Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дизайн и архитектурное бюро в Нью-Йорке
Design and architecture studio in New York City
Diller Scofidio + Renfro – американское междисциплинарное дизайн-бюро, объединяющее архитектуру, изобразительное и исполнительское искусство. Diller Scofidio + Renfro, базирующееся в Нью-Йорке, возглавляют четыре партнера – Элизабет Диллер, Рикардо Скофидио, Чарльз Ренфро и Бенджамин Гилмартин, которые работают с командой архитекторов, художников, дизайнеров и исследователей.
Diller Scofidio + Renfro is an American interdisciplinary design studio that integrates architecture, the visual arts, and the performing arts. Based in New York City, Diller Scofidio + Renfro is led by four partners – Elizabeth Diller, Ricardo Scofidio, Charles Renfro, and Benjamin Gilmartin – who work with a staff of architects, artists, designers, and researchers.
Биография
Студия была основана Элизабет Диллер и Рикардо Скофидио в 1981 году; Чарльз Ренфро присоединился в 1997 году и стал партнером в 2004 году. Бенджамин Гилмартин стал партнером в 2015 году. Элизабет Диллер училась в Школе искусств Купер Юнион и получила степень бакалавра архитектуры в Школе архитектуры Купер Юнион. Она является профессором архитектуры в Принстонской школе архитектуры и приглашенным профессором в Школе архитектуры Бартлетт. В 2009 году журнал Time включил Диллер в список "100 самых влиятельных людей в мире". Рикардо Скофидио учился в Школе архитектуры Купер Юнион и получил степень магистра архитектуры в Колумбийском университете. Скофидио – заслуженный профессор архитектуры Купер Юнион. Чарльз Ренфро учился в Университете Райса и получил степень магистра наук в области передового архитектурного проектирования в Высшей школе архитектуры, планирования и сохранения Колумбийского университета. Ренфро преподавал в качестве приглашенного профессора в Университете Райса и Колумбийском университете, среди прочих. В 1999 году Фонд Макартура отметил работу фирмы наградой "Гений", заявив, что они "создали альтернативную форму архитектурной практики, объединяющую дизайн, перформанс и электронные медиа с культурной и архитектурной теорией и критикой. Их работа исследует функционирование пространства в нашей культуре и показывает, что архитектура, понимаемая как физическое выражение социальных отношений, присутствует повсюду, а не только в зданиях".
The studio was founded by Elizabeth Diller and Ricardo Scofidio in 1981; Charles Renfro joined in 1997 and became partner in 2004. Benjamin Gilmartin became a partner in 2015. Elizabeth Diller attended The Cooper Union School of Art and received a Bachelor of Architecture degree from the Cooper Union School of Architecture. She is a Professor of Architecture at Princeton University School of Architecture and a visiting professor at the Bartlett School of Architecture. In 2009, Diller was selected by Time magazine as one of the "100 Most Influential People in the World". Ricardo Scofidio attended The Cooper Union School of Architecture and received a Master of Architecture degree from Columbia University. Scofidio is Professor Emeritus of Architecture at Cooper Union. Charles Renfro attended Rice University and received a Master of Science in Advanced Architectural Design degree from Columbia University Graduate School of Architecture, Planning and Preservation. Renfro has served as visiting professor at Rice University and Columbia University, among others. In 1999, the MacArthur Foundation honored the firm's work with the 'genius' award, stating that they "have created an alternative form of architectural practice that unites design, performance, and electronic media with cultural and architectural theory and criticism. Their work explores how space functions in our culture and illustrates that architecture, when understood as the physical manifestation of social relationships, is everywhere, not just in buildings."
Работа
Международный портфель реализованных архитектурных проектов Diller Scofidio + Renfro включает в себя реконструкцию Линкольн-центра исполнительских искусств в Нью-Йорке (включая перепланировку зала Алисы Тулли), реконструкцию и расширение Джульярдской школы, площадку с рестораном Hypar Pavilion, расширение Школы американского балета, обновление лобби Нью-Йоркского государственного театра, навес у входа на Неделю моды в Линкольн-центре, общественные пространства на территории кампуса, Информационный ландшафт и Президентский мост.
Diller Scofidio + Renfro's international body of completed architectural work includes the Lincoln Center for the Performing Arts Redevelopment in New York (including the redesign of Alice Tully Hall), the renovation and expansion of the Juilliard School, the Hypar Pavilion Lawn and Restaurant, the expansion of the School of American Ballet, renovations to the New York State Theater lobby, the canopy entry to Fashion Week at Lincoln Center, public spaces throughout the campus, Information Landscape, and the President's Bridge.
Проекты по установке и эксплуатации
Недавно завершенные проекты в области инсталляций и перформансов включают: The Art of Scent 1889–2010, выставка обонятельного искусства в Музее искусств и дизайна; Open House, инсталляция в Левитауне, созданная в сотрудничестве с Droog; How Wine Became Modern для SFMOMA; Be Your Self совместно с Австралийским танцевальным театром; выставка Exit (Terre Natale) для Фонда Картье, также представленная на Конференции ООН по изменению климата (COP15) в Копенгагене; Traveling Music для Evento 2009 в Бордо; Chain City для 11-й Международной архитектурной выставки Венецианской биеннале 2008 года; Arbores Laetae для Ливерпульской биеннале 2008 года; Does the Punishment Fit the Crime? для Фонда Sandretto Re Rebaudengo в Турине; и Action Painting для Музея Бейлера в Базеле.
