Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2001 года "Какое сейчас время?" – тайваньский фильм 2001 года режиссёра Цай Мин Ляна. В главных ролях Ли Каншэн, Чэнь Сянчжи и Лу Ичин.
2001 film
What Time Is It There? is a 2001 Taiwanese film directed by Tsai Ming liang. It stars Lee Kang sheng, Chen Shiang chyi, and Lu Yi ching.
Сюжет
Хсяо Канг - уличный продавец в Тайбэе, который продает часы из портфеля. Его отец умирает. Вскоре после этого, Шианг Чжи идет к нему, чтобы купить двойные часы, так как она едет в Париж. Ей нравятся часы Хсяо Канга, которые не продаются. Сначала он отказывается продать свои часы, объясняя, что его отец только что умер и что это принесет ему несчастье. Она настойчиво и в конце концов убеждает его продать ей часы. Мать Хсяо Канг оплакивает смерть своего мужа; она оставляет ему еду и воду и думает, что он может перевоплотиться. Сяо Кан смотрит фильм, снятый в Париже, "400 ударов". В ходе своих повседневных дел он каждый час меняет на парижское время. Тем временем в Париже Шианг Чжи остается одна, оставаясь в своей комнате и ходя в магазины, рестораны и метро. Мать Сяо Кан видит, что часы в ее доме изменили время и думает, что это потому, что ее муж вернулся. Она выключает свет в доме и закрывает все окна, и она и Сяо Канг спорят. Шианг Чжи посещает кладбище и случайно встречается с Жаном Пьером Лео, главным актером "400 ударов". В ресторане она встречает другую китаянку, и они возвращаются к ней домой. Они спят в одной постели и целуются, прежде чем китайка отвернется. Мать Сяо Канг ест ужин с наборной тарелкой для своего мужа, а потом она мастурбирует в постели. Ксяо Канг проводит ночь на улице, а потом занимается сексом с проституткой в своей машине. Пока он спит, проститутка крадет его портфель с часами и уходит. Сяо Канг пошел домой и лежал рядом с матерью. Шианг Чжи плачет, сидя на скамейке у бассейна. Она засыпает, и некоторые люди берут ее чемодан и кладут его в бассейн. Появляется отец Сяо Канга. Он вытаскивает чемодан из воды и уходит.
Hsiao kang is a street vendor in Taipei who sells watches out of a briefcase. His father dies. Soon afterwards, Shiang chyi goes to him to buy a dual time watch, as she is taking a trip to Paris. She likes Hsiao kang's personal watch, which is out of stock. At first, he refuses to sell his watch, explaining that his father just died and that it would be bad luck. She is persistent and eventually convinces him to sell the watch to her. Hsiao kang's mother mourns her husband's death; she leaves out food and water for him and thinks that he could be reincarnated. Hsiao kang watches a film set in Paris, The 400 Blows. During his daily routines, he changes every watch and clock to Paris time. Meanwhile, in Paris, Shiang chyi is alone as she stays in her room and goes to shops, restaurants, and the subway. Hsiao kang's mother sees that the clock in her house has changed time and thinks that it is because her husband is back. She turns off the lights in the house and blocks all the windows, and she and Hsiao kang argue. Shiang chyi visits a cemetery and has a chance encounter with Jean Pierre Léaud, the lead actor of The 400 Blows. At a restaurant, she meets another Chinese woman, and they go back to the Chinese woman's place. They sleep in the same bed and kiss before the Chinese woman turns away. Hsiao kang's mother eats dinner with a plate set for her husband, and afterwards she masturbates in bed. Hsiao kang spends the night out and then has sex with a prostitute in his car. While he is sleeping, the prostitute steals his briefcase of watches and leaves. Hsiao kang goes home and lays down next to his mother. Shiang chyi cries while sitting on a bench by a pool. She falls asleep, and some people take her suitcase and put it in the pool. Hsiao kang's father appears. He takes the suitcase out of the water and walks away.
Прием
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 85% рейтинг одобрения, основанный на 54 рецензиях, и средний рейтинг 7,1/10. Критический консенсус сайта гласит: "Хотя для просмотра требуется терпение, исследование темы одиночества в фильме "Который час?" одновременно элегантно и завораживающе". На Metacritic фильм получил средневзвешенную оценку 79 из 100 на основе 20 рецензий, что свидетельствует о "в основном положительных отзывах".
On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 85% based on 54 reviews and an average rating of 7.1/10. The website's critical consensus reads, "Though it requires patience to view, What Time Is It There?s exploration of loneliness is both elegant and haunting." On Metacritic, the film has a weighted average score of 79 out of 100 based on 20 critics, indicating "generally favorable reviews".