Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гогенсперг, расположенный в федеральной земле Баден-Вюртемберг недалеко от Штутгарта, Германия, административно входящий в её состав, – это древняя крепость и тюрьма, возвышающаяся над городом Асперг. В прошлом здесь находилось важное кельтское оппидум, а неподалеку расположены несколько очень значимых "княжеских" захоронений, в частности, курган вождя из Хохдорфа.
Hohenasperg, located in the federal state of Baden Württemberg near Stuttgart, Germany, of which it is administratively part, is an ancient fortress and prison overlooking the town of Asperg. It was an important Celtic oppidum, and a number of very important "princely" burials are close by, in particular the Hochdorf Chieftain's Grave.
География
Гоэнасперг расположен на холме позднего триасового периода высотой 90 метров. Холм находится в возвышенной местности, но благодаря крутым обрывам и широкому плато он хорошо виден издалека и представляет собой идеальное место для возведения укреплений.
Hohenasperg is located on a 90 metre high Late Triassic hill. The hill is located in an upland area, but because of its steep overhangs and wide plateau, it is visible from a long distance and offers an ideal location for a fortification.
История
Около 500 года до н.э., в период Галльштата, Гоэнасперг был кельтским княжеством с укреплённым поселением. Многочисленные кельтские захоронения в окрестностях ориентированы таким образом, чтобы иметь визуальный контакт с Гоэнаспергом, например, большая гробница вождя Хохдорф, захоронение Графенбюль или могильник на Катариненлинде близ Швибердингена. Клейнспергле, хорошо известный с момента раскопок 1839 года, – это курган, расположенный в 1000 метрах к югу от Гоэнасперга и предлагающий исключительно хороший вид на него. Около 500 года н.э., после победы франков над алеманнами, Гоэнасперг стал резиденцией франкского лорда и местом проведения франкского тинга – законодательного собрания. В это время Гоэнасперг назывался "Аскисберг". Первое упоминание об Асперге относится к 819 году, когда графство Гозберг предоставило местную власть аббатству Вайсенбург в Эльзасе. Однако, наибольшее значение это место приобрело в XIII веке с основанием независимого города Гоэнасперг, существовавшего до 1909 года. Гоэнасперг получил официальный статус города в 1510 году. В 1519 году войска Швабской лиги под командованием Георга фон Фрунсберга осадили Гоэнасперг, где оборонялся герцог Ульрих Вюртембергский. 12 мая 1525 года предводитель крестьян Якель Рохбах был взят в плен губернатором Асперга и содержался там до капитуляции фогта Вальдбурга-Цейля. После 1535 года замок был расширен и превращён в крепость, а жители были переселены к подножию холма. В период с 1634 по 1635 год, во время Тридцатилетней войны, замок защищался от имперских войск гарнизоном протестантов из Вюртемберга, усиленным шведскими войсками. Осада завершилась сдачей имперским войскам, которые оккупировали крепость до 1649 года. После Тридцатилетней войны крепость вернулась под управление Вюртемберга. В 1688 и 1693 годах она была оккупирована французскими войсками, после чего утратила своё значение как оборонительная крепость и стала гарнизоном и государственной тюрьмой. В 1718 году Асперг был включён в состав округа Людвигсбург, но 17 лет спустя вновь стал самостоятельным районом. В 1781 году Асперг окончательно вошёл в состав округа Людвигсбург.
Around 500 BC, during the Hallstatt period, the Hohenasperg was a Celtic principality with a fortified settlement. Numerous Celtic burial sites in the surrounding area are aligned so as to offer a line of sight to the Hohenasperg, e. g. the large Hochdorf Chieftain's Grave, the Grafenbühl grave or the gravesite on the Katharinenlinde by Schwieberdingen. The Kleinaspergle, which has been well known since an excavation in 1839, is a burial mound lying 1,000 metres south of Hohenasperg, which offers an exceptionally good view of the Hohenasperg. Around 500 AD, after the victory of the Franks over the Alamanni, Hohenasperg became the seat of the Frankish Lord and Frankish Thing, the legislative assembly. At this time Hohenasperg was called "Ascicberg." The first time Asperg was referred to was in the year 819, as the Shire Gozberg granted local suzerainty to Weissenburg Abbey in the Alsace. The location however achieved more importance in the 13th century with the founding of the independent town of Hohenasperg, which lasted until 1909. Hohenasperg was officially chartered in 1510. In 1519, forces of the Swabian League under George von Frundsberg laid siege to Hohenasperg where Duke Ulrich of Württemberg was holding out. On 12 May 1525, the peasant leader, Jäcklein Rohrbach, was taken prisoner by the governor of Asperg. He was held there until the surrender of the Steward of Waldburg Zeil. After 1535, the castle was expanded and turned into a fortress. The residents were resettled at the foot of the hill. Between 1634 and 1635, during the Thirty Years War, the castle was defended against imperial troops by a garrison of Protestants from Württemberg, reinforced by Swedish forces. The siege ended finally with the surrender to the imperial troops, who occupied the fortress until 1649. After the Thirty Years War, the fortress was returned to the rule of Württemberg. In 1688 and 1693, it was occupied by French troops; afterwards it lost its importance as a defensive fortress and became a garrison and a state prison. In 1718, Asperg was integrated into the district Ludwigsburg, but 17 years later became its own district. In 1781, Asperg was permanently incorporated into the district of Ludwigsburg.
