Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любовльский договор 1412 года — договор между Владиславом II, королём Польши, и Сигизмундом Люксембургским, королём Венгрии. Переговоры проходили в городе Любло (ныне Стара-Любовня, Словакия), а позднее в том же году договор был подтверждён в Буде.
1412 treaty between Poland and Hungary
Treaty of Lubowla of 1412 was a treaty between Władysław II, King of Poland, and Sigismund of Luxemburg, King of Hungary. They Negotiated in the town of Lublo (today Stará Ľubovňa, Slovakia), it was confirmed later that year in Buda.
Договор
Договор был заключен Стибором из Стиборича и Завишей Черным, двумя из самых известных польских рыцарей позднего Средневековья. Венгерское государство испытывало серьезные финансовые трудности из-за непрерывных войн с Османской империей, а также из-за давления со стороны династии Габсбургов. Условия договора включали подтверждение Первого Торнского мира между Польшей и Тевтонским орденом. Одновременно Венгрия тайно предложила поддержать польские притязания на провинцию Померелию, утраченную в пользу Тевтонского ордена. Наконец, в обмен на заем, в шестьдесят раз превышающий сумму в 37 000 пражских грошей, то есть приблизительно семь тонн чистого серебра, венгерская корона заложила 16 богатых соледобывающих городов в районе Спиша (Зипса), а также право на их присоединение к Польше до погашения долга. После встречи в Старой Любовне польская делегация во главе с королем Владиславом Ягелло отправилась в Кошице, где их встретил венгерский король. Далее они посетили Токай, Дебрецен и, наконец, гробницу святого Ладислава в Надьварадe. Оттуда они направились в Буду, где договор был официально подписан в присутствии короля Боснии Твертко II, четырнадцати герцогов и князей, трех архиепископов, одиннадцати епископов и послов семнадцати государств, включая Золотую Орду и Османскую империю, а также около 40 000 представителей знати и рыцарей. В память об этом событии был организован турнир, в котором участвовали как польские, так и венгерские рыцари. Среди них были Завиша Черный, его брат Фирлей, Сцибор Едрны из Остои, Добко из Олесницы и Повала из Тачева.
The treaty was negotiated by Stibor of Stiboricz and Zawisza Czarny, two of the most famous Polish knights of the late Middle Ages. The Hungarian state was experiencing large financial problems due to constant wars with the Ottoman Empire, as well as pressure from the Habsburg family. The provisions of the treaty included confirmation of the First Peace of Thorn between Poland and the Teutonic Knights. At the same time, Hungary offered secretly to support the Polish rights to the province of Pomerelia, lost to the Teutonic Order. Finally, in exchange for a loan of sixty times the amount of 37,000 Prague groschen, that is approximately seven tonnes of pure silver, the Hungarian crown pawned 16 rich salt producing towns in the area of Spisz (Zips), as well as a right to incorporate them into Poland until the debt is repaid. After the meeting in Stará Ľubovňa, the Polish delegation with King Władysław Jagiełło proceeded to Košice, where they were met by the Hungarian king. Then they proceeded to Tokaj, Debrecen, and finally to the tomb of Saint Ladislaus in Nagyvárad. From there they proceeded to Buda, where the treaty was officially signed in presence of King Tvrtko II of Bosnia, fourteen dukes and princes, three archbishops, eleven bishops and ambassadors of seventeen states, including the Tartar Horde and the Ottoman Empire, as well as roughly 40,000 nobles and knights. To commemorate the event, a tournament was organized, in which both Polish and Hungarian knights took part. Among them were Zawisza Czarny, his brother Firlej, Scibor Jedrzny of Ostoja, Dobko of Oleśnica and Powała of Taczew.
Последствия
Договор так и не был нарушен, но долг не был возвращен, и область Спиш оставалась частью Польши до разделов Польши в конце XVIII века, когда в 1769 году, во время Барской конфедерации, австрийские войска Иосифа II, императора Священной Римской империи, взяли под контроль города под предлогом защиты региона от войны. Она больше не вернулась в состав Польши; вместо этого, слабость Польши побудила Габсбургскую монархию принять участие в Первом разделе Польши.
The treaty was never broken yet the debt was not repaid and the area of Spisz remained a part of Poland until the Partitions of Poland in late 18th century, when in 1769, during the Bar Confederation, the Austrian forces of Joseph II, Holy Roman Emperor took control of the towns acting under the pretext of securing the region from war. It never returned to Poland; instead, Polish weakness encouraged the Habsburg monarchy to take part in the First Partition of Poland.