Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боундс Грин — пригород к северу от Вуд Грин, расположенный в лондонском районе Харрингэй и лондонском районе Энфилд на севере Лондона. Некоторые его части также известны как Нью-Саутгейт, однако большая часть Нью-Саутгейта находится в лондонском районе Энфилд, к северо-западу. Изначально Боундс Грин возник как популярная ночлежная точка для путешественников, расположенная на тогдашней окраине Лондона, недалеко от платного шлагбаума на Turnpike Lane. Станция метро Bounds Green на линии Пикадилли, открытая в 1932 году, находится в районе, ранее известном как Боуз-Парк, рядом с железнодорожной станцией Боуз-Парк. Первоначальное название "Bounds Green" связано с бывшей фермой Bounds Green, расположенной недалеко от Клайн-Роуд, примерно в 500 метрах к северо-западу от станции метро. Зелёная зона частично сохранилась до наших дней и представляет собой общественную землю по обе стороны от Bounds Green Road. Этот участок площадью около двух акров ограничен улицами Уорвик Роуд, The Drive, Тьюксбери Террас и ручьем Bounds Green Brook, к северу от Северной кольцевой дороги A406. Управление общественной землей перешло к лондонскому району Харрингэй из муниципального района Вуд Грин в 1965 году. К другим зеленым зонам относятся рекреационная площадка Альберт Роуд и участки для гольфа. В Боундс Грин также есть крупный парк, известный как Брумфилд Парк.
Bounds Green is a suburb to the north of Wood Green, in the London Borough of Haringey and London Borough of Enfield in north London. Parts of it are also known as New Southgate, but most of New Southgate lies in the London Borough of Enfield to the north west. Bounds Green was originally formed as a popular overnight stop over for travellers, located on the then outskirts of London, just short of the tollgate at Turnpike Lane. Bounds Green Underground station on the Piccadilly line, opened in 1932, is in the area previously known as Bowes Park and which is also served by Bowes Park railway station. The original name of Bounds Green was associated with the former Bounds Green Farm near Cline Road, some 500 metres to the north west of the Underground station. The Green is still extant in part and is the common land either side of Bounds Green Road. The common of approximately two acres is bounded by Warwick Road, The Drive, Tewkesbury Terrace and Bounds Green Brook to the north of the A406 North Circular Road. Control of the common land passed to the London Borough of Haringey from the Municipal Borough of Wood Green in 1965. Other green areas of land include the Albert Road Recreation Ground and Golf Course Allotments. Bounds Green has a major park known as Broomfield Park.
Демография
В целом, возрастной состав населения Боундс Грин отражает ситуацию в Харингэе в целом: чуть менее половины жителей – в возрасте от 20 до 44 лет (44,3%), и небольшая доля – 65 лет и старше (9,5%). Существенных различий в возрастном составе по избирательному округу не наблюдается. В Боундс Грин большая доля жителей, относящихся к этнической группе "Белые другие" (30,5%), по сравнению с населением Харингэя в целом (25,9%). Хотя доля жителей британского происхождения в Боундс Грин сопоставима с долей жителей группы "Белые другие", эта группа несколько недопредставлена в округе (29,7% по сравнению с 34,7% в Харингэе). Религиозный состав населения Боундс Грин в целом соответствует Харингэю, при этом наибольшая доля жителей (49%) идентифицирует себя как христиане. Это немного больше, чем в Харингэе (45%).
Bounds Green's overall population spread mirrors that seen in Haringey more widely, with just under half of residents aged 20–44 (44.3%), and a small proportion aged 65+ (9.5%). There is no major variation in age group composition across the ward.' Bounds Green has a larger proportion of residents whose ethnicity is White Other (30.5%), compared to the wider Haringey population (25.9%). While the proportion of White British residents in Bounds Green is similar to the proportion of residents of White Other ethnicity, this group is slightly under represented in the ward (29.7% compared to 34.7% in Haringey).' Religion in Bounds Green mirrors Haringey more widely, with the largest proportion of residents (49%) identifying as Christian. This is a slightly larger proportion compared to Haringey (45%).'
Транспортные связи
У Боундс Грин есть собственная станция метро на линии Пикадилли. Железнодорожная станция Боуз-Парк, расположенная на линии, идущей в Кингс-Кросс и Мургейт, находится недалеко. Также существует несколько автобусных маршрутов, соединяющих Боундс Грин с близлежащими районами, наиболее важные из которых – автобусы № 102, 299 и 184. С севера Боундс Грин граничит с Северной кольцевой дорогой A406. Депо по обслуживанию и ремонту тягового подвижного состава Bounds Green обслуживает поезда на Восточной Главной магистрали, которая проходит через эту территорию.
Bounds Green has its own tube station on the Piccadilly line. Bowes Park mainline station, on the line into Kings Cross and Moorgate, is a short distance away. There are also a number of bus services connecting Bounds Green to the surrounding areas – most notably the 102, 299 and 184 buses. Bounds Green is bordered by the A406 North Circular Road to the north. Bounds Green Traction Maintenance Depot services trains on the East Coast Main Line, which passes through the area.