Руническая надпись из Уппсалы: камень с изображением зверя и креста.
Uppland Runic Inscription Fv1976 107
Руническая надпись U Fv1976;107 из Уппсалы, Швеция. Найденный рунный камень с изображением зверя и креста, вырезанный рунным мастером Эпиром. История рун!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эта руническая надпись, обозначенная как U Fv1976;107 в каталоге Rundata, расположена в Уппсальском соборе в Уппсале, Швеция.
This runic inscription, designated as U Fv1976;107 under the Rundata catalog, is located at the Uppsala Cathedral in Uppsala, Sweden.
Описание
Руническая надпись состоит из текста, выгравированного на тонком переплетенном змее с одной верхней петлей, охватывающей христианский крест, и двумя нижними петлями. Этот рунический камень был обнаружен в 1975 году при использовании в качестве строительного материала в южном контрфорсе погребальной часовни Васа во время реставрационных работ в Уппсальском соборе. Многие рунические камни повторно использовались в строительстве зданий, дорог и мостов до того, как была осознана их историческая ценность. Руническую надпись вырезал рунописец Эпир, чья подпись находится внизу надписи в горизонтальной текстовой полосе. Эпир был активен в регионе Уппланд в конце одиннадцатого или начале двенадцатого века. Надпись классифицируется как относящаяся к руническому стилю Pr4, также известному как стиль Урнес. Этот стиль рунических камней характеризуется стройными и стилизованными животными, переплетенными в сложные узоры. Головы животных обычно изображены в профиль с узкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх придатками на носах и шеях. В руническом тексте отсутствует местоимение, слово "его" перед словом "брат". Известно, что Эпир опускал притяжательные местоимения в некоторых своих других надписях, например, на U 993 в Бруннби. Обозначение Rundata для этой упландской надписи, U Fv1976;107, относится к году и номеру страницы журнала Fornvännen, в котором рунический камень был впервые описан.
The runic inscription consists of text inscribed on a thin intertwined beast with one upper loop around a Christian cross and two lower loops. This runestone was discovered in 1975 being used as building material at the southern buttress of the Vasa burial chapel during renovations at the Uppsala Cathedral. Many runestones have been reused in building, road, and bridge construction before their historical importance was recognized. The runic inscription was carved by the runemaster Öpir, whose signature is at the bottom of the inscription in a horizontal text band. Öpir was active in the Uppland region during the late eleventh or early twelfth centuries. The inscription is classified as being in runestone style Pr4, which is also known as the Urnes style. This runestone style is characterized by slim and stylized animals that are interwoven into tight patterns. The animal heads are typically seen in profile with slender almond shaped eyes and upwardly curled appendages on the noses and the necks. The runic text is missing a pronoun, the word "his" before "brother." Öpir is known to have left off possessive pronouns in some of his other inscricriptions, such as that on U 993 in Brunnby. The Rundata designation for this Uppland inscription, U Fv1976;107, refers to the year and page number of the issue of Fornvännen in which the runestone was first described.