Уильям Стоун: Купец, плантатор и губернатор Мэриленда
William Stone (Maryland governor)
Уильям Стоун: английский торговец, плантатор и колониальный администратор, губернатор Мэриленда (1649-1655). Биография, колонизация, табак и ранние годы в Вирджинии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский купец, плантатор и колониальный администратор Уильям Стоун (ок. 1603 – ок. 1660) был уроженцем Англии, занимавшимся торговлей, владевшим плантациями и работавшим колониальным администратором, а также являлся проприетарным губернатором Мэриленда с 1649 по 1655 год.
English born merchant, planter and colonial administrator
William Stone (c. 1603 – c. 1660) was an English born merchant, planter and colonial administrator who served as the proprietary governor of Maryland from 1649 to 1655.
Ранние годы
Уильям Стоун родился в Нортгемптоншире, Англия.
William Stone was born in Northamptonshire, England.
Деловые отношения в колонии Вирджиния
15 сентября 1619 года Уильям Стоун отплыл в колонию Вирджиния на корабле «Маргарет из Бристоля» и стал одним из новых колонистов, направленных в Беркли-Хандред для работы под надзором капитана Джона Вудлифа. Стоун должен был отработать шесть лет у инвесторов Общества Беркли-Хандред в обмен на 30 акров земли. До 9 февраля 1629 года он получил от Ричарда Уилера вексель на табак. К 4 июня 1635 года Уильям получил патент на 1800 акров земли в Аккомаке.
On September 15, 1619, William Stone set sail for the Virginia Colony, on the ship, Margaret of Bristol and was one of the new colonists, being sent to Berkeley Hundred, to work under Captain John Woodlief's supervision. Stone was supposed to serve the Society of Berkeley Hundred's investors for six years in exchange for 30 acres of land. Sometime, prior to February 9, 1629, he received a tobacco bill from Richard Wheeler. By June 4, 1635, William had patented 1,800 acres in Accomack.
Семья, брак и чиновник колониального правительства
Местные судебные записи показали, что он был братом Эндрю Стоуна и капитана Джона Стоуна, которые занимались торговлей на Восточном побережье с 1626 года. К 1634 году Уильям Стоун стал комиссаром окружного суда. До февраля 1636 года он женился на Верлинде Грейвс, дочери капитана Томаса Грейвса. Впоследствии Уильям стал шерифом и членом церковного совета. В 1645 году он проживал на Восточном побережье, в местности, которая стала округом Нортгемптон. К 1648 году он стал третьим собственным губернатором Мэриленда.
Local court records revealed, that he was the brother of Andrew Stone and Captain John Stone, who had been trading, on the Eastern Shore, since 1626. By 1634, William Stone had become a commissioner of the county court. Sometime, prior to February 1636, he married Verlinda Graves, the daughter of Captain Thomas Graves. William went on to become sheriff and vestryman. In 1645 he was residing on the Eastern Shore, in what had become Northampton County. By 1648, he had become the third proprietary governor of Maryland.
Первое пуританское поселение в Вирджинии
Стоун прибыл в Америку в 1619 году с группой пуритан, которые поселились на восточном берегу залива Чесапик, в колонии Вирджиния. Первое пуританское поселение в Вирджинии процветало, но со временем вступило в конфликт с устоявшейся епископальной церковью. В 1648 году Уильям Стоун достиг соглашения с Сесилиусом Кальвертом, вторым лордом Балтимором, о повторном заселении вирджинских пуританских колонистов в центральную часть провинции Мэриленд.
Stone came to America, in 1619, with a group of Puritans, who settled on the Eastern shore, of Chesapeake Bay, in the colony of Virginia. The first Puritan settlement, in Virginia, thrived, but eventually came into conflict with the established Episcopal Church. In 1648, William Stone reached an agreement, with Cecilius Calvert, the 2nd Lord Baltimore to resettle the Virginia Puritan colonists, in the central region of the Province of Maryland.
