Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хогенхайм — один из 18 внешних районов города Штутгарта в округе Плининген, расположенный на Фильдере в центральной части земли Баден-Вюртемберг. Он был основан в 1782 году.
Hohenheim is one of 18 outer quarters of the city of Stuttgart in the borough of Plieningen that sits on the Filder in central Baden Württemberg. It was founded in 1782.
География
Гогенхайм расположен на Фильдере, большом и плодородном плато в центре земли Баден-Вюртемберг. Гогенхайм входит в состав муниципалитета Плиенген города Штутгарт, наряду с Асемвальдом, Шоссефельдом, Плиенгеном и Штекфельдом. Этот район был основан в 1782 году, когда по приказу Карла Евгения Баденского был возведен замок Хогенхайм. Университет Хогенхайма, как следует из названия, находится здесь и использует большую часть замка Хогенхайм в качестве кампуса.
Hohenheim sits on the Filder, a large and fertile plateau in the center of Baden Württemberg. Hohenheim forms the Plieningen Municipality of Stuttgart along with Asemwald, Chausseefeld, Plieningen and Steckfeld. The quarter was founded in 1782 when Schloss Hohenheim was constructed on the orders of Charles Eugene of Baden Württemberg. The University of Hohenheim, as the name might imply, is based here and uses much of Schloss Hohenheim for its campus.
История
После того, как герцог приобрел бывшую усадьбу семьи Бомбаст фон Хогенхайм в 1768 году, он передал ее своей фаворитке Франциске Лётрум фон Эртинген, вместе с титулом рейхсграфини фон Хогенхайм. Начиная с 1772 года Карл Евгений перестроил усадьбу в водяной замок, окруженный обширным английским садом, включающим несколько уменьшенных копий исторических зданий, дендрарий и множество экзотических растений. Строительство нынешнего дворца началось в 1782 году, но было приостановлено после смерти герцога в 1793 году. В 1818 году король Вильгельм I Вюртембергский основал в Хогенхайме сельскохозяйственную школу, которая стала предшественницей современного университета. Сегодня сады включают в себя Landesarboretum Baden Württemberg и Ботанический сад университета Хогенхайма.
After the duke had acquired the former manor of the Bombast von Hohenheim family in 1768, he gave it to his mistress Franziska Leutrum von Ertingen, including the title of a Reichsgräfin von Hohenheim. From 1772 Karl Eugen had the manor house rebuilt as a water castle surrounded by an extended English garden featuring several midget replicas of historic buildings, an arboretum and numerous exotic plants. The construction of the present day palace started in 1782 but discontinued with the duke's death in 1793. In 1818 King William I of Württemberg established an agricultural school at Hohenheim, the predecessor of today's university. Today the gardens comprise the Landesarboretum Baden Württemberg and the Botanischer Garten der Universität Hohenheim.
Транспортировка
С 1888 по 1967 год Хогенхайм был связан железнодорожными путями с участком Мёрингена-Хогенхайма местными железными дорогами. Сегодня Хогенхайм является конечной станцией линии U3 Штутгартской городской железной дороги (Plieningen – Möhringen – Vaihingen). Железнодорожный путь, соединявший замок Хогенхайм, выведен из эксплуатации. Город (и университет) обеспечены автобусами и трамваями, которые могут доставить до замка или Дегерлоха.
From 1888 to 1967, Hohenheim was tethered to the Möhringen Hohenheim tracks by local railroads. Today, Hohenheim serves as the final stop of the U3 line of the Stuttgart Stadtbahn (Plieningen – Möhringen – Vaihingen). The track of rail that did connect Schloss Hohenheim is decommissioned. The town (and university) is equipped with buses and streetcars that can take one to the Schloss or Degerloch.