Атлантический Союз: Проект федерации демократических государств
Atlantic Union
Атлантический Союз: идея объединения демократических стран, предложенная К. Стрейтом в 1939 году. История резолюций в Конгрессе США и попытки федерации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Предложение Кларенса Стрейта об объединении ведущих демократических стран мира в федеральный союз. Предложение К.К. Стрейта 1939 года.
Clarence Streit's proposal to unite the world's leading democratic nations into a federal union
C. K. Streit's 1939 proposal
«Атлантический союз» – наиболее распространенное название этого предложения, впервые выдвинутого журналистом Кларенсом Стрейтом в 1939 году, об объединении ведущих демократических стран мира в федеральный союз, подобно тому, как тринадцать штатов объединились в 1789 году на основе Конституции США.
Atlantic Union was the most common name for the proposal, originally advanced by journalist Clarence Streit in 1939, to unite the world's leading democratic nations into a federal union, in much the way the thirteen states united in 1789 under the U. S. Constitution.
История
На протяжении многих лет на каждой сессии Конгресса США представители Пол Финдли, Дональд Фрейзер и Моррис Удалл в качестве главных соавторов вносили резолюцию об Атлантическом союзе, чтобы созвать "Атлантическую конвенцию", которая, как надеялись ее сторонники, разработала бы конституцию для ратификации странами-участницами. В 1960 году резолюция была принята, и конвенция состоялась, но президент Линдон Джонсон, не поддерживавший эту идею, не назначил сторонников федерации делегатами США, поэтому конвенция не принесла никаких результатов, кроме общей резолюции, призывающей к "более тесному сотрудничеству". Идея Атлантического союза зародилась в умении англичанина Сесила Родса. С этой целью он основал Фонд Родса, предоставлявший возможность обучения в Англии талантливым молодым американцам. В 1939 году стипендиат Фонда Родса Кларенс Стрейт написал книгу под названием "Союз сейчас", в которой выступал за постепенное достижение всемирного союза через региональные объединения, начиная с союза между США и Великобританией. По всей Америке были созданы комитеты, и Стрейт сообщил, что более двух миллионов американцев подписали петиции с просьбой об объединении с Великобританией. По словам самого Стрейта, Атлантический союз, расширенный и включивший в себя Западную Европу, был первым шагом к установлению мирового правительства: "В книге 'Союз сейчас' провозглашена необходимость в мировом правительстве и подчеркнуто, что ни одна страна не нуждается в этом более настойчиво, чем Соединенные Штаты". Стрейт, всю свою жизнь тесно сотрудничавший с коммунистами и социалистами, не испытывал неприязни к коллективизму. Он писал в книге "Союз сейчас": "Демократия не только позволяет человечеству свободно выбирать между капитализмом и коллективизмом, но и допускает существование марксистских правительств". В своих памфлетах Стрейт задавался вопросом: "Препятствует ли рост социализма в некоторых западноевропейских демократиях нашему объединению с ними?" Он отвечал категорическим "Нет!". В марте 1949 года организация "Федеральный союз" создала политическое подразделение под названием Комитет Атлантического союза. Первым президентом этого комитета был бывший судья Верховного суда Оуэн Дж. Робертс, который считал национальный суверенитет "бессмысленным лозунгом". Работа по созданию Атлантического союза координируется Советом Стрейта.
For many years an Atlantic Union Resolution was introduced every session in the U. S. Congress, by Rep. Paul Findley, Donald Fraser, and Morris Udall as the lead co sponsors, to call an "Atlantic Convention" which its proponents hoped would draft a constitution to be submitted for ratification to the countries represented. In 1960, the resolution finally passed and the convention was held, but President Lyndon B. Johnson, who was not a supporter of the concept, did not appoint supporters of federation as the U. S. delegates, so nothing came of the convention except a broadly worded resolution calling for "greater cooperation". The idea of Atlantic Union had its origin in the fertile brain of an Englishman named Cecil Rhodes. To this end he established the Rhodes Foundation, providing for the education in England of bright young Americans. In 1939, a Rhodes Scholar named Clarence Streit wrote a book called Union Now, which advocated a gradual approach to final world union by way of regional unions, starting with the union between the US and Britain. Committees were set up all over America, and Mr. Streit reported that over two million Americans had signed petitions asking for union with Britain. In Streit's own words, the Atlantic Union, now expanded to include Western Europe, was the first step towards total world government: "It [Union Now] proclaimed the need of world government and insisted that no country needed this more urgently than the United States." Streit, who has been a close associate of Communists and socialists all his adult life, had no hostility towards collectivism. He said in Union Now: "Democracy not only allows mankind to choose freely between capitalism and collectivism, but it includes Marxist governments." In his pamphlets Streit asks the question: "Does the rise of socialism in some Western European democracies prevent our federating with them?" He answers with an emphatic "No!" In March 1949, Federal Union set up a political action unit called the Atlantic Union Committee. The first president of this Committee was former Supreme Court justice Owen J. Roberts, who said he considers national sovereignty a "silly shibboleth." The work for Atlantic Union is being worked towards by the Streit Council.