Губернатор провинции Мэриленд
8 августа 1648 года лорд Балтимор назначил Стоуна губернатором своей колонии. Он стал первым протестантским губернатором. Ассамблея стремилась к подтверждению своей религиозной свободы, и в 1649 году губернатор Стоун подписал Акт о религиозной терпимости, который гарантировал свободу вероисповедания всем христианским деноминациям. В 1649 году Уильям Стоун и пуританские изгнанники из Вирджинии основали город Провиденс, ныне Аннаполис, штат Мэриленд, на северном берегу реки Северн, напротив будущего места расположения столицы штата Мэриленд – Аннаполиса. В 1654 году, после Третьей английской гражданской войны (1649–1651), победившие парламентские силы установили контроль над Мэрилендом, и Стоун был вынужден уйти в изгнание в Вирджинию. По приказу лорда Балтимора Стоун вернулся следующей весной во главе отряда кавалеров. Однако в битве при реке Северн (25 марта 1655 года) Стоун потерпел поражение и был взят в плен. Уильям Стоун впоследствии был заменен на посту губернатора Джозиасом Фендаллом (1628–1687) и больше не участвовал в государственных делах.
On August 8, 1648, Lord Baltimore named Stone the Governor of his colony. He was the first Protestant Governor. The Assembly sought a confirmation of their religious liberty and in 1649 Governor Stone signed the Religious Toleration Act, which permitted liberty to all Christian denominations. In 1649, William Stone and Puritan exiles, from Virginia, founded the town of Providence, now Annapolis, Maryland, on the north shore, of the Severn River and across from, the future site of, the Maryland state capital of Annapolis. In 1654, after the Third English Civil War (1649–51), the victorious, Parliamentary forces assumed control of Maryland and Stone went into exile in Virginia. Per orders from Lord Baltimore, Stone returned the following spring at the head of a Cavalier force. But, in what is known as the Battle of the Severn (March 25, 1655), Stone was defeated and taken prisoner. William Stone was later replaced as Governor by Josias Fendall (1628–87), and took no further part in public affairs.
После губернаторских лет
Уильям Стоун составил завещание 3 декабря 1659 года, и оно было утверждено в округе Чарльз, штат Мэриленд, 21 декабря 1660 года. Верлинда Грейвз Стоун составила завещание 3 марта 1674 года, и оно было утверждено 13 июля 1675 года в округе Чарльз.
William Stone wrote his will on December 3, 1659, and it was proved in Charles County, Maryland, on December 21, 1660. Verlinda Graves Stone wrote her will, on March 3, 1674 5 and the will was proved, on July 13, 1675, in Charles County.
Восстановление, предоставление земли и смерть
В 1660 году монархия в Англии и правление собственника в Мэриленде были восстановлены. Лорд Балтимор наградил Уильяма Стоуна землей, которую тот мог проехать верхом за один день, в знак признательности за его верную службу. Стоун сосредоточился на развитии своей плантации в поместье Пойнтон, расположенном в современном округе Чарльз, штат Мэриленд, где он умер примерно в 1660 году. Праправнуки Уильяма Стоуна внесли значительный вклад в становление Мэриленда как американского штата: Томас Стоун подписал Декларацию независимости, Майкл Дженнифер Стоун представлял Мэриленд в Первом Конгрессе Соединенных Штатов, Джон Хоскинс Стоун был губернатором Мэриленда в 1794–1797 годах, а Уильям Мюррей Стоун – епископом Балтиморской епархии. Прапраправнук, Бартон В. Стоун, был известным лидером раннего движения за восстановление.
In 1660, the monarchy in England and the proprietor's government in Maryland were restored. Lord Baltimore granted William Stone as much land as he could ride, by horseback, in a day, as a reward for Stone's faithful service. Stone concentrated on developing his plantation at Poynton Manor in what is now Charles County, Maryland, where he died in about 1660. William Stone's great great grandsons made major contributions to the foundation of Maryland as an American state: Thomas Stone signed the Declaration of Independence, Michael Jenifer Stone represented Maryland in the First United States Congress, John Hoskins Stone was Governor of Maryland 1794–97, and William Murray Stone was the Episcopal Bishop of Baltimore. A great great great grandson, Barton W. Stone, was a prominent early leader of the Restoration Movement.