Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский историк (1751–1835)
French historian (1751–1835)
Жерве де Ла Ру (7 сентября 1751 – 24 сентября 1835), французский историк и исследователь, в своё время считавшийся одним из ведущих специалистов по нормандской и англонормандской литературе.
Gervais de La Rue (7 September 175124 September 1835), French historical investigator, once regarded as one of the chief authorities on Norman and Anglo Norman literature.
Биография
Джерве де Ла Ру был уроженцем Кана. Он получил образование в университете этого города и в конечном итоге был возведён в ранг профессора. Его первое историческое начинание было прервано Французской революцией, которая вынудила его искать убежище в Англии, где он воспользовался возможностью изучить огромный массив оригинальных документов в Лондонском Тауэре и других местах, получив значительную поддержку, в том числе от сэра Уолтера Скотта. Из Англии он переехал в Голландию, продолжая заниматься своим любимым делом. В 1798 году он вернулся во Францию. Остаток жизни он провёл в родном городе, где был избран ректором университета. Находясь в Англии, он был избран членом Королевского общества антикваров, а в своей стране стал членом-корреспондентом Института и был удостоен ордена Почётного легиона. Помимо многочисленных статей в «Мемуарах Королевского общества Лондона», «Мемуарах Института», «Мемуарах Общества сельского хозяйства Кана» и других периодических сборниках, он отдельно опубликовал «Исторические очерки о бардах, жонглёрах и труверах норманнских и англо-норманнских» (3 т., 1834) и «Исторические исследования о прерии Кана» (1837); а после его смерти вышли «Исторические записки о палиноде Кана» (1841), «Исследования о гобелене из Байё» (1841) и «Новые исторические очерки о городе Кане» (1842). Во всех своих трудах он проявлял явную склонность ко всему норманнскому и считал влияние норманнов на французскую и английскую литературу чрезвычайно важным.
Gervais de La Rue was a native of Caen. He received his education at the university of that town, and was ultimately raised to the rank of professor. His first historical enterprise was interrupted by the French Revolution, which forced him to take refuge in England, where he took the opportunity to examine a vast mass of original documents in the Tower of London and elsewhere, and received much encouragement, from Sir Walter Scott among others. From England, he moved to Holland, still in prosecution of his favorite task. In 1798, he returned to France. The rest of his life was spent in his native town, where he was chosen principal of his university. While in England, he had been elected a member of the Royal Society of Antiquaries; and in his own country he was made a corresponding member of the Institute, and was enrolled in the Légion d'Honneur. Besides numerous articles in the Memoirs of the Royal Society of London, the Mémoires de l'Institut, the Mémoires de la Societé d'Agriculture de Caen, and in other periodical collections, he published separately Essais historiques sur les Bardes, les Jongleurs, et les Trouvères normands et anglo normands (3 vols., 1834), and Recherches historiques sur la Prairie de Caen (1837); and after his death appeared Mémoires historiques sur le palinod de Caen (1841), Recherches sur la tapisserie de Bayeux (1841), and Nouveaux Essais historiques sur la ville de Caen (1842). In all his writings, he displayed a strong partiality for everything Norman, and rated the Norman influence on French and English literature as of the very highest moment.