Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южносаксонский тегн, вероятный отец Годвина, графа Уэссекса
South Saxon thegn, probable father of Godwin, Earl of Wessex
Вулфнот Силд (; умер в 1014 году) — южносаксонский тегн, которого историки считают вероятным отцом Годвина, графа Уэссекса, и, следовательно, дедом короля Гарольда II.
Wulfnoth Cild (; died 1014) was a South Saxon thegn who is regarded by historians as the probable father of Godwin, Earl of Wessex, and thus the grandfather of King Harold II.
Биография
Известно, что отца Годвина звали Вулфнотом, и, по мнению Фрэнка Барлоу, обширные владения семьи Годвина в Сассексе являются неоспоримым свидетельством того, что речь идет о южносаксонском тегне Вулфноте. В 1008 году король Этельред Неподготовленный приказал построить флот, и в следующем году 300 кораблей собрались в Сандвиче, Кент, чтобы противостоять угрожавшему вторжению викингов. Там Бритрик, брат Эдрика Стреоны, предъявил Вулфноту перед королем необоснованные обвинения, как утверждает Иоанн Вустерский. Вулфнот бежал с двадцатью кораблями и разорил южное побережье. Бритрик преследовал его с восемьюдесятью кораблями, но его флот был выброшен на берег штормом и сожжен Вулфнотом. После потери трети флота оставшиеся корабли были отведены в Лондон, и викинги смогли беспрепятственно вторгнуться в Кент. Этельред, вероятно, конфисковал имущество Вулфнота в результате этого. Вулфнот Килд умер к июню 1014 года.
It is known that Godwin's father was called Wulfnoth, and in the view of Frank Barlow, the Godwin family's massive estates in Sussex are indisputable evidence that the Wulfnoth in question was the South Saxon thegn. In 1008, King Æthelred the Unready ordered the construction of a fleet, and the following year 300 ships assembled at Sandwich, Kent to meet a threatened Viking invasion. There Brihtric, brother of Eadric Streona, brought unknown charges against Wulfnoth before the king, unjustly according to John of Worcester. Wulfnoth then fled with twenty ships and ravaged the south coast. Brihtric followed with eighty, but his fleet was driven ashore by a storm and burnt by Wulfnoth. After the loss of a third of the fleet the remaining ships were withdrawn to London, and the Vikings were able to invade Kent unopposed. Æthelred almost certainly confiscated Wulfnoth's property as a result. Wulfnoth Cild had died by June 1014.
Наследие
Церковь Святой Марии Вулнот в Лондоне была основана англосаксонским дворянином по имени Вулфнот, который, возможно, является тем же Вулфнотом Кильдом из Сассекса.
The church of St. Mary Woolnoth in London was founded by an Anglo Saxon nobleman named Wulfnoth, who may be the same as Wulfnoth Cild of Sussex.
Происхождение
Существуют споры относительно происхождения Уулфнота Килда. По свидетельству хрониста XII века Иоанна Ворчестерского, Уулфнот был сыном некоего Этельмара, брата Эдрика Стреоны и сына некоего Этельрика. Историк Энн Уильямс считает это хронологически невозможным, так как это привело бы к значительному нарушению последовательности поколений. Альтернативная теория, впервые предложенная Альфредом Анскомбом в 1913 году, а затем поддержанная генеалогом Лунди У. Барлоу в 1957 году и исследователем цивилизации майя и генеалогом Дэвидом Х. Келли в 1989 году, предполагает, что этот Этельмар был одним и тем же лицом с Этельмаром Крепким, который, в свою очередь, был сыном Этельварда, историка, и потомком Этельреда I Уэссекского.
There has been some debate over the ancestry of Wulfnoth Cild. According to the twelfth century chronicler John of Worcester, Wulfnoth was the son of a man called Æthelmær, who was the brother of Eadric Streona and son of a man called Æthelric. In the view of historian Ann Williams, this is chronologically impossible as it would lead to significant generational displacement. A separate theory, first proposed by Alfred Anscombe in 1913, and advocated since by the genealogist Lundie W. Barlow in 1957 and the Mayanist scholar and genealogist David H. Kelley in 1989 suggests that this Æthelmær was the same person as Æthelmær the Stout, who himself was the son of Æthelweard, a historian, and he a descendant of Æthelred I of Wessex.