Заключенные
Использование крепости в качестве тюрьмы объясняет, почему Гогенсперг в шутку называют "самой высокой горой Вюртемберга", говоря: "Подняться наверх можно за пять минут, а вот спуститься обратно – за годы".
The use of the fortress as a prison is responsible for the fact that Hohenasperg is jokingly referred to as "Württemberg's highest mountain" as they say "it takes only five minutes to come to the top, but years to come back down again."
Старая империя
В 1737 году Иосиф Сюсс Оппенгеймер, еврей и финансовый советник герцога Вюртембергского, был арестован и приговорен к смертной казни в ходе сомнительного политического суда. Поэт К. Ф. Д. Шубарт содержался там в заключении между 1777 и 1787 годами. Судьба Шубарта послужила основой для драмы Фридриха Шиллера "Разбойники". Сам Шиллер избежал заключения в Гогенсперге, бежав в Мангейм в соседний Пфальцский электорат.
In 1737, Joseph Süß Oppenheimer, a Jew and the financial adviser to the Duke of Württemberg, was arrested and, in a dubious political trial, was sentenced to death. The poet C. F. D. Schubart was held prisoner there between 1777 and 1787. Schubart's fate became the subject of Friedrich Schiller's Drama "The Robber." Schiller himself had escaped the confinement of the Hohenasperg by fleeing to Mannheim in the neighboring Electorate of the Palatinate.
19 век
Во время правления короля Фридриха Вюртембергского дезертиры, военнопленные и сепаратисты из радикальной группы пиетистов из круга Роттенакера содержались в форте Хоэнасперг. К 1813 году в крепости было заключено около 400 узников. Когда в 1817 году его сын, король Вильгельм I Вюртембергский, вступил на престол, телесные наказания, такие как бег сквозь строй, были отменены. Среди других заключенных форта Хоэнасперг были писатель Бертольд Ауербах, содержавшийся здесь в 1837–1838 годах; Фридрих Каммерер (1833); врач и поэт Теобальд Кернер (1850–1851); богослов Карл Хазе; сатирик Йоханнес Неффлен; поэт Лео фон Секендорф, писатель Теодор Гризингер; и многие другие, преимущественно политические диссиденты, заключенные в основном из-за своих антимонархических взглядов. В 1887 и 1888 годах была построена водонапорная башня, на которой также установлены антенны полицейского радио. С 1894 года на холме Хоэнасперг располагается тюрьма гражданской пенитенциарной системы. Впоследствии на Хоэнасперге разместили центральную больницу пенитенциарной системы Баден-Вюртемберга.
During the rule of King Frederick of Württemberg, deserters, military prisoners, and separatists from the Radical Pietist group from the circle of Rottenacker were kept at Fort Hohenasperg. By 1813, about 400 prisoners were arrested on the fortress. When his son King William I of Württemberg became ruler in 1817, corporal punishment, such as running the gauntlet, was abolished. Further inmates in Fort Hohenasperg included the writer Berthold Auerbach, who was kept here between 1837 and 1838; Friedrich Kammerer (1833); the doctor and poet Theobald Kerner (1850–1851); the theologian Karl Hase; the satirist Johannes Nefflen; the poet Leo von Seckendorff, the writer Theodor Griesinger; and many more, mostly political dissidents, who in general were held prisoner because of their anti monarchistic views. In 1887 and 1888 a water tower , , was constructed, which also supports police radio antennas. Since 1894, a prison for the civil penal system has been located on Hohenasperg hill. In the meantime the central hospital for the Baden Württemberg penal system was placed on the Hohenasperg.
