Теодор Якоб Фрелингхузен: Жизнь и вклад голландского богослова в Америке
Theodorus Jacobus Frelinghuysen
Теодор Якоб Фрелингхузен (1691-1747) – нидерландо-американский теолог, проповедник и основатель американской семьи Фрелингхузен. Вклад в Первое Великое пробуждение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский американский богослов, его сын
Dutch American theologian
his son
Теодор Якоб Фрелингхюйсен (родившийся как Теодор Якоб Фрелингхаус, ок. 1691 – ок. 1747) был немецко-американским нидерландским реформатским пастором, богословом и родоначальником семьи Фрелингхюйзен в Соединенных Штатах Америки. Фрелингхюйзен наиболее известен своими религиозными трудами в долине Раритан в период начала Первого Великого пробуждения. Многие из его потомков стали влиятельными богословами и политиками на протяжении всей американской истории.
Theodorus Jacobus Frelinghuysen (born as Theodor Jakob Frelinghaus, c. 1691 – c. 1747) was a German American Dutch Reformed minister, theologian and the progenitor of the Frelinghuysen family in the United States of America. Frelinghuysen is most remembered for his religious contributions in the Raritan Valley during the beginnings of the First Great Awakening. Several of his descendants became influential theologians and politicians throughout American history.
Рождение и эмиграция
Он родился в Лингене, немецкоязычном городе, который в то время был частью Утрехтского союза, у Иоганна Генриха Фрелингауза, голландского реформатского пастора, и Анны Маргареты Брюггеманн Фрелингауз (1657–1728). Фрелингуйзен был рукоположен в сан пастора Нидерландской реформированной церкви в 1715 году и окончил университет Лингена в 1717 году. В течение четырнадцати месяцев он служил пастором в Логемер-Ворверке, в Восточной Фризии, а затем некоторое время был со-ректором латинской школы в Энкхьюзене, в Нидерландах. В июне 1719 года он получил приглашение из Раритана, в провинции Нью-Джерси, британской колонии в Северной Америке, и после повторного рукоположения для Нидерландской реформированной церкви Амстердамским классисом прибыл в Америку в январе 1720 года.
He was born in Lingen, a German speaking city which then was part of the Union of Utrecht, to Johann Henrich Frelinghaus, a Dutch Reformed minister; and to Anna Margaretha Brüggemann Frelinghaus (1657–1728). Frelinghuysen was ordained as a minister of the Dutch Reformed Church in 1715 and graduated from the University of Lingen in 1717. For fourteen months he was a minister in Loegumer Voorwerk, in East Friesland, and then for a short time he was co rector of the Latin school in Enkhuizen, in the Netherlands. In June 1719 he accepted a call from Raritan, in the Province of New Jersey, a British colony in North America, and after a re ordination for the Dutch Reformed Church by the Classis of Amsterdam, he arrived in America in January 1720.
Семья
Он женился на Еве Терхуне и имел семерых детей, среди которых преподобный Теодор Якобс Фрелингуйзен II и преподобный Иоанн Фрелингуйзен. Все пятеро сыновей стали пасторами, а обе дочери вышли замуж за пасторов. Нигерийский писатель Джеймс Альберт Укаусо Гроннисоу, который был порабощен в 1740-х годах, сообщил, что его купили за 50 фунтов стерлингов в Нью-Йорке у "мистера Фриландхауса, очень благочестивого и доброго служителя". Считается, что Фриландхаус – это Фрелингуйзен. Гроннисоу оставался в рабстве в доме Фрелингуйзена до самой его смерти.
He married Eva Terhune and had seven children, among them the Reverend Theodorus Jacobus Frelinghuysen II and the Reverend John Frelinghuysen. All five sons became ministers and both daughters married ministers. The Nigerian born author James Albert Ukawsaw Gronniosaw, who was enslaved in the 1740s, reported that he was bought for £50 in New York by "Mr. Freelandhouse, a very gracious, good Minister." Freelandhouse is presumed to be Frelinghuysen. Gronniosaw remained enslaved in Frelinghuysen's household until the latter's death.
Девиз
В 1733 году он опубликовал несколько своих проповедей с предисловием, содержащим его латинский девиз "Laudem non quaero, culpam non timeo", переведенный как "Я не ищу похвалы и не боюсь упрёка".
In 1733, he published several of his sermons with a preface containing his Latin motto "Laudem non quaero, culpam non timeo", translated as "I seek not praise, of blame I am not afraid."
Поддержка колледжа
Он предложил и поддержал движение за создание колледжа в этом районе. Позже его сыновья, преподобный Теодор Фрелингуйзен и преподобный Джон Фрелингуйзен также активно участвовали в этом начинании. Это привело к получению устава Королевского колледжа в Нью-Брансуике в 1766 году, который впоследствии стал Университетом Ратгерса. Фрелингуйзен-холл на кампусе Университета Ратгерса в Нью-Брансуике назван в его честь.
He proposed and supported the movement to establish a college in the area. Later, his sons, Reverend Theodorus Frelinghuysen and Reverend John Frelinghuysen were also very active in this effort. This led to the charter in 1766 of Queen's College in New Brunswick, now Rutgers University. Frelinghuysen Hall on the New Brunswick campus of Rutgers University is named after him.
Смерть
Он умер в 1747 или 1748 году в городке Франклин, округ Сомерсет, штат Нью-Джерси, и был похоронен на кладбище Элм-Ридж в Северном Брансуике, штат Нью-Джерси. Первоначально его похоронили без надгробного камня. Когда в 1884 году его потомки решили установить камень на его могиле, они не смогли определить место захоронения. Кенотаф был установлен в передней части кладбища, которая теперь является задней границей кладбища, у линии деревьев. Преподобный Теодорус Якобс Фрелингуйзен. Родился в Лингене, Восточная Фрисландия, в 1691 году. В 1719 году он был направлен Классисом Амстердама для управления реформатскими церквями здесь. Он был образованным человеком и успешным проповедником. Плоды его трудов видны и по сей день. В отстаивании духовной веры его девизом было: "Laudem non quaero, culpam non timeo". Он умер в 1747 году, и его потомки, смиренно разделяя его веру, воздвигли этот памятник в его память.
He died in 1747 or 1748 in Franklin Township, Somerset County, New Jersey, and was buried at Elm Ridge Cemetery, North Brunswick, New Jersey. He was originally buried without a tombstone. When in 1884 his descendants decided to place a stone on his grave, they could not determine where his body was interred. A cenotaph was placed in the front of the cemetery, which now is the back of the cemetery at the treeline. Rev. Theodorus Jacobus Frelinghuysen. Born at Lingen, East Freesland in 1691. In 1719, he was sent to take charge of the Reformed Churches here by the Classis of Amsterdam. He was a learned man and a successful preacher. The field of his labor still bears fruit. In contending for a Spiritual Religion his motto was, "Laudem non quaero, culpam non timeo." He died in 1747, and his descendants, humbly sharing in his faith, have erected to his memory this monument.