Installation and performance projects recently completed include: The Art of Scent 1889 2010, an exhibition of olfactory art at the Museum of Arts and Design; Open House, an installation in Levittown in collaboration with Droog; How Wine Became Modern for SFMOMA; Be Your Self with the Australian Dance Theatre; the Exit (Terre Natale) exhibition for the Fondation Cartier, also presented at the United Nations Conference on Climate Change (COP15) in Copenhagen; Traveling Music for Evento 2009 in Bordeaux; Chain City for the 2008 Venice Biennale 11th International Architecture Exhibition; Arbores Laetae for the 2008 Liverpool Biennial; Does the Punishment Fit the Crime? for the Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Turin; and Action Painting for the Beyeler Museum in Basel.
Награды
В 1999 году Фонд Макартура вручил Элизабет Диллер и Рикардо Скофидио стипендии за их преданность идее интеграции архитектуры с вопросами современной культуры. В 2013 году она была удостоена медали Барнарда за выдающиеся заслуги. Среди других престижных наград и премий, полученных Diller Scofidio + Renfro, – Национальная премия в области дизайна от Смитсоновского института, Премия Бруннера от Американской академии искусств и литературы, премия «Оби» за внебродвейскую театральную постановку, Почётная медаль столетия от Американской академии в Риме, Премия президента AIA, Почётная медаль AIA и премии AIA Design Awards за множество проектов. В 2003 году Музей американского искусства Уитни организовал ретроспективную выставку работ студии, отметив новаторский подход фирмы к практике. В 2009 году Элизабет Диллер и Рикардо Скофидио вошли в список 100 самых влиятельных людей мира по версии журнала Time, а о партнерах вышел часовой репортаж с Чарли Роузом. В 2010 году Fast Company назвала Diller Scofidio + Renfro самой инновационной дизайн-студией в отрасли и одной из 50 самых инновационных компаний в мире.
In 1999, the MacArthur Foundation presented Elizabeth Diller and Ricardo Scofidio with Fellowships for their commitment to integrating architecture with issues of contemporary culture. In 2013, she was honored with the Barnard Medal of Distinction. Other prestigious awards and honors received by Diller Scofidio + Renfro include: the National Design Award from the Smithsonian; the Brunner Prize from the American Academy of Arts and Letters; an Obie for an off Broadway theater production; the Centennial Medal of Honor from American Academy in Rome; the AIA President's Award; the AIA Medal of Honor; and AIA Design Awards for numerous projects. In 2003, the Whitney Museum of American Art held a retrospective of the studio's work, recognizing the firm's unorthodox practice. In 2009, Elizabeth Diller and Ricardo Scofidio were named among Time magazine's 100 Most Influential People in the World and the partners were featured in a one hour segment with Charlie Rose. In 2010, Fast Company named Diller Scofidio + Renfro the most innovative design practice in the profession and among the 50 most innovative companies in the world.
Публикации
Книги Диллера Скофидио + Ренфро включают: Bodybuildings: Architectural Facts and Fictions; Back to the Front: Tourisms of War; Flesh: architectural probes; и Blur: the Making of Nothing. Последняя книга студии, Lincoln Center Inside Out: An Architectural Account, посвящена десятилетию работы над перепроектированием нью-йоркской иконы. Диллер Скофидио + Ренфро – тема книги Scanning: The Aberrant Architectures of Diller + Scofidio, изданной Музеем Уитни и включающей эссе Аарона Бетски, К. Майкла Хейса и Лори Андерсон; монографии Diller + Scofidio (+Renfro): The Ciliary Function авторства Гидо Инсерти, Дарьи Риччи и Дина Симпсона; и Diller Scofidio + Renfro: Architecture After Images, написанной Эдвардом Димендбергом.
Books by Diller Scofidio + Renfro include Bodybuildings: Architectural Facts and Fictions; Back to the Front: Tourisms of War; Flesh: architectural probes; and Blur: the Making of Nothing. The studio's most recent book, Lincoln Center Inside Out: An Architectural Account, chronicles a decade of work redesigning a New York City icon. Diller Scofidio + Renfro is the subject of Scanning: The Aberrant Architectures of Diller + Scofidio, published by the Whitney Museum and including essays by Aaron Betsky, K. Michael Hays and Laurie Anderson; the monograph Diller + Scofidio (+Renfro): The Ciliary Function by Guido Incerti, Daria Ricchi and Deane Simpson; and Diller Scofidio + Renfro: Architecture After Images by Edward Dimendberg
Документальные фильмы
Диллер Скофидио + Ренфро, Переосмысление Линкольн-центра и Хай-Лайн (реж. Маффи Данн и Том Пайпер, 2012, 54 минуты)
Diller Scofidio + Renfro, Reimagining Lincoln Center and the High Line (dir. Muffie Dunn and Tom Piper, 2012, 54 minutes)