Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
деревня в жудеце Дымбовица
the village in Dâmbovița County
Сэкуень (Săcueni; Székelyhíd; Zickelhid; Seklhid; Sengevi), часто пишется Сэкуени, — город в жудеце Бихор, регион Кришана, Румыния. В его административном подчинении находятся пять деревень: Кадеа (Kágya), Чокая (Csokaly), Кубулкут (Érköbölkút), Олосиг (Érolaszi) и Сынниколау-де-Мунте (Hegyközszentmiklós).
Săcueni (; Székelyhíd; Zickelhid; Seklhid; Sengevi), often spelled Săcuieni, is a town in Bihor County, Crișana, Romania. It administers five villages: Cadea (Kágya), Ciocaia (Csokaly), Cubulcut (Érköbölkút), Olosig (Érolaszi), and Sânnicolau de Munte (Hegyközszentmiklós).
География
Сэкуени расположен в Кампии-де-Вест, которая является частью румынского сегмента Великой Венгерской равнины. Он находится примерно в северо-восточном направлении от административного центра жудеца, Орадеи, вблизи венгерской границы. Через город проходит национальная дорога DN19 (часть европейского маршрута E671), соединяющая Орадею с Сату-Маре и Сигету-Мармацией. Эта дорога ответвляется в центре города и ведет к ближайшему пограничному переходу, от которого другая дорога продолжается до Летавертеша в Венгрии. Железнодорожная станция Сэкуени обслуживает железнодорожную линию CFR 402, соединяющую Орадею с Карей, Сату-Маре и Халмеу.
Săcueni lies in the Câmpia de Vest, which comprises the Romanian reaches of the Great Hungarian Plain. It is located around north east of the county seat, Oradea, in the proximity of the Hungarian border. The town is crossed by national road ro (part of European route E671), which runs from Oradea to Satu Mare and Sighetu Marmației. The long road ro branches off in the center of the town and leads to the nearby border crossing, from which another road continues to Létavértes in Hungary. The Săcueni railway station serves the CFR Line 402, which connects Oradea to Carei, Satu Mare, and Halmeu.
История
Первое письменное упоминание о названии города датируется 1217 годом. Затем его название упоминается в 1278 году как Zekulhyd и в 1325 году как Zekulhyda, что в переводе с венгерского означает «мост Секели», и согласно легенде, секели поселились здесь в X веке для охраны моста через реку Э́р. В 1417 году венгерский король Сигизмунд даровал Секелихиду право на проведение ярмарки, а вскоре после этого ярмарка стала еженедельной. В 1514 году город был захвачен армией Дьёрдя До́жи, а в 1661 году – османской армией. По условиям мирного договора в Ва́шваре, замок города был разрушен в 1665 году. С 1691 года город входил в состав Габсбургской монархии до Австро-Венгерского соглашения 1867 года. После этого он стал частью Королевства Венгрии в составе Австро-Венгрии. После распада Австро-Венгрии в конце Первой мировой войны и провозглашения Союза Трансильвании с Румынией, румынская армия взяла город под контроль весной 1919 года во время Венгерско-румынской войны. В июне 1920 года, согласно условиям Трианонского договора, Сэкуени официально стал частью территории, переданной Королевству Румыния. После принятия закона об административно-территориальном делении в 1925 году город стал центром пласы Сэкуени (включавшей 11 сел) в жудеце Бихор. В августе 1940 года, под эгидой нацистской Германии, которая навязала Второй Венский арбитраж, Венгрия вернула себе территорию Северной Трансильвании (включая Сэкуени) у Румынии. 4 сентября 1940 года произошел пограничный инцидент в близлежащей деревне Диосиг. Однако к концу Второй мировой войны город был освобожден румынскими и советскими войсками в октябре 1944 года в ходе начального этапа Дебреценской операции и вновь вошел в состав Румынии в марте 1945 года. После административной реформы 1950 года населенный пункт стал частью района Сэкуени в составе области Бихор (переименованной в область Орадя в 1952 году и область Кришана в 1960 году). В 1968 году было восстановлено прежнее территориальное деление на жудецы, и Сэкуени вновь стал частью жудеца Бихор.
The first written record of the town's name dates back to 1217. Then its name arose in 1278 as Zekulhyd and in 1325 as Zekulhyda whose meaning is bridge of Székely in Hungarian, and according to a legend, Székelys were settled down here to guard the bridge of Ér as early as the 10th century. In 1417, Hungarian king Sigismund gave Székelyhíd the right of organizing a fair. Soon afterwards, it also got the right that the fair to be weekly scheduled. In 1514, it was occupied by György Dózsa's army and then in 1661, it was also occupied by the Ottoman army. As a condition of the peace treaty of Vasvár, the town's castle was destroyed in 1665. From 1691 it was part of the Habsburg monarchy up until the Austro Hungarian Compromise of 1867. Thereafter it became part of the Kingdom of Hungary within Austria Hungary. After the collapse of Austria Hungary at the end of World War I, and the declaration of the Union of Transylvania with Romania, the Romanian Army took control of the town in the spring of 1919, during the Hungarian–Romanian War. Săcueni officially became part of the territory ceded to the Kingdom of Romania in June 1920 under the terms of the Treaty of Trianon. After the administrative unification law in 1925, the town became the seat of plasa Săcueni (comprising 11 villages) in Bihor County. In August 1940, under the auspices of Nazi Germany, which imposed the Second Vienna Award, Hungary retook the territory of Northern Transylvania (which included Săcueni) from Romania. A border incident occurred at the nearby village of Diosig on 4 September 1940. Towards the end of World War II, however, the town was taken back from Hungarian and German troops by Romanian and Soviet forces in October 1944, during the initial stages of the Battle of Debrecen; it became again part of Romania in March 1945. Following the administrative reform of 1950, the locality became part of Săcueni Raion within Bihor Region (renamed Oradea Region in 1952 and Crișana Region in 1960). In 1968, the old territorial division into județe was reinstituted, and Săcueni became part of Bihor County.
Население
Согласно переписи населения 2021 года, население Săcueni составляет 10 720 человек. По данным переписи 2011 года, в городе проживало 11 113 человек, из которых 77,49% составляли венгры, 15,7% – цыгане, 6,62% – румыны и 0,17% – другие национальности.
According to the 2021 census, Săcueni has a population of 10,720. At the census from 2011, there were 11,113 people living within the town; of those, 77.49% were ethnic Hungarians, 15.7% were ethnic Romani, 6.62% Romanians, and 0.17% others.
Исторические памятники
Замок Стубенберг, строительство которого началось в конце XVIII века и было завершено к началу XIX века.
Stubenberg Castle, built in the late 18th century and completed by the beginning of the 19th century.