Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Химмельбьергет («Небесная гора») — холм, расположенный между городами Ри и Силькеборг в Дании, в районе, известном как Сёхёйланде. Имея высоту 147 м, Химмельбьергет является одной из самых высоких естественных точек в датском ландшафте. Холм и окружающая территория на протяжении более 200 лет служили местом проведения различных собраний и торжеств, а в 1875 году на вершине была возведена башня из красного кирпича.
Himmelbjerget ("The Sky Mountain" or "The Mountain of Heaven") is a hill located between Ry and Silkeborg, Denmark in the area known as Søhøjlandet. With an elevation of 147 m (482 ft), Himmelbjerget is one of the highest natural points in the Danish landscape. The hill and surrounding area has been a centre for various gatherings and celebrations for more than 200 years and in 1875, a red brick tower was erected at the top.
Высота и видение
Считалось, что Химмельбьергет является самой высокой естественной точкой в Дании до 1847 года, когда Эджер Бавнехой был измерен и признан самой высокой точкой. После научной съемки в 2005 году Мёльхёй был установлен как самая высокая естественная точка, на высоте 170,86 м; Химмельбьергет теперь занимает четвертое место по высоте после Мёльхёй, Yding Skovhøj и Эджер Бавнехой. Однако, если говорить о величине склона, Химмельбьергет гораздо более впечатляющий, чем эти три вершины: перепад высот от озера Юльсё [dk] у подножия до вершины холма составляет 121 метр, что является заметным показателем для Дании. Любопытная деталь – указатель "к лодке" на вершине.
Himmelbjerget was believed to be the highest natural point in Denmark until 1847, when Ejer Bavnehøj was measured as the highest point. Following a scientific survey in 2005, Møllehøj was established as the highest natural point, at 170.86 m; Himmelbjerget is now ranked fourth highest behind Møllehøj, Yding Skovhøj and Ejer Bavnehøj. However, when it comes to the size of the slope, Himmelbjerget is much more impressive than the other three: there is a height difference of 121 m from the lake Julsø [dk] below to the top of the hill, which is remarkable by Danish standards. An amusing detail is the sign "to the boat" at the peak.
Историческое значение
Химмельбьергет приобрел известность в Дании в XIX веке, когда люди собирались здесь, чтобы любоваться великолепными видами и отмечать рождение датской нации. На вершине холма возвышается башня высотой 25,1 метра, построенная в 1875 году в честь короля Фредерика VII и его роли в даровании датскому народу первой конституции в 1849 году, что положило конец предшествующей эпохе абсолютной монархии. Недалеко от вершины расположены и другие памятники, в основном посвященные отдельным личностям, но есть и один, посвященный праву женщин на голосование, полученному в 1915 году. В те времена несколько пароходов начали перевозить посетителей к Химмельбьергету из различных городов, расположенных на озерах Юлсё и Силькеборг. Эта традиция сохранилась до наших дней, и исторический пароход «Хейлен» («Золотая пустельга») до сих пор перевозит пассажиров сюда из городов Ры и Силькеборг.
Himmelbjerget grew to fame in Denmark during the 19th century, as people gathered here to admire the magnificent views and celebrate the birth of the Danish nation. On top of the hill is a 25.1 m tall tower, that was erected in 1875 to honour King Frederik VII and his role in giving the Danish people the country's first constitution in 1849, thereby ending the preceding era of absolute monarchy. Close to the top are more monuments, most honouring individuals, but also one to commemorate women's right to vote in 1915. In those days, several steamboats began ferrying visitors back and forth to Himmelbjerget, from various destinations across Julsø and The Silkeborg Lakes. This tradition is still alive and the historic steamship Hjejlen ("The Golden Plover"), carries passengers here from the towns of Ry and Silkeborg.
Поход
В окрестностях региона Сёхёйландета проложено несколько пешеходных маршрутов, а основной маршрут Aarhus Silkeborg проходит через район Химмельбьергет. Также есть множество возможностей для небольших пеших прогулок непосредственно на холме и вокруг него.
There are several hiking routes in the larger area of Søhøjlandet and the major route of Hiking Route Aarhus Silkeborg, is passing through the area of Himmelbjerget. There are also plenty of opportunity to small scale hiking experiences on and around the hill itself.