Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амир Саманидов в 943–954 годах.
Amir of the Samanids from 943 to 954
Приход к власти
Нух пришел к власти после подавления восстания против своего отца в 943 году. Несколько офицеров армии, недовольных поддержкой Насром исмаилитских миссионеров, замышляли его убийство. Нух, получив известие о заговоре, прибыл на пир, устроенный для организации убийства, и схватил и убил главаря заговорщиков. Чтобы умиротворить остальных, он пообещал положить конец деятельности исмаилитов и убедил отца отречься от власти в его пользу.
Nuh came to power after preventing a revolt against his father in 943. Several army officers, unhappy over Nasr's support of Ismaili missionaries, planned to assassinate him. Nuh, given notice of the plot, arrived at a banquet held to organize the assassination, and seized and killed the leader of the plotters. To placate the others, he promised to put an end to the activities of the Ismailis, and convinced his father to abdicate in his favor.
Правление
Вскоре после воцарения Нуха ему пришлось подавить восстание в Хорезме. Другое восстание, поднятое Абу 'Али Чагани, оказалось гораздо более серьезным и пользовалось поддержкой нескольких офицеров Саманидов, таких как Абу Мансур Мухаммад, служивший наместником Туса. Абу 'Али, помимо того, что был правителем вассального государства Саманидов – Чаганияна, с 939 года являлся наместником Хурасана. В 945 году Нух отстранил его от этой должности, желая заменить его тюрком по имени Ибрагим ибн Симжур. Абу 'Али объединился с дядей Нуха, Ибрахимом ибн Ахмадом, и восстал. В 947 году Ибрагим захватил контроль над Бухарой и провозгласил себя правителем Саманидской империи, вынудив Нуха бежать в Самарканд. Однако Ибрагим не пользовался популярностью в городе, что позволило Нуху захватить и ослепить своего дядю, а также двух его братьев. Столица Абу 'Али в Чаганиане была разграблена, но в 948 году между ними был заключен мир, и Абу 'Али был вновь утвержден в качестве правителя Чаганияна. После смерти наместника Хурасана, Мансура ибн Кара Тегина, в 952 году Абу 'Али вновь получил эту должность. Нух отстранил Абу 'Али от наместничества в Хурасане во второй раз после получения жалобы от Вушмгира, правителя Зияридов в Табаристане. Ранее Нух поддерживал Вушмгира; последний на короткое время получил Гурган при поддержке Саманидов, и после потери его в результате борьбы с Буидами, он использовал армию Саманидов, чтобы вернуть Гурган и Табаристан в 947 году. Зияриды, вместе с Саманидами и Буидами, впоследствии боролись за этот регион в течение нескольких лет, попеременно получая временный контроль над ним. Вушмгир, являвшийся союзником Саманидов, был доволен, когда Абу 'Али начал войну против Буидов, но пришел в ярость, когда Абу 'Али заключил мир с Буидами из Рая. Его жалоба, содержавшая обвинения в сговоре Абу 'Али с Буидами, привела к решению Нуха отстранить его. После этого Абу 'Али бежал к Буидам и получил от халифа Аббасидов Аль-Мути ярлык на управление Хурасаном. Смерть Нуха в 954 году помешала ему разрешить эту проблему. Его преемником стал его сын, 'Абд аль-Малик I.
Shortly after Nuh's ascension, he was forced to put down a revolt in Khwarazm. Another revolt, launched by Abu 'Ali Chaghani, proved to be much more serious, and was supported by several Samanid officers such as Abu Mansur Muhammad, who served as the governor of Tus. Abu 'Ali, in addition to being the ruler of the Samanid vassal state of Chaghaniyan, had been the governor of Khurasan since 939. In 945 he was removed from the latter post by Nuh, who desired to replace him with a Turk named Ibrahim ibn Simjur. Abu 'Ali joined forces with Nuh's uncle Ibrahim ibn Ahmad and rebelled. In 947 Ibrahim gained control of Bukhara and crowned himself as ruler of the Samanid Empire, forcing Nuh to flee to Samarkand. Ibrahim, however, proved to be unpopular in the city, enabling Nuh to capture and blind his uncle as well as two of his brothers. Abu 'Ali's capital in Chaghaniyan was sacked, but in 948 peace was made between the two, and Abu 'Ali was confirmed as ruler of Chaghaniyan. Following the death of the governor of Khurasan, Mansur ibn Qara Tegin, in 952, Abu 'Ali regained that post as well. Nuh removed Abu 'Ali from the governorship of Khurasan a second time after receiving a complaint from Vushmgir, the Ziyarid ruler of Tabaristan. Nuh had previously supported Vushmgir; the latter had gained possession of Gurgan for a short time with Samanid support, and after losing it to the Buyids, he used a Samanid army to take back Gurgan and Tabaristan in 947. The Ziyarids, along with the Samanids, and the Buyids subsequently fought over the region for the next few years, each side gaining temporary control of the area several times. Vushmgir, who was an ally of the Samanids, had been pleased when Abu 'Ali had gone to war against the Buyids, but was angered when Abu 'Ali made peace with the Buyids of Ray. His complaint, which consisted of accusations that Abu 'Ali was conspiring with the Buyids, resulted in Nuh's decision to remove him. Abu 'Ali then fled to the Buyids, and received a grant from the Abbasid Caliph Al Muti for control of Khurasan. Nuh's death in 954 prevented him from solving this problem. He was succeeded by his son 'Abd al Malik I.