Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уругвайский политик Альберто Гуани Каррара (14 июня 1877 – 26 ноября 1956) – уругвайский юрист, дипломат, вице-президент и председатель Сената с 1943 по 1947 год. Альберто Гуани родился в Монтевидео 14 июня 1877 года. Он изучал право и стал известным адвокатом, специализирующимся в области международного права. Получил юридическое образование в Монтевидео и, после получения докторской степени, преподавал в Университете Монтевидео. В начале своей карьеры доктор Гуани публиковал статьи о политических и экономических проблемах в газетах El Siglo и El Tiempo, а также сотрудничал с другими изданиями. Став адвокатом, доктор Гуани объединился с доктором Эдуардо Асеведо и основал юридическую фирму, взяв на себя первые в стране дела о разводе, поскольку развод был недавно легализован прогрессивным президентом Хосе Батлье и Ордоньесом.
Uruguayan politician
Alberto Guani Carrara (14 June 1877 – 26 November 1956) was a Uruguayan jurist, diplomat and the Vice President and President of the Senate from 1943 to 1947. Alberto Guani was born in Montevideo on 14 June 1877. He studied law, and became a well known lawyer specializing in International Law. He studied law in Montevideo and, after obtaining a doctorate in law, he taught at the University of Montevideo. Early in his career Dr. Guani wrote about political and economic issues at El Siglo and El Tiempo newspapers, as well as writing for other publications. After becoming a lawyer, Dr. Guani partnered with Dr. Eduardo Acevedo and established his law firm, taking the first divorce cases in the country since divorce had just been legalised by the progressive José Batlle y Ordóñez presidency.
Карьера
В уругвайской политике Гуани был членом партии Колорадо. Будучи членом партии Колорадо, Гуани начал свою парламентскую карьеру в 1907 году. Он был избран депутатом штата в период с 1907 по 1910 год и оставался членом Палаты депутатов или эквивалентной должности государственного представителя в течение 1910 года. Гуани стал первым делегатом Уругвая в Лиге Наций и впоследствии был избран своими коллегами председателем Ассамблеи Совета в 1927 году. Он был первым уругвайцем, прочитавшим курс по международному праву в Гаагской академии. Ранее, в 1920 году, на Сан-Ремской конференции, уругвайский представитель, доктор Альберто Гуани, высказался в поддержку еврейских устремлений в Палестине и горячо поддержал Балфурскую декларацию от 2 ноября 1917 года – важнейшую веху в создании государства Израиль. Гуани поступил на дипломатическую службу и служил полномочным министром Уругвая в Австро-Венгрии и Швейцарии (1911), в Бельгии и Нидерландах (1913), во Франции (1925–1926) и в Соединенном Королевстве (1936–1938). Кроме того, он представлял Уругвай в Лиге Наций. Доктор Гуани был назначен министром иностранных дел Альфредо Балдомиром и занимал эту должность с 1938 по 1943 год. Гуани боролся с фашизмом на Панамериканской конференции (1938), а на Третьей консультативной встрече (1941) заложил основу для выполнения межамериканских военных соглашений посредством уставов, закрепленных в «Доктрине Гуани». С 1939 по 1943 год Гуани был министром иностранных дел. Будучи канцлером Республики Уругвай во время президентства Альфредо Балдомира, Гуани сыграл ключевую роль в дипломатической борьбе, возникшей из-за немецкого линкора «Граф Шпее». Немецкий линкор искал убежища у берегов Уругвая в битве, известной как битва на Ривер-Плейт 13 декабря 1939 года. На выборах в ноябре 1942 года Гуани был выбран кандидатом в вице-президенты вместе с Хуаном Хосе де Амесагой, когда они выиграли праймериз партии Колорадо. Будучи избранным, он занимал пост вице-президента Уругвая с 1943 по 1947 год, сменив на этом посту Альфредо Наварро. В 1947 году Луис Батль Беррес сменил его на посту вице-президента Уругвая. Гуани был автором нескольких трудов, в том числе «Итальянская родина» и «Бюджет Республики», а также ряда важных конференций и курсов.
In Uruguayan politics, Guani was a member of the Colorado Party. As a member of the Colorado Party, Guani began his parliamentary career in 1907. He was elected as State Representative in 1907–1910 periods, and became a member of the Chamber of Deputies or State Representative equivalent throughout 1910. Guani became the first Delegate of Uruguay to the League of Nations and was subsequently elected by his peers to the presidency of the Council Assembly in 1927. He was the first Uruguayan to dictate a course on International Law at the Academy in The Hague. Earlier in 1920 when the nations of the world met at the San Remo Conference, the Uruguayan representative, Dr. Alberto Guani, expressed himself in favor of Jewish aspirations in Palestine and fervently supported the Balfour Declaration of November 2, 1917, milestone fundamental in the creation of the Israeli state. Guani entered the diplomatic service, and served as Uruguay's Plenipotentiary Minister in Austria Hungary and Switzerland (1911), in Belgium and the Netherlands (1913), in France (1925–1926), and in the United Kingdom (1936–1938). Additionally, he served as Uruguay's representative at the League of Nations. Dr. Guani was appointed Foreign Minister by Alfredo Baldomir, and served in that office from 1938 to 1943. Guani fought against fascism at the Pan American Conference (1938), at the Third Consultation Meeting (1941), he established the basis for the fulfillment of inter American military agreements, through the statutes declared on the "Guani Doctrine". Between 1939 and 1943 Guani was the Minister of Foreign Affairs. As Chancellor of the Republic of Uruguay during the presidency of Alfredo Baldomir, Guani was instrumental in the diplomatic battle that arose with the German battleship Graf Spee. The German battleship sought refuge at the shores of Uruguay in what came to be known as the Battle of the River Plate on Dec 13, 1939. In the November 1942 elections, Guani was selected as the running mate of Juan José de Amézaga when they won the primary of the Colorado Party. Duly elected, he was Uruguay's Vice President from 1943 to 1947, succeeding Alfredo Navarro in that office. He was himself succeeded in 1947 by Luis Batlle Berres in the office of Vice President of Uruguay. Guani was the author of several texts among them; The Italian Homeland and The Budget of the Republic and several important Conferences and Courses.
Смерть и наследие
Альберто Гуани умер в Монтевидео 26 ноября 1956 года. Гуани был третьим человеком, занявшим должность вице-президента Уругвая. Эта должность была учреждена в 1934 году. Среди многочисленных людей, занимавших исторически нерегулярную должность вице-президента Уругвая, Гуани, пожалуй, выделяется тем, что его в первую очередь помнят за достижения, предшествовавшие его назначению (в его случае, за выдающуюся дипломатию). В отличие от некоторых других известных вице-президентов, он также в значительной степени избежал критики за службу в администрации Габриэля Терры, правившего указами.
Alberto Guani died in Montevideo on November 26, 1956. Guani was the third person to hold the office of Vice President of Uruguay. The office dates from 1934. Among the various holders of the historically intermittent office of Vice President of Uruguay, Guani arguably stands apart from most other holders in that he is chiefly remembered for his achievements (in his case, distinguished diplomacy) prior to taking the office. Unlike some other prominent office holders, he has also relatively escaped criticism for having served the Administration of Gabriel Terra, who ruled by decree.
В художественной литературе
В фильме 1956 года "Битва на реке Плате", снятом Поуэллом и Прессбургером, роль Гуани исполнил Питер Иллинг.
In the 1956 film The Battle of the River Plate, directed by Powell and Pressburger, Guani was portrayed by Peter Illing.