Рождественская коробка: История одного бестселлера и ангела надежды.
The Christmas Box
«Рождественский ящик» Ричарда Пола Эванса: трогательная история, ставшая бестселлером №1 в списках New York Times. Книга о чудесах и семейных ценностях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рождественская коробка – американский роман, написанный Ричардом Полом Эвансом и изданный им самостоятельно в 1993 году. Эта рождественская история, написанная для его детей, была рекламирована Эвансом на местном уровне, когда он работал руководителем рекламного отдела. Он распространял книгу в магазинах штата Юта, и она стала местным бестселлером. Это привлекло внимание крупных издательств, которые боролись за право её публикации, в результате чего Эванс получил несколько миллионов долларов за права. Выпущенная в твердом переплете в 1995 году издательством Simon & Schuster, "Рождественская коробка" стала первой книгой, одновременно возглавившей список бестселлеров The New York Times как в мягкой, так и в твердой обложке.
The Christmas Box is an American novel written by Richard Paul Evans and self published in 1993. A Christmas story written for his children, the book was advertised locally by Evans, who was working at the time as an advertising executive. He placed the book in Utah stores and it became a local best seller. This got the attention of major publishers who bid against each other, resulting in Evans receiving several million dollars for the publishing rights. Released in hardcover in 1995 by Simon & Schuster, The Christmas Box became the first book to simultaneously reach the No.1 position on The New York Times bestseller list for both the paperback and hardcover editions.
Телевизионный фильм
В том же году по книге был снят одноименный телевизионный фильм с Ричардом Томасом и Морин О’Хара в главных ролях. По состоянию на 2009 год фильм демонстрировался в рамках рождественского марафона «25 дней Рождества» на канале ABC Family, но в 2010 году в него уже не входил.
That same year, the book was made into a television film of the same title starring Richard Thomas and Maureen O'Hara. As of 2009, the movie was being shown in the 25 Days of Christmas programming block on ABC Family, but was not part of the block in 2010.
Ангел надежды
В романе «Рождественская коробка» женщина скорбит о потере своего ребенка у подножия памятника ангелу. В книге дано описание этого памятника – ангела, похожего на ребенка, с поднятыми ладонями и распростертыми крыльями. На правом крыле ангела написано слово «надежда». Когда появились сообщения о том, что родители, переживающие горе, ищут эту статую, Эванс заказал изготовление статуи ангела, соответствующей описанию из «Рождественской коробки». В 1994 году она была установлена в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, на земле, предоставленной городом. По состоянию на июнь 2014 года было возведено более 120 ангелов «Рождественской коробки», преимущественно в Соединенных Штатах.
In The Christmas Box a woman mourns the loss of her child at the base of an angel monument. The book gives a description of the monument, which is of a childlike angel with upturned palms and outstretched wings. The word "hope" appears on the angel's right wing. When reports surfaced that grieving parents were seeking the statue, Evans commissioned the construction of an angel statue matching the description in The Christmas Box. In 1994, it was placed in Salt Lake City, Utah on land donated by the city. As of June 2014, over 120 Christmas Box Angels have been erected, mostly in the United States.