өмірбаян жариялады. 1607 жылдың көктемінде сол аттас курсант Эрнст Казимир Нассау-Дицтің әскерінде қызмет еткен, осы себепті Тер Брюгген Италияда болған деп есептеледі, бірақ тек сол жылы, бұрынғыдай 1604 жылы емес (Бодарт баспасынан шыққан суреттегі жазуға сүйене отырып). Бұл оның Римде Караваджомен кездеспегенін білдіреді, өйткені ол суретші 1606 жылы кісі өлтіруден қашып кеткен. Дегенмен, ол Караваджоның өмірінде Римде болған жалғыз голланд суретшісі болғаны белгілі. 1614 жылға қарай Тер Брюгген үйіне қайтып бара жатып Миланды басып өтті. 1615 жылғы 1 сәуірде Тиман ван Гален мен Тер Брюгген Утрехт сотында куәгерлер ретінде куәлік берді. Ол 1616 жылы Утрехт суретшілер гильдиясының мүшесі ретінде тіркелді, ал сол жылдың 15 қазанында ағасы Янның күйеуі Жакомийна Вербекке үйленді. Тер Брюгген 1629 жылғы 1 қарашада Утрехтта қайтыс болды, мүмкін, обадан көз жұмған. Олар Сниппенвлухта тұрған. Тер Брюггеннің сегіз баласының соңғысы, Хенникген, төрт айдан кейін 1630 жылғы 14 наурызда дүниеге келді.
No references to Ter Brugghen written during his life have been identified. His father Jan Egbertsz ter Brugghen, originally from Overijssel, had moved to Utrecht, where he was appointed secretary to the Court of Utrecht by the Prince of Orange, William the Silent. He had been married to Sophia Dircx. In 1588, he became bailiff to the Provincial Council of Holland in The Hague, where Hendrick was born. Another short account is found in the Teutsche Academie (1675) by Joachim von Sandrart, where he is referred to as Verbrug. Here we learn that he studied with Abraham Bloemaert, a Mannerist painter. Sandrart also refers to the painter's "tiefsinnige, jedoch, schwermütige Gedanken in seinen Werken" [profound, but melancholic thoughts in his works]. From this unsure footing, the artist's son Richard ter Brugghen sought to rehabilitate his father's reputation as a painter in the early 18th century. He secured a letter, dated 15 April 1707, from Adriaen van der Werff in Rotterdam, attesting to his appreciation of Hendrick's work. Later that year, on 5 August 1707, Richard presented the government council of Deventer with four paintings of the Evangelists, to be hung in the Town Hall as a permanent memorial to his father. and Arnold Houbraken, in his De Groote Schouburgh (1718 1721), produced biographies where they repeated Richard's claims that the painter met Rubens in Rome and also worked in Naples. There was a cadet of the same name serving in the army of Ernst Casimir of Nassau Dietz in the spring of 1607, and for this reason, Ter Brugghen is thought to have been in Italy, but only in that year, rather than as previously believed in 1604 (inferred as it was from the inscription on the Bodart print). This would certainly mean that he never met Caravaggio in Rome; that artist had fled Rome on a murder charge in 1606. However, it is certain that he was the only Dutch painter in Rome during Caravaggio's lifetime. By 1614, Ter Brugghen was in Milan, on his way home. On 1 April 1615, Thyman van Galen and Ter Brugghen are witnesses before the court in Utrecht. He is already listed as a member of the Utrecht painter's guild in 1616, and on 15 October of that year he married Jacomijna Verbeeck, his elder brother Jan's stepdaughter. Ter Brugghen died in Utrecht on 1 November 1629, possibly a victim of the plague. The family had been living in the Snippenvlucht. Ter Brugghen's last child of eight, Hennickgen, was born four months later on 14 March 1630.
Жұмыс және әсері
Ол, әрине, Караваджоның және оның ізбасарларының – итальяндық қараваджистердің – Орацио Джентилески сияқты еңбектерін зерттеді. Караваджоның туындылары Италияда үлкен сенсация тудырды. Оның суреттері батыл тенбрерозо техникасымен – айқын, жарқын беттер мен көлеңкелі, қараңғы бөліктердің контрастымен – ерекшеленді, сонымен қатар кейде әдемі, кейде таң қалдыратын немесе тіпті ұятты тақырыптардың әлеуметтік реализмін де қамтыды. Италияда болған кезінде Тер Брюггенге Аннибале Карраччи, Доменичино және Гвидо Рени де ықпал етті. Утрехтке оралғаннан кейін ол тағы бір голландиялық қараваджист – Герард ван Хонторстпен бірге жұмыс істеді. Тер Брюггеннің сүйікті тақырыптары ішімдік ішетін немесе музыка ойнайтын адамдардың жартылай бой суреттері болды, бірақ ол ірі көлемді діни суреттер мен топтық портреттер де жасайтын. Ол Караваджоның ықпалын өздерімен алып келді, оның суреттерінде жарық пен көлеңкенің күшті драматизмдік қолданысы және эмоционалды түрғыдан толқыған сюжеттер байқалады. Оның діни сюжеттерге деген көзқарасы Рембрандттың туындыларында көрінеді, ал оның стилінің элементтерін Франс Халс пен Йоханнес Вермеердің суреттерінде де табуға болады. Питер Пауль Рубенс Тер Брюггеннің туындыларын "Утрехт суретшілерінің барлығынан да жоғары" деп сипаттады.
He certainly studied Caravaggio's work, as well as that of his followers–the Italian Caravaggisti–such as Orazio Gentileschi. Caravaggio's work had caused quite a sensation in Italy. His paintings were characteristic for their bold tenebroso technique–the contrast produced by clear, bright surfaces alongside sombre, dark sections–but also for the social realism of the subjects, sometimes charming, sometimes shocking or downright vulgar. Other Italian painters who had an influence on Ter Brugghen during his stay in Italy were Annibale Carracci, Domenichino and Guido Reni. Upon returning to Utrecht, he worked with Gerard van Honthorst, another of the Dutch Caravaggisti. Ter Brugghen's favourite subjects were half length figures of drinkers or musicians, but he also produced larger scale religious images and group portraits. He carried with him Caravaggio's influence, and his paintings have a strong dramatic use of light and shadow, as well as emotionally charged subjects. His treatment of religious subjects can be seen reflected in the work of Rembrandt, and elements of his style can also be found in the paintings of Frans Hals and Johannes Vermeer. Peter Paul Rubens described ter Brugghen's work as " above that of all the other Utrecht artists".