Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм и бывшая крепость в Граце, Австрия
Hill and former fortress in Graz, Austria
Шлоссберг (Schloßberg) — это покрытый лесом холм и место расположения крепости в центре города Грац, Австрия. Высота холма над уровнем моря составляет [укажите высоту, если она есть в оригинале]. Сейчас это общественный парк, с которого открывается обширный вид на город. На холме находятся различные развлекательные заведения, кафе и рестораны, а управляет им компания Holding Graz, городское коммунальное предприятие.
The Schlossberg (Schloßberg) is a tree clad hill and the site of a fortress in the centre of the city of Graz, Austria. The hill, at above sea level, is now a public park and affords extensive views of the city. It is the site of several entertainment venues, cafés, and restaurants, and is managed by Holding Graz, the city owned utility company.
История
Укрепления Шлоссберга восходят как минимум к X веку. В середине XVI века архитекторы из Северной Италии построили протяженную крепость. Сохранились записи об использовании канатной дороги для транспортировки строительных материалов в период с 1528 по 1595 год. Замок так и не был взят, но был в значительной степени разрушен наполеоновскими войсками согласно Шёнбруннскому договору 1809 года. Часовая башня (Ухертурм) и колокольня (Глокантурм) были сохранены после того, как жители Граца выплатили выкуп за их спасение. Остатки замка в 1839 году Людвиг фон Велден превратил в общественный парк. В парке находятся Ухертурм, Глокантурм, цистерна (Türkenbrunnen) и два бастиона из старого замка. Ухертурм – узнаваемый символ города, примечательный тем, что часовые стрелки выполняют противоположные функции: большая указывает часы, а меньшая – минуты. В Глокантурме находится Лизль, самый большой колокол Граца. Рядом с Ухертурмом расположено кафе с видом на старый город. Кроме того, на западном склоне Шлоссберга есть два небольших кафе: одно с обслуживанием официантом, другое – самообслуживания. У конечной станции фуникулера находится ресторан на вершине холма с видом на западную часть Граца. В бывшем подвале одного из разрушенных бастионов располагается Казематтенбюхне – открытая сцена для концертов и представлений. Под холмом Шлоссберг существует разветвленная сеть туннелей, созданная во время Второй мировой войны для защиты гражданского населения Граца от авиабомбардировок. Некоторые из этих туннелей, включая проход от Шлоссбергплац до Кармелитерплац, до сих пор открыты для посещения, но большинство закрыты для публики.
The fortification of the Schlossberg goes back to at least the 10th century. In the mid 16th century, a long fortress was constructed by architects from the north of Italy. There are records of a cable hauled lift being in use between 1528 and 1595 to move construction materials for the fortifications. The castle was never conquered, but it was largely demolished by Napoleonic forces under the Treaty of Schönbrunn of 1809. The clock tower (the Uhrturm) and bell tower (the Glockenturm) were spared after the people of Graz paid a ransom for their preservation. The remains of the castle were turned into a public park by Ludwig von Welden in 1839. The park contains the Uhrturm, the Glockenturm, a cistern (the Türkenbrunnen) and two bastions from the old castle. The Uhrturm is a recognisable icon for the city, and is unusual in that the clock's hands have opposite roles to the common notion, with the larger one marking hours while the smaller is for minutes. The Glockenturm contains Liesl, the heaviest bell in Graz. Near the Uhrturm is a café with views over the old town. Additionally, on the western side of the Schlossberg, there are two small cafés, one with table service and another with self service. Next to the terminus of the funicular railway there is a hilltop restaurant with views of western Graz. In what was once the cellar of one of the ruined bastions is the Kasemattenbühne, an open air stage for concerts and performances. Below the Schlossberg hill is an extensive system of tunnels, which were created during the Second World War to protect the civilian population of Graz from aerial bombing. Some of these tunnels, including a passage from Schlossbergplatz to Karmeliterplatz, are still accessible, but many are closed to the public.
Местоположение и доступность
Шлоссберг расположен в центре Граца, к северо-востоку от главной площади и к востоку от реки Мур. С четырех сторон к вершине плато ведут крутые тропы с несколькими соединениями (один из них – наклонный туннель). Подъезд для грузового транспорта возможен с Викенбурггассе (на севере) и Кармелитерплац (на юге через Шпорґгассе), но он ограничен утренними часами и контролируется шлагбаумами и камерами. Велосипедисты крайне редко поднимаются на холм, поскольку это формально запрещено. Фуникулер Шлоссберга (Schloßbergbahn) перевозит пассажиров с западного подножия холма к ресторану у вершины, а два лифта ведут к другому ресторану с видом на башню с часами. На уровне земли к лифту можно добраться через короткий туннель от площади Шлоссберґплац на западной стороне холма. Две тропы от Викенбурггассе обеспечивают доступ через лесистый северный склон. Еще одна тропа ведет с востока, между Паулустором и Ландсспортцентрумом, а также у памятника Фридриху Людвигу Яну в Штáдпарке.
The Schlossberg lies in the center of Graz, northeast of the main square and east of the river Mur. From all four sides, steep paths with a few interconnections (one being a sloped tunnel) lead up to the top plateau. Delivery vehicle traffic is possible from Wickenburggasse (in the north) and Karmeliterplatz (south via Sporgasse) but is restricted to mornings and controlled by barriers and cameras. Cyclists only very seldom ascend, as this is formally forbidden. The Schlossberg funicular (Schloßbergbahn) carries passengers from the western foot of the hill up to the restaurant near the top, while a pair of elevators lead up to another restaurant overlooking the clocktower. At ground level, the lift is reached via a short tunnel from Schloßbergplatz on the western side of the hill. Two paths from Wickenburggasse provide access through the tree covered northern side. Another path provides access from the east, between Paulustor and Landessportzentrum and at the monument for Friedrich Ludwig Jahn in the Stadtpark.
Развлечения
Каждый год в различных местах на и вокруг Шлоссберга проводится фестиваль Elevate – фестиваль современной музыки, искусства и политических дискуссий. В большом туннеле, соединяющем лифт с площадью Шлоссбергплац, находится сказочный экспресс Грац – популярная детская аттракцион в виде пещерной железной дороги. В феврале 2017 года завершилось строительство большой крытой горки Sclossbergrutsche Graz. Горка состоит из больших трубчатых металлических секций и опоясывает лифт. Она поднимается вверх и имеет значительную длину. Вместимость площадки составляет 1310 человек.
Each year, the Elevate Festival, a festival for contemporary music, art, and political discourse, is held in various venues in and around the Schlossberg. In the large tunnel connecting the elevator to the Schlossbergplatz, the Fairytale Express Graz can be found. This is a popular grotto railway ride for children. In February 2017, construction on a large indoor slide Sclossbergrutsche Graz was completed. The slide is constructed out of large tubular metal pieces and winds around the elevator. The slide rises and is long. The venue has a capacity of 1310 people.