Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бад-Хоннеф — курортный город в Германии, расположенный недалеко от Бонна в районе Рейн-Зиг, земля Северный Рейн-Вестфалия. Он находится на границе с соседней землей Рейнланд-Пфальц. К северу от города простираются склоны горы Драхенфельс («Драконова скала»), являющейся частью горного массива Зибенгебирге.
Bad Honnef is a spa town in Germany near Bonn in the Rhein Sieg district, North Rhine Westphalia. It is located on the border of the neighbouring state Rhineland Palatinate. To the north it lies on the slopes of the Drachenfels (“Dragon's Rock”) mountain, part of the Siebengebirge.
Обзор
В Бад-Хоннефе находится минеральный источник под названием Drachenquelle («Драконий источник»), который был открыт в 1897 году. Это открытие привело к тому, что Хоннеф, как тогда назывался город, превратился из виноградарского города в курортный, получив приставку Bad в своем названии. Минеральный источник использовался как для питья, так и для принятия ванн. Деревни Эгидиенберг, Зельхоф и Рёндорф считаются частью Бад-Хоннефа. Во время пребывания в должности первого канцлера Федеративной Республики Германия (тогда Западной Германии) Конрад Аденауэр жил (и умер) в Бад-Хоннефе, так как он находился недалеко от Бонна, который в то время был столицей республики. Также в Бад-Хоннефе родился немецкий политик и лидер Свободной демократической партии Гидо Вестервелле. С 1980-х годов Бад-Хоннеф стал важным местом проведения конференций в Германии. Благодаря близости к Бонну, который по-прежнему является важным федеральным городом, многие федеральные учреждения расположены в Бад-Хоннефе. Рассматривалось размещение главного офиса проекта Национального парка Зибенгебирге в Бад-Хоннефе; однако проект был отклонен на референдуме 27 сентября 2009 года. Бад-Хоннеф обладает самой высокой покупательной способностью среди всех городов Северного Рейна-Вестфалии, а процент миллионеров в нем также является одним из самых высоких.
Bad Honnef is home to a mineral spring called the Drachenquelle ("Dragon Spring") which was discovered in 1897. This discovery led to Honnef, as the town was called at the time, transforming from a wine growing town to a spa town, adding the prefix Bad to its name. The mineral spring has been used for both drinking and bathing. The villages of Aegidienberg, Selhof and Rhöndorf are considered to be part of Bad Honnef. During his term as first chancellor of the Federal Republic of Germany (then West Germany), Konrad Adenauer lived (and died) in Bad Honnef, as it was near Bonn, then the capital of the republic. Also, German politician and leader of the Free Democratic Party Guido Westerwelle was born in Bad Honnef. Since the 1980s Bad Honnef has developed into an important place for conferences in Germany. Because of the close proximity to the still internationally important Federal City of Bonn, many federal institutions are located in Bad Honnef. The head office of the Nationalpark Siebengebirge project was also planned to be in Bad Honnef; however the project was rejected in a referendum on 27 September 2009. Bad Honnef has the highest purchasing power of all towns in North Rhine Westphalia; its percentage of millionaires is also one of the highest.