Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ллехрид — сельская деревня на дороге A484, расположенная примерно в 3 милях (5 км) от Кардигана, в графстве Середижон, Уэльс. Деревня находится на северном берегу приливной реки Тейфи и является первым местом вверх по течению от Кардигана, где реку можно пересечь. Большая часть Ллехрида расположена вдоль дороги A484, а некоторые жилые районы уходят в долину. Она входит в состав общины Ллангоэдмор.
Llechryd is a rural village on the A484 road approximately 3 mile (5 km) from Cardigan, Ceredigion, Wales. Situated on the north bank of the tidal River Teifi, Llechryd is the first point upstream of Cardigan where crossing is possible. Most of the village has developed along the A484, with some estates branching off into the valley. It is part of the Community of Llangoedmor.
Этимология
Название Llechryd переводится с валлийского языка как «Сланцевый брод» (Llech Rhyd).
The name Llechryd translates from the Welsh for "Slate Ford" (Llech Rhyd).
История
В 1087 году битва произошла в деревне или вблизи неё между Рисом ап Тевдуром и сыновьями Бледдина аб Кинвина. В 1844 году, во время беспорядков Ребекки, плотина на реке Теифи, построенная для предотвращения миграции лосося вверх по течению, была разрушена участниками беспорядков. Плотина до сих пор видна на этом месте. В марте 2006 года сотрудники отдела картографии RCAHMW провели обследование и анализ территории предприятия по производству жести Castell Malgwyn. Река Теифи подвержена приливам и ранее была судоходна до Ллехрида небольшими судами. В 1840-х годах небрежная разработка сланцевых карьеров привела к сильному затору в ущелье Cilgerran, вызвавшему наводнения, которыми сейчас известна эта местность, и смещению границы судоходства во время прилива (для всех судов, кроме самых маленьких лодок и каноэ) ниже по течению от замка Cilgerran. В своей книге 1867 года «История Cilgerran» Джон Роланд Филлипс писал: «Под замком, в месте впадения ручья Plysgog в Teivi, наводнения из карьеров на берегах реки, по-видимому, унесли большое количество мусора и обломков, которые, осев в течении возле того, что когда-то было зеленым островом, подняли дно реки и затруднили судоходство в сухой сезон и при низком уровне воды». На реке Nant Arberth находится заброшенная мельница и связанные с ней постройки, которые теперь используются в качестве жилых домов. Гораздо ближе к реке Teifi, но все еще на Nant Arberth ниже Glanarberth, находятся остатки инфраструктуры гораздо более старой мельницы. Остатки плотины сохранились, состоящие как минимум из трех стен толщиной 60 см (2 фута), между которыми находится глиняная засыпка толщиной 60 см (2 фута). Канал, питающий эту мельницу, имеет длину около 200 м и расположен к западу от Nant Arberth. Примерно половина канала все еще видна. Сама мельница находилась ближе к трассе A484, примерно на месте дома Glannau; здание мельницы можно увидеть на фотографии, сделанной с западной стороны моста, датированной примерно 1868 годом. Водоотвод от мельницы проходил под трассой A484 параллельно Nant Arberth, а затем впадал в нее, прежде чем попасть в Teifi. Расположение плотины, канала и мельницы можно увидеть на земельной карте Ллехрида 1841 года. Благодаря близости деревни к порту Кардиган, поблизости было построено много больших домов богатыми торговцами и капитанами морского флота. Среди них: Cilbronnau, Noyadd Wilym, Coedmore, Glanolmarch, Pengraig, Castell Malgwyn, Glanarberth, Manor Eifed, Penylan, Llwynduris, Blaen Pant и Stradmore.
A battle was fought in or near the village in 1087 between Rhys ap Tewdwr and the sons of Bleddin ab Cynfyn. In 1844, during the Rebecca Riots, the weir across the Teifi built to prevent salmon from going upstream was demolished by rioters. A weir is still evident at this spot. In March 2006, staff from the Survey Branch of RCAHMW carried out survey and analysis of the Castell Malgwyn Tinplate works. The Teifi is tidal and used to be navigable by lighters as far as Llechryd. During the 1840s, careless working of the slate quarries resulted in a severe choking of the Cilgerran Gorge, causing the flooding for which the area is now known, and the moving of the navigable tidal limit (in all but the smallest boats/canoes) downstream of Cilgerran Castle. In his book from 1867, The History of Cilgerran, John Roland Phillips wrote:Under the castle, and at the influx of the Brook Plysgog into the Teivi, a great quantity of rubbish and débris seems to have been swept away by floods from quarries on the river's banks, and having settled in the current near to what was formerly a green island, has raised the bed of the river and rendered the navigation thereof during dry seasons, and at low water, rather difficult. There is a disused mill and associated buildings on the Nant Arberth; these buildings are now residential properties. Much closer to the Teifi, but still on the Nant Arberth below Glanarberth, are the remains of a much older mill's infrastructure. The remains of the dam are still in situ, with at least three 2 foot thick walls sandwiching 2 foot thick clay infill. The leat that this feeds is some 200m long and is situated to the west of the Nant Arberth. About half of the leat is still visible. The mill itself was situated closer to the A484, approximately where the house Glannau is now; the mill building can be seen in a photograph taken from the west side of the bridge, dated circa 1868. The outfall from the mill crossed beneath the A484 parallel to the Nant Arberth, then fed into it, prior to entering the Teifi. The position of the dam, the leat, and the mill can be seen on the 1841 Llechryd Tithe map. Due to the village's closeness to the port of Cardigan, many large houses were built nearby by wealthy merchants and sea captains. These include Cilbronnau, Noyadd Wilym, Coedmore, Glanolmarch, Pengraig, Castell Malgwyn, Glanarberth, Manor Eifed, Penylan, Llwynduris, Blaen Pant, and Stradmore.
Мост Ллехрид
Мост в Ллехриде изображен на карте Кристофера Сакстона Раднора, Брекнока, Кардигана и Кармартена 1579 года, где деревня обозначена как Капель Лангбрид. Реку Теифи в Ллехриде пересекает мост, внесенный в список памятников архитектуры II* категории и построенный в XVII веке. Мост, являющийся частью древнего скотопрогонного пути, может полностью уходить под воду во время половодий или сильных дождей, что вынуждает ехать в Кардиган или Кенарт, чтобы переправиться через реку. Наводнение в декабре 2015 года, когда вода полностью покрыла мост, нанесло ему повреждения.
A bridge at Llechryd is marked on Christopher Saxton's map of Radnor, Brecknok, Cardigan et Caermarden of 1579, on which the village is marked as Capel Langbrid. The River Teifi is crossed at Llechryd by a grade II* listed bridge built in the 17th century. The bridge, part of an ancient drovers' road, may be wholly submerged at times of high water or heavy rain, necessitating travelling to Cardigan or Cenarth to cross the river A flood in December 2015 when flood waters covered the bridge entirely, damaged the bridge.
Ассоциация "Тейфи Траут"
Ассоциация форели Тейфи (TTA) владеет правами на ловлю форели от восточной стороны моста вверх по течению, хотя некоторые земельные участки вдоль реки находятся в частной собственности.
The Teifi Trout Association (TTA) owns the trout fishing rights from the eastern side of the bridge upstream, although some plots of land by the river are privately owned.