Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад в Хобарте, Тасмания
Botanical garden in Hobart, Tasmania
Королевский Тасманский Ботанический сад (RTBG), занимающий площадь около 14 гектаров (34,6 акра), расположен в Хобарте, в пределах территории Квинс-Домейн.
The Royal Tasmanian Botanical Gardens (RTBG), which cover an area of approximately 14 hectares (34.6 acres), in Hobart located within the Queens Domain.
История
Сады были основаны в 1818 году и являются вторыми по старшинству Ботаническими садами в Австралии – Ботанические сады Сиднея были основаны двумя годами ранее. Изначально эта земля принадлежала народу мувинина. Археологические раскопки обнаружили обширные кучи ракушек и каменные артефакты, возраст которых превышает 5000 лет.
The gardens were established in 1818 and is the second oldest Botanical Gardens in Australia – the Sydney Botanic gardens were founded two years earlier. The land was originally occupied by the Muwinina people. Archaeological excavations have uncovered extensive shell middens and stone artifacts dating back more than 5000 years.
Сады
В садах хранятся коллекции исторических растений и большое количество значимых деревьев, многие из которых датируются девятнадцатым веком. Здесь также постоянно пополняются важные коллекции тасманских растений, среди которых Королевская ломатия – одна из самых необычных, а также единственный в мире Субантарктический павильон. В нём растения с субантарктических островов высоких южных широт представлены в климатически контролируемой среде, где прохладные туманы и дымки воссоздают влажные и холодные условия их родных островов. Растения Субантарктического павильона были собраны сотрудниками садов и учёными-партнёрами в ходе экспедиций на остров Маккуори. В визит-центре расположены ресторан, сувенирный магазин и галерея с регулярно меняющимися экспозициями местных художников, а также выставочное пространство для собственных экспозиций садов. До прихода европейцев эта территория использовалась местными племенами аборигенов, и следы их пребывания здесь до сих пор заметны. С 1996 года в садах функционирует The Patch – демонстрационный сад, который регулярно появляется в программе Gardening Australia.
The Gardens hold historic plant collections and a large number of significant trees, many dating back to the nineteenth century. It also has an increasing number of important conservation collections of Tasmanian plants, of which the King's Lomatia is one of the most unusual, and the world's only Subantarctic Plant House. Here, plants from subantarctic islands in high southern latitudes are displayed in a climatically controlled environment, where chilly fogs and mists mirror the wet, cold conditions of their island homes. The plants of the Subantarctic Plant House have been collected by Gardens staff and associated scientists on field trips to Macquarie Island. The visitor centre houses a restaurant, souvenir shop, and a gallery with regularly changing displays by local artists, together with a display area containing the Gardens' own exhibitions. Prior to European settlement, local Aboriginal tribes used the site, and traces of their occupation are still apparent. From 1996, the Gardens have contained The Patch, a working display garden which regularly appears on Gardening Australia.
Взаимодействие с сообществом
Королевские Тасманские Ботанические Сады известны своей поддержкой местного сообщества, в том числе они провели в феврале 2011 года выставку фотографий, созданных студентами организации OAK Community Services. В начале 2011 года Сады принимали шоу "Power Plant" – звуко-световое представление, которое имело аншлаги в Гонконге. Представление было установлено в Садах в рамках фестиваля "Десять дней на острове" 2011 года.
The Royal Tasmanian Botanical Gardens are known to be supportive of the local community, including hosting an exhibition in February 2011 of photos created by students at OAK Community Services. In early 2011 the Gardens played host to Power Plant , a sound and light show that came straight from a sell out season in Hong Kong. The show was installed into the gardens as part of the Ten Days on the Island 2011 Festival.
Образование
Королевские ботанические сады Тасмании посвящены обучению людей растениям и окружающей среде. Одним из главных ежегодных образовательных мероприятий является "Расти свое будущее" – карьерное мероприятие, объединяющее различные организации и компании со студентами для расширения их кругозора и перспектив. В 2012 году планируется провести мероприятие 27 апреля. Королевские тасманские сады также участвуют в партнерстве "Развитие нашего будущего, развитие NBN". Цель проекта – предоставить обучение садоводству студентам со всей Тасмании.
The Royal Tasmanian Botanical Gardens are dedicated to educating people about plants and the environment. One of their major educational annual events is Growing Your Future, a career event that brings together a variety of organisations and businesses with students to expand students' perceptions and horizons. In 2012 the event is planned to be held on 27 April. The Royal Tasmanian Gardens are also part of the Growing our Future, Growing the NBN partnership. The project aims to deliver horticulture training to students from all around Tasmania.