Ранние годы нацистской эпохи
Весной и летом 1933 года в Хоэнасперге было заключено множество членов оппозиции Гитлеру, социал-демократов и коммунистов. Среди этих заключенных был губернатор Вюртемберга, Эйген Болц, который был убит во время операции «Gitter» в Берлине в 1945 году. По меньшей мере 101 заключенный умер в Хоэнасперге в результате суровой тюремной системы, и 20 из их имен были установлены Людвигсбургской VVN, антифашистской организацией. Эти имена увековечены на памятной доске на кладбище заключенных.
During spring and summer 1933, numerous members of Hitler's opposition, the Social Democrats and Communists, were imprisoned at Hohenasperg. Amongst these prisoners was the Governor of Württemberg, Eugen Bolz, who was murdered during Aktion Gitter in Berlin in 1945. At least 101 prisoners died in Hohenasperg under its hard penal system, and 20 of their names have been identified by the Ludwigsburg VVN, an antifascist organization. These names are remembered on a plaque in the Prisoner's Cemetery.
Транзитный лагерь для депортации в концентрационные лагеря (19401943)
В мае 1940 года тюрьма использовалась как перевалочный пункт во время первой централизованно спланированной депортации синти из юго-западной Германии, к западу от Рейна (Майнц, Ингельхайм, Вормс). Депортация осуществлялась при помощи специального поезда, семьи сопровождались пешком через населённые пункты под полицейским надзором. В тюрьме исследования проводил Институт Риттера, который и определял судьбу заключенных. Институт был назван в честь "научного расиста" Роберта Риттера. Последующие депортации направлялись в генерал-губернаторство – оккупированную Польшу. Нецыган возвращали обратно. По крайней мере до начала 1943 года тюрьма служила перевалочным пунктом для синти, которых отправляли в концентрационные лагеря. Более поздние депортации приводили в цыганский семейный лагерь, концентрационный лагерь Аушвиц-Биркенау, где узников убивали.
In May 1940, the prison was used as a way station during the first centrally planned deportation of Sinti out of southwest Germany, west of the Rhine River (Mainz, Ingelheim, Worms). The deportation was carried using a special train, families were escorted through the village by foot, with police surveillance. In the prison, examinations were conducted by the Ritter Research Institute, which decided the fate of the inmates. The institute was named for the "scientific racist" Robert Ritter. Further deportations were sent to the General Government, the area of Germany occupied Poland. Non gypsies were sent back. At least until the beginning of 1943, the prison was used as a way station for Sinti who were being sent to concentration camps. Later deportations led to the Gypsy Family Camp, the concentration camp of Auschwitz Birkenau, where prisoners were murdered.
Послевоенный период
1946 1947 Седьмая армия США использовала Хоэнасперг как лагерь для интернированных. В книге "Тюрьма под названием Хоэнасперг" американский писатель, родившийся и выросший в Америке, Артур Д. Джейкобс описывает свой опыт пребывания в Хоэнасперге в возрасте двенадцати и тринадцати лет. В июне 1959 года Карл Йегер, бывший офицер айнзацгрупп, повесился в тюрьме Хоэнасперг.
1946 1947 The U. S. Seventh Army used Hohenasperg as an Internment camp. In the book, "The Prison Called Hohenasperg", American born and raised author Arthur D. Jacobs provides his experience as a twelve and thirteen year old prisoner in Hohenasperg. In June 1959 Karl Jäger a former Einsatzgruppen officer hung himself in Hohenasperg prison.
Сегодня
Впоследствии тюрьма стала гражданской тюрьмой для содержания неполитических заключенных, а в настоящее время также является центральной больницей службы исполнения наказаний земли Баден-Вюртемберг. Серийный убийца Генрих Поммеренке умер в центральной больнице Хоэнасперга 27 декабря 2008 года. В тюрьме есть небольшой музей, посвященный жизни некоторых известных заключенных ("Hohenasperg. Ein deutsches Gefängnis").
The prison later became a civil prison for the detention of non political prisoners and now also houses the central hospital of the prison service in Baden Württemberg. The serial killer Heinrich Pommerenke died in Hohenasperg in the central hospital on 27 December 2008. There is a small museum detailing the lives of some of the prison's notable inmates ("Hohenasperg. Ein deutsches Gefängnis").