Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лютеранская епархия Церкви Норвегии, ранее католическая епархия до Реформации.
Lutheran diocese of the Church of Norway
the pre Reformation Catholic diocese
Епархия Бьёргвина (Bjørgvin bispedømme) – одна из 11 епархий, составляющих Церковь Норвегии. Она включает в себя все церкви, расположенные в фюльке Вестланд в Западной Норвегии, а также церкви за пределами Норвегии, относящиеся к Церкви моряков. Кафедральным городом является Берген, второй по величине город Норвегии. Бергенский собор, ранее церковь Святого Олафа, является резиденцией правящего епископа. Епископом с 2023 года является Рагнхильд Джепсен.
The Diocese of Bjørgvin (Bjørgvin bispedømme) is one of the 11 dioceses that make up the Church of Norway. It includes all of the churches located in the county of Vestland in Western Norway, and those outside of Norway in the Seamen's Church. The cathedral city is Bergen, Norway's second largest city. Bergen Cathedral, formerly the Church of Saint Olaf, serves as the seat of the presiding Bishop. The Bishop since 2023 has been Ragnhild Jepsen.
История
До 1536 года государственной религией Норвегии был католицизм, но правительство Королевства Дания-Норвегия присоединилось к протестантской Реформации и в 1536 году объявило себя лютеранским, после чего была образована Церковь Норвегии. В 1537 году епархия Бьёргвина, наследница древней епархии Бергена, включала в себя (современные) фюльке Хордаланд и Согн-ог-Фьордане (за исключением приходов Эйдфьорд и Рёльдаль). В 1622 году регион Суннмёре (расположенный севернее) был передан из Нидаросской епархии в Бьёргвинскую епархию. В 1630 году приход Эйдфьорд был передан из Ставангерской епархии в Бьёргвин. В 1863 году приход Рёльдаль был передан из епархии Кристиансанда в Бьёргвин. В 1983 году регион Суннмёре был выделен из Бьёргвинской епархии, когда он вместе с регионами Нордмёре и Ромсдал (из Нидаросской епархии) был учрежден как отдельная епархия – епархия Мёре.
Prior to 1536, the state religion of Norway was Roman Catholicism, but the government of the Kingdom of Denmark Norway joined in with the Protestant Reformation and in 1536 it declared itself to be Lutheran, and the Church of Norway was formed. In 1537, the diocese of Bjørgvin, heir of the ancient Diocese of Bergen, consisted of the (modern) counties of Hordaland and Sogn og Fjordane (with exception of the parishes of Eidfjord and Røldal). The region of Sunnmøre (to the north) was transferred from the Diocese of Nidaros to the Diocese of Bjørgvin in 1622. The parish of Eidfjord was transferred from the Diocese of Stavanger to Bjørgvin in 1630. The parish of Røldal was transferred from the Diocese of Kristiansand to Bjørgvin in 1863. The Sunnmøre region was removed from the Diocese of Bjørgvin in 1983 when it, along with the regions of Nordmøre and Romsdal (from the Diocese of Nidaros), were established as a separate diocese, the Diocese of Møre.
Имя
Староскандинавская форма названия Бергена была Бьёргвин. Первый элемент – berg или бьёрг, что переводится как «гора». Последний элемент – vin, что переводится как «луг». Это древнее название современного города Берген.
The Old Norse form of the name for Bergen was Bjǫrgvin. The first element is berg or bjǫrg, which translates as "mountain". The last element is vin, which translates as "meadow". It is an old form of the name for the present day city of Bergen.
Структура
Епархия Бьёргвина разделена на десять деканатов (прости) в новом фюльке Вестланд. Каждый деканат соответствует одному или нескольким муниципалитетам в епархии. Каждый муниципалитет подразделяется на один или несколько приходов, каждый из которых содержит одну или несколько общин. Ниже для каждого муниципалитета приведен список церквей и приходов. Деканат (прости) Муниципалитеты Берген домпрости Берген Асане прости Берген, Остерой Фане прости Аустеволл, Берген, Бьорнафьорден Хардангер-и-Восс прости Идфьорд, Квам, Самнангер, Улленсванг, Ульвик, Ваксдал, Восс Суннхордланд прости Бёмло, Этне, Фитжар, Квиннхерад, Сторд, Свейо, Тайснес Вестхордланд прости Аской, Ойгарден Нордхордланд прости Альвер, Аустрхейм, Федье, Масфьорден, Модален, Гулен, Солунд Согн прости Ауланд, Люстер, Лердал, Согндал, Вик, Ордал Нордфьорд прости Бремрангер, Глоппен, Кинн, Стад, Стрюн Суннфьорд прости Аскволл, Фьялер, Хюллестад, Хёянге, Суннфьорд
The Diocese of Bjørgvin is divided into ten deaneries (Prosti) in the new Vestland county. Each deanery corresponds to one or more municipalities in the diocese. Each municipality is further divided into one or more parishes which each contain one or more congregations. See each municipality below for lists of churches and parishes within them. Deanery (Prosti) MunicipalitiesBergen domprostiBergenÅsane prostiBergen, OsterøyFana prostiAustevoll, Bergen, BjørnafjordenHardanger og Voss prostiEidfjord, Kvam, Samnanger, Ullensvang, Ulvik, Vaksdal, VossSunnhordland prostiBømlo, Etne, Fitjar, Kvinnherad, Stord, Sveio, TysnesVesthordland prostiAskøy, Øygarden Nordhordland prostiAlver. Austrheim, Fedje, Masfjorden, Modalen, Gulen, SolundSogn prostiAurland, Luster, Lærdal, Sogndal, Vik, ÅrdalNordfjord prostiBremanger, Gloppen, Kinn, Stad, StrynSunnfjord prostiAskvoll, Fjaler, Hyllestad, Høyanger, Sunnfjord