Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лурмарин (фр. Lourmarin) — коммуна в департаменте Воклюз региона Прованс — Альпы — Лазурный берег на юго-востоке Франции. Жители коммуны называются лурмаринуа.
Lourmarin (luʁmaʁɛ̃; ) is a commune in the Vaucluse department in the Provence Alpes Côte d'Azur region in southeastern France. Its inhabitants are called Lourmarinois.
География
Лурмарин расположен во французском регионе Прованс, у подножия массива Люберон, где южный перевал спускается в долину Люберона со стороны Апта, на северном склоне массива. Перевал разделяет Большой Люберон и хребет Пети-Люберон – область, богатую неолитическими памятниками и известную своими впечатляющими массивами и скальными ландшафтами. Ручей Айгу-Брун вытекает из перевала и протекает к западу от деревни (слово "Aigue" в провансальском языке означает "вода" и происходит от латинского aqua).
Lourmarin is located in the French region of Provence, at the foot of the Luberon Massif where a southern pass debouches over the Luberon from Apt on the northern side of the Luberon. The pass divides the Grand Luberon from the Petit Luberon range, an area rich in Neolithic remains and noted for its dramatic massifs and rockscapes. The Aigues Brun brook comes out of the pass and runs just to the west of the village (Aigue is a Provençal language word for "water", coming from Latin aqua).
История
Лурмарин был заселен по крайней мере тысячу лет, и, возможно, являлся стоянкой новокаменного века еще раньше. Первая крепость на этом месте была построена в XII веке, а в XV веке Фулькесом д’Агуль перестроена на фундаменте более раннего замка. Она была отреставрирована в 1920 году. В 1545 году город был сожжен из-за того, что его население преимущественно состояло из вальденсов-протестантов. Его мэром в период с 2001 по 2017 год был Блез Диань, внук одноименного первого чернокожего депутата и члена французского правительства.
Lourmarin has been settled for at least a thousand years, and was probably a Neolithic campsite before that. A fortress was first built at the site in the 12th century, and was rebuilt by Foulques d'Agoult in the 15th century on the foundations of the earlier castle. It was restored in 1920. In 1545 the town was burned down because its population was predominantly Waldensian protestant. Its mayor between 2001 and 2017 was Blaise Diagne, grandson of the like named first Black African deputy and member of a French government.
Достопримечательности
Лурмарин, признанная "одной из самых красивых деревень Франции", уютно расположилась среди виноградников, оливковых рощ и миндальных деревьев. Эта исключительно живописная деревня – настоящий магнит для туристов. К числу основных достопримечательностей относятся сама деревня, прекрасный замок эпохи Возрождения, католическая и протестантская церкви, а также вид из деревни на Прош Бастид – большую укрепленную ферму, датируемую средневековьем. Между замком и деревней возвышается часовня, построенная для протестантов. До реки Дюранс от деревни можно доехать за 20 минут, а затем еще около 40 минут до Экс-ан-Прованса.
Listed as "one of the most beautiful villages in France", Lourmarin nestles in the middle of vineyards, olive groves and almond trees. Extremely picturesque, the village is a magnet for tourists. Prominent sites are the village itself, the pretty Renaissance castle, the Catholic and Protestant churches and the view from the village of the Proches Bastides, a large fortified farmhouse dating to the Middle Ages. Between the castle and the village stands a chapel built for Protestants. From the village itself it is 20 minute drive down to the Durance River and then about 40 minutes on to Aix en Provence.
Разное
Лурмарин — место рождения Филиппа де Жирара (1775–1845), инженера и изобретателя льняной прядильной фабрики, а также имя, данное городу Жирарду в Польше (топоним, образованный от полонизированной версии написания имени Жирара). Жирарду является городом-побратимом Лурмарина. Писатели Анри Боско (1888–1976) и Альбер Камю (1913–1960) жили там и похоронены на местном кладбище. Другой известный писатель, британский эмигрант Питер Мэйл жил в Вожине, недалеко от Лурмарина, до своей смерти в 2018 году. Одна из его книг, «Год в Провансе», описывающая жизнь британского эмигранта, поселившегося в деревне Мене́рб, была экранизирована в виде телесериала и фильма. Еще одна его книга легла в основу фильма «Хороший год» (2006) режиссера Ридли Скотта с Расселом Кроу в главной роли, съемки которого проходили неподалеку, в том же регионе. В результате, в последние десятилетия Люберон и его города и деревни, такие как Лурмарин и Мене́рб, которые, вероятно, были наименее известными частями Прованса, даже во Франции, стали более известны в англоязычном мире.
Lourmarin was the birthplace of Philippe de Girard (1775–1845), an engineer and inventor of the linen spinning mill, as well as the name sake for the town of Żyrardów in Poland (a toponym derived from the polonised spelling of Girard's name). Żyrardów is Lourmarin's twin town. The writers Henri Bosco (1888–1976) and Albert Camus (1913–1960) both lived there and are buried in the local cemetery. Another famous writer, British expatriate Peter Mayle lived in Vaugines, near Lourmarin, until his death in 2018. One of his books, A Year in Provence, giving the chronicle of a British expatriate who settled in the village of Ménerbes, was made into a TV series and a film. Another of his books was also made into the film A Good Year (2006) directed by Ridley Scott and starring Russell Crowe, which was filmed nearby in the same region. As a result, in recent decades Luberon and its towns and villages like Lourmarin and Ménerbes, which probably were the lesser known parts of Provence, even in France, became better known in the English speaking world.