Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капитан Вахид Бакш Сиал Раббани (1910 – 21 апреля 1995) – пакистанский святой из ордена суфиев Чишти (ветвь Сабри). Он был посвящён в духовный орден Чиштия в 1940 году Мауланой Сайедом Мухаммадом Зауки Шахом (1878–1951). Он находился под руководством Зауки Шаха около 12 лет, после чего получил халифат (стал его преемником) вместе с Шахом Шахидуллахом Фариди, Мауланой Умаром Бхаи и Мауланой Абдусом Саламом. Он был практикующим суфием на протяжении 54 лет, до своего висаля (ухода из жизни) в 9:30 утра 21 апреля 1995 года.
Captain Wahid Baksh Sial Rabbani (1910 – April 21, 1995) was a Pakistani saint in the Chishti (Sabri branch) order of Sufis. He was initiated into the Chishtiyya Spiritual Order in 1940 by Maulana Syed Muhammad Zauqi Shah (1878 1951). He remained under Zauqi Shah's teaching for about 12 years, and then received khilafat (became his successor), along with Shah Shahidullah Faridi, Maulana Umar Bhai, and Maulana Abdus Salam. He was a practicing Sufi for 54 years until his wisaal (union) at 9:30 am on April 21, 1995.
Образование и карьера
Он получил степень бакалавра, а затем поступил на службу в войска Бахавалпура и окончил Индийскую военную академию в Дехра Дун (Индия) в 1933 году. Он участвовал во Второй мировой войне в Малайе. В 1946 году он вышел в отставку с военной службы и поступил на работу в гражданский секретариат правительства Бахавалпура. В 1955 году он был переведен в секретариат Западного Пакистана в Лахоре, где вышел на пенсию в 1968 году.
He completed his B. A. and then joined the Bahwalpur State Forces and qualified at the Indian Military Academy Dehra Dun (India) in 1933. He participated in the Second World War in Malaya. He retired from military service in 1946 and joined the Civil Secretariat of the Bahawalpur Government. He was transferred to the West Pakistan secretariat, Lahore, in 1955, and retired in 1968.
Переводческая работа
Также были опубликованы его переводы с комментариями к "Лаваих-и Джами", "Джавами уль-Калим" и "Кашф аль-Махджуб". Его комментарий к "Кашф аль-Махджуб" (опубликованный на урду и английском языках и широко распространенный) является шедевром и первым подобным трудом в истории суфизма.
His translations with commentary of Lawaih e Jami, Jawami ul Kalim, and Kashful Mahjub have also been published. His commentary on Kashful Mahjub (published in Urdu and English and popularly available) is a masterpiece and first ever in the history of Sufism.
Другое
Он также собрал беседы своего шейха Зауки Шаха и опубликовал их под названием «Тарбиат уль-Ушак» (Воспитание влюблённых), которое теперь доступно и на английском языке. Эта легко читаемая и изящно написанная книга посвящена высшим духовным состояниям и ступеням. Он также работал над историей суфизма и суфийских текстов и учений на английском языке, охватывающей весь мусульманский мир, и написал книгу «Соединённые Штаты ислама», в которой обсуждается идея пан-исламизма и представлено видение возвышения мусульманского мира. Он также перевёл «Сирр-и Дилбаран» – энциклопедию суфийской терминологии, произведение Зауки Шаха на языке урду. Его статьи также публиковались в серии «Суфийский путь».
He also collected his Shaikh Zauqi Shah's discourses and published them under the title Tarbiat ul Ushaq (Training of the Lovers), which is now available in English as well. This highly readable and beautifully written book focuses on the highest spiritual states and stations. He also worked on the history of Sufism and Sufi Texts and Teachings in English, encompassing the entire Muslim world, and wrote United States of Islam, discussing the notion of pan Islamism, with a vision for the rise of the Muslim world. He also translated Sirr e Dilbaran, an encyclopedia of Sufi terminology, a work in Urdu by Zauqi Shah. His articles also appeared in the series "The Sufi Path."
Последователи
Его последователи находятся в Пакистане, Малайзии, Индонезии, Сингапуре, Австралии, Маврикии, Соединенных Штатах, Канаде, Франции и Соединенном Королевстве.
His followers are in Pakistan, Malaysia, Indonesia, Singapore, Australia, Mauritius, the United States, Canada, France and the United Kingdom.
Смерть
Похоронен в родном городе Аллахабаде, в округе Рахим Яр Хан (Пакистан).
He was buried in his hometown of Allahabad, in district Rahim Yar Khan (Pakistan).
Ученики
Его ученики продолжают издавать его труды и труды других Мастеров их Ордена.
His disciples continue to publish his works and those of other Masters of their Order.