Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чесселс – это район Бедминстера, Бристоль, протянувшийся от середины улицы Лаквелл до бывшего паба White Horse на Западной улице. Главной улицей является Чессел-стрит. Название «Чесселс» происходит от названия поля, зафиксированного в 1350 году. К 2013 году на месте паба White Horse были построены квартиры, однако ранее это место использовалось для съемок вымышленного паба Nags Head в телесериале BBC «Only Fools and Horses». От Чессел-стрит в обе стороны отходят улицы, названные в честь драгоценных камней, в том числе Руби-стрит, Перл-стрит, Берилл-роуд, Джаспер-стрит и Гарнет-стрит. У западного конца Чессел-стрит отходит Британская дорога, а у конца улицы Лаквелл расположена англиканская церковь Св. Альдельма (построенная в 1906 году) умеренного размера, входящая в состав Объединенного церковного округа Бедминстера. Вплоть до 1980 года на каждом углу улицы располагался магазин – всего более десяти. Среди них были пекарня, универсальный магазин, кондитерская и газетный киоск, магазин кухонного оборудования и электротехники, а также химчистка. По состоянию на сентябрь 2016 года у конца West Street находится только похоронное бюро, а у конца Luckwell Rd – парикмахерская и салон красоты, располагавшийся ранее в здании почтового отделения. Почтовое отделение (под названием The Chessels) было закрыто в рамках плана закрытия почтовых отделений компании Post Office Ltd. В июне 2008 года советник Марк Райт охарактеризовал почтовое отделение как «центр притяжения для местного сообщества в Чесселсе, насколько помнят старожилы». В апреле 2008 года депутат парламента от Бристоля South, Доун Примароло, выступила против предлагаемого закрытия филиалов The Chessels и Bedminster Road, подчеркнув их важность для местных сообществ.
The Chessels is an area of Bedminster, Bristol that runs from the midsection of Luckwell Rd to the former White Horse pub on West Street. Chessel Street is the main road. The name Chessel is taken from the name of a field, recorded in 1350. The White Horse was redeveloped into flats by 2013, but was once used as a location for the fictional Nags Head pub in the BBC television series Only Fools and Horses. Chessel Street has a number of streets on either side that are named after gemstones, including Ruby Street, Pearl Street, Beryl Road, Jasper Street and Garnet Street. At the West Street end Chessel Street also turns off into British Road, and at the Luckwell Rd end there is a moderately sized Anglican church, St Aldhelms (built 1906), which is part of the Bedminster Team Ministry. Until as recently as 1980 there was a shop on every corner of the entire street – over 10 shops. These included a bakery, general store, sweet shop and newsagent, a cooker and electrical shop, and a dry cleaner. As of September 2016 there is now just a funeral directors at the West St end and a hair and beauty salon at the Luckwell Rd end, which was the former post office. The post office counter (named The Chessels) was closed as part of Post Office Ltd's post office closure plan. The post office was described in June 2008 by Councillor Mark Wright as "a focal point for the local community in the Chessels since before anyone can remember." In April 2008, (then) MP for Bristol South Dawn Primarolo objected to the proposed closure of both The Chessels and Bedminster Road branches, noting their high importance to the